meditrans_team의 등록된 링크

키자드에 등록된 총 175개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.

Naver Blog

제약 임상시험 번역, 정확성과 규제 준수가 중요한 이유

제약 임상시험 번역, 정확성과 규제 준수가 중요한 이유 제약 산업에서 임상시험은 신약 개발의 필수 단계이며, 글로벌 시장 진출을 위해서는 다양한 국가의 규제 기관에 제출해야 하는 방대한 임상시험 문서를 번역해야 합니다. 특히, 제약 임상시험 번역은 단순한 언어 변환이 아니라 과학적 정확성, 법적 요건 준수, 국제 규제 기준 부합이 필수적인 고도의 전문 번역 작업입니다. 잘못된 번역은 임상시험 승인 지연, 윤리적 문제, 법적 리스크 등을 초래할 수 있으며, 신약 개발의 비용과 시간을 증가시키는 요인이 될 수 있습니다. 따라서, 제약 임상시험 번역은 반드시 전문 번역 업체에서 수행해야 합니다. 제약 임상시험 번역이 필요한 주요 문서 임상시험계획서 (Protocol) 임상시험의 목적, 시험 설계, 평가 기준 등을 기술한 문서로, 해당 국가의 규제 기관이 승인해야 합니다. 시험대상자 동의서 (Informed Consent Form, ICF) 임상시험 참가자가 연구 내용을 이해하고 동의하

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학저널번역, 연구의 가치를 정확히 전달하는 핵심 요소

의학저널번역, 연구의 가치를 정확히 전달하는 핵심 요소 국제 의학 학술지에 연구 결과를 발표하는 것은 연구자의 연구 성과를 세계적으로 알리고, 학문적 영향력을 확장하는 중요한 과정입니다. 하지만 연구 결과가 올바르게 전달되지 않으면 연구의 신뢰도와 평가가 저하될 수 있습니다. 특히, 의학저널번역 과정에서 용어의 부정확한 사용이나 논리적 흐름의 문제는 연구 내용의 왜곡을 초래할 수 있어, 연구자들은 신중하게 번역 서비스를 선택해야 합니다. 메디트랜스는 의학저널번역에서 단순한 언어 변환이 아닌, 논문의 과학적 논리와 의학적 정확성을 보장하는 전문 서비스를 제공합니다. 의학저널번역이 중요한 이유 연구의 국제적 신뢰도 확보 의학 연구는 명확한 논리와 정확한 데이터 해석이 필수적입니다. 잘못된 번역이 포함될 경우, 연구의 신뢰성이 떨어지고 심지어 저널 게재가 거부될 수도 있습니다. 특히, SCI(E)급 저널이나 SCOPUS 등재 학술지는 논문의 논리적 완결성과 언어적 정확성을 엄격히 심사하

원문보기 내부링크
Naver Blog

의약품 라벨 번역, 정확성과 규제 준수가 필수인 이유

의약품 라벨 번역, 정확성과 규제 준수가 필수인 이유 의약품 라벨 번역은 단순한 언어 변환을 넘어, 글로벌 규제를 철저히 준수하고 환자 및 의료진이 안전하게 제품을 사용할 수 있도록 돕는 중요한 과정입니다. 잘못된 번역이 적용된 의약품 라벨은 심각한 법적 문제를 초래할 수 있으며, 환자 안전에도 영향을 미칠 수 있습니다. 따라서, 각국의 규제 요건을 충족하면서도 의약품의 특성을 명확하게 전달하는 의약품 라벨 번역이 필수적입니다. 메디트랜스는 FDA(미국 식품의약국), EMA(유럽 의약품청), MFDS(한국 식약처) 등의 규제 요건을 철저히 준수하는 의약품 라벨 번역 서비스를 제공하며, 글로벌 의료 시장에서의 원활한 의약품 시판을 지원합니다. 의료 제품 라벨 번역, 왜 중요한가? 각국 규제 기관의 엄격한 요구 사항 준수 의약품 라벨 번역은 국가별로 다양한 법적 요구 사항을 반영해야 합니다. 예를 들어, 미국 FDA는 라벨이 영어로 명확히 작성되어야 하며, 특정 의약품의 경우 다국어

원문보기 내부링크
Naver Blog

고객성공사례 - 구강안면외과 클리닉의 웹사이트 영문 현지화 프로젝트

메디트랜스와 함께한 성공적인 웹사이트 현지화 프로젝트 메디트랜스는 구강안면외과 클리닉의 영어 웹사이트 현지화 프로젝트를 성공적으로 완료했습니다. 이번 프로젝트에서는 정확한 의료 정보를 제공하고, 문화적 차이를 반영하며, SEO 최적화를 통해 해외 환자들의 접근성을 높였습니다. 클리닉의 온라인 인지도가 크게 향상되었고, 해외 시장에서의 입지를 넓히는 데 중요한 기여를 했습니다. 글로벌 환자를 유치하는 첫걸음, 메디트랜스의 현지화 서비스로 시작하세요

원문보기 내부링크
Naver Blog

초음파 의료기기 번역, 정확성이 필수인 이유

초음파 의료기기 번역, 정확성이 필수인 이유 의료기기 시장이 글로벌화되면서 초음파 의료기기 번역의 중요성이 더욱 커지고 있습니다. 초음파 의료기기는 영상 진단, 치료 및 연구 목적으로 널리 사용되며, 의료진이 정확하게 기기를 사용하고 환자가 안전하게 치료받기 위해서는 의료기기 사용설명서(Instructions for Use, IFU), 소프트웨어 인터페이스, 의료 보고서 등의 번역이 필수적입니다. 특히, 초음파 의료기기는 의료 영상 해석과 기술적 조작이 중요한 장비이므로, 의료용어, 기술적 세부사항, 규제 요건을 반영한 전문 번역이 필요합니다. 부정확한 번역은 의료진의 오진과 환자 안전에 영향을 미칠 수 있으며, 규제 기관 승인에서도 문제가 될 수 있습니다. 메디트랜스는 초음파 의료기기 번역에서 과학적 정확성과 국제 규제 준수를 보장하며, 글로벌 의료기기 업체가 시장을 확대할 수 있도록 지원합니다. 초음파 의료기기 번역에서 필수적으로 고려해야 할 요소 1. 의료진을 위한 전문 용어

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료 서류 번역, 정확성과 신뢰성이 필수인 이유

의료 서류 번역, 정확성과 신뢰성이 필수인 이유 의료 서류 번역은 단순한 문서 번역이 아니라, 환자의 건강, 치료 계획, 법적 책임과 관련된 중요한 과정입니다. 진료 기록, 병원 진단서, 의약품 설명서, 임상시험 문서, 의료기기 사용설명서 등 다양한 의료 문서는 국제적인 표준과 법적 규정을 준수해야 하며, 오역이 발생할 경우 심각한 법적·의료적 문제가 발생할 수 있습니다. 메디트랜스는 의료 및 제약 분야의 전문 번역 서비스를 제공하여, 고객이 신뢰할 수 있는 고품질의 의료 서류 번역을 지원합니다. 의료 서류 번역이 중요한 이유 1. 환자의 안전과 치료 연속성 보장 의료 서류는 환자의 진단, 치료 방법, 약물 복용 방법 등을 포함하고 있으며, 정확한 번역이 이루어지지 않으면 치료 과정에서 오류가 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 의료 보고서나 처방전이 부정확하게 번역될 경우, 의료진이 잘못된 판단을 내릴 수 있습니다. "Twice daily"를 "하루 두 번"이 아닌 "하루 한 번"으

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학 연구 자료 번역, 연구의 가치를 높이는 핵심 과정

의학 연구 자료 번역, 연구의 가치를 높이는 핵심 과정 의학 연구는 의료 기술 발전과 신약 개발, 치료법 개선에 필수적인 역할을 합니다. 하지만 연구 성과가 글로벌 학술지에 게재되거나 국제 협력 연구로 이어지기 위해서는 정확하고 신뢰할 수 있는 의학 연구 자료 번역이 필수적입니다. 번역 과정에서 한 글자라도 잘못 해석되면 연구의 의미가 왜곡되거나 논문의 신뢰도가 떨어질 수 있기 때문에, 의학 연구 자료 번역은 단순한 언어 변환이 아닌 고도의 전문성이 요구되는 과정입니다. 의학 연구 자료 번역이 중요한 이유 국제 학술지 게재 요건 충족 전 세계적으로 권위 있는 학술지들은 연구 자료의 명확성과 논리적 완성도를 강조합니다. 연구자가 작성한 논문이 SCI(E)급 저널에 실리기 위해서는 연구 내용을 정확하게 전달하는 번역이 필요합니다. 의학 연구 자료 번역 과정에서 오역이나 부정확한 표현이 포함되면 논문의 신뢰도가 떨어지고 심사 과정에서 거절될 가능성이 높아집니다. 글로벌 연구 협력 및

원문보기 내부링크
Naver Blog

병원 서류 번역, 정확성과 신뢰성이 중요한 이유

병원 서류 번역, 정확성과 신뢰성이 중요한 이유 병원에서 발급되는 문서는 환자의 건강과 치료 과정에 직접적인 영향을 미치는 중요한 자료입니다. 진단서, 의사 소견서, 입퇴원 기록지, 수술 보고서 등 다양한 문서가 있으며, 이를 외국어로 번역해야 하는 경우가 많습니다. 하지만 병원 서류 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 의료 지식과 정확한 용어 사용이 필수적입니다. 부정확한 번역은 환자의 치료 결정, 보험 청구, 해외 이민 및 유학 절차에서 문제가 될 수 있기 때문에, 전문적인 번역이 반드시 필요합니다. 병원 서류 번역이 필요한 상황 해외 치료 및 수술 환자가 해외 병원에서 치료를 받기 위해 기존 병원 기록을 번역해야 하는 경우가 많습니다. 진료 기록과 검사 결과가 정확히 번역되지 않으면, 해외 의료진이 환자의 상태를 올바르게 이해하지 못해 치료 과정에 혼선이 생길 수 있습니다. 이민 및 해외 유학 이민 신청 또는 해외 대학 및 연구 기관 입학 시, 건강 검진서나 예방 접종 기록

원문보기 내부링크
Naver Blog

국내 의학번역 회사, 제대로 선택하는 방법과 메디트랜스의 차별점

국내 의학번역 회사, 제대로 선택하는 방법과 메디트랜스의 차별점 의학번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 생명과 직결된 정보를 정확하게 전달하는 과정입니다. 의료 문서는 환자의 건강 상태, 치료 방법, 임상시험 결과, 신약 개발 자료 등 다양한 내용을 포함하고 있으며, 한 글자라도 잘못 번역되면 심각한 결과를 초래할 수 있습니다. 따라서 국내 의학번역 회사를 선택할 때는 단순한 번역 실력뿐만 아니라, 전문성을 갖춘 파트너를 찾는 것이 필수적입니다. 국내 의학번역 회사 선택 시 고려해야 할 요소 의료 및 과학 전문 번역가 보유 여부 의학번역은 일반 번역과 달리 전문적인 배경 지식이 필수적입니다. 국내 의학번역 회사를 선택할 때, 번역가가 의학 및 과학 분야의 전문성을 갖추고 있는지 확인해야 합니다. 신약 개발, 임상시험, 의료기기 문서 등 각 분야에 특화된 번역가가 있는 회사는 높은 품질의 번역을 제공합니다. 정확한 용어 사용과 국제 표준 준수 의학 문서는 국제 규격을 준수해야 하는

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스의 국제 바이오 컨퍼런스 메디컬 라이팅 사례

메디트랜스는 최근 제약사와 함께 국제 바이오 컨퍼런스에서 발표된 주요 연구 결과와 논의 내용을 정확하게 기록하고 문서화하는 작업을 지원했습니다. 이를 통해 컨퍼런스 후에도 유용하게 활용할 수 있는 자료를 제공하며, 고객사의 요구에 맞춘 전문적인 서비스를 선보였습니다. 다음 이벤트도 메디트랜스와 함께 성공적으로 기록하고 싶다면 지금 바로 문의해 주세요!

원문보기 내부링크
Naver Blog

임상시험 시험대상자 대상 문서 번역, 쉽게 풀어야 하는 이유

임상시험 시험대상자 대상 문서 번역, 쉽게 풀어야 하는 이유 임상시험은 신약 개발과 치료법 개선을 위한 필수적인 과정이며, 시험대상자들은 이 과정에서 중요한 역할을 담당합니다. 하지만 임상시험 시험대상자 대상 문서 번역이 지나치게 어렵거나 전문적인 용어로 가득 차 있다면, 시험대상자가 내용을 정확히 이해하지 못할 위험이 큽니다. 이는 임상시험의 윤리성과 안전성에도 영향을 미칠 수 있습니다. 따라서, 임상시험 시험대상자가 정확한 정보를 바탕으로 동의 여부를 결정할 수 있도록 환자 친화적인 번역 전략이 필수적입니다. 왜 임상시험 시험대상자 대상 문서 번역이 쉬워야 할까? 1️ 시험대상자의 이해도를 높이기 위해 임상시험 시험대상자는 일반 환자일 가능성이 높으며, 대부분 의학적 배경 지식이 없습니다. 임상시험 시험대상자 대상 문서 번역이 지나치게 어렵거나 전문적인 용어를 포함하고 있다면, 시험대상자는 시험의 목적, 절차, 위험 요소 등을 명확히 이해하지 못할 수 있습니다. 예를 들어, 다음

원문보기 내부링크
Naver Blog

FDA 승인 번역, 어디서 해야 할까? 신뢰할 수 있는 전문 번역의 중요성

FDA 승인 번역, 어디서 해야 할까? 신뢰할 수 있는 전문 번역의 중요성 미국 식품의약국(FDA)은 신약 개발, 의료기기 승인, 임상시험 결과 보고서 등의 문서를 철저히 검토하여 규정을 준수한 제품만 시장에 출시할 수 있도록 관리합니다. 따라서 FDA 승인 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 규제 요건을 철저히 반영하고 전문 용어를 정확하게 번역하는 과정이 필수적입니다. 하지만, 전문성이 부족한 번역 서비스를 이용하면 승인 절차가 지연되거나 반려될 가능성이 높아집니다. 그렇다면 FDA 승인 번역은 어디서 진행해야 하며, 어떤 번역 파트너를 선택해야 할까요? FDA 문서 번역에서 고려해야 할 핵심 요소 FDA 문서 번역은 일반적인 문서 번역과 달리 과학적, 법적, 의학적 전문성을 모두 갖춘 번역이 필요합니다. 특히, FDA는 21 CFR(미국 연방 규정 21장) 및 GCP(Good Clinical Practice) 가이드라인을 엄격히 적용하기 때문에 번역 과정에서 다음 요소를 철저히

원문보기 내부링크
Naver Blog

병원진단서 번역, 정확성과 신뢰성이 중요한 이유

병원진단서 번역, 정확성과 신뢰성이 중요한 이유 병원진단서 번역은 해외 치료, 이민, 비자 신청, 보험 청구, 소송 등 다양한 목적으로 사용됩니다. 특히 병원진단서는 환자의 건강 상태와 치료 과정, 진단 내용을 포함하는 중요한 문서이기 때문에 단순한 언어 변환이 아닌 의료적 정확성과 법적 효력을 갖춘 번역이 필수적입니다. 잘못된 번역이 이루어질 경우, 비자 신청 거부, 보험금 지급 거절, 의료 서비스 이용 제한 등의 문제가 발생할 수 있기 때문에, 반드시 전문적인 병원진단서 번역 서비스를 이용해야 합니다. 병원진단서 번역이 필요한 상황 해외 치료 및 수술 해외에서 추가 치료나 수술을 받기 위해서는 현재 건강 상태를 증명하는 병원진단서를 제출해야 합니다. 이때, 해당 국가의 의료진이 쉽게 이해할 수 있도록 정확하게 번역된 문서가 필요합니다. 이민 및 비자 신청 국가에 따라 특정 비자(이민, 취업, 학생 비자 등) 신청 시 건강 상태를 증명해야 하는 경우가 많습니다. 특히, 병원진단

원문보기 내부링크
Naver Blog

중국어 의학 번역, 정확성과 현지화가 중요한 이유

중국어 의학 번역, 정확성과 현지화가 중요한 이유 글로벌 헬스케어 시장이 확대되면서 중국 의료 시장의 중요성이 커지고 있는데요. 중국은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 의료 시장 중 하나이며, 의약품, 의료기기, 임상시험 등 다양한 분야에서 중국과 협업하는 글로벌 기업이 증가하고 있습니다. 이에 따라 의학 중국어 번역의 중요성이 더욱 부각되고 있으며, 정확한 번역과 현지화(Localization)를 통해 원활한 시장 진입이 가능해집니다. 메디트랜스는 중국 의료 시장의 특성과 규제 요건을 철저히 분석하고, 고품질의 의학 중국어 번역 서비스를 제공하여 글로벌 제약사 및 의료기기 기업이 중국 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있도록 지원하고 있습니다. 중국어 의학 번역이 중요한 이유 1. 중국 의료 규제(NMPA) 준수 중국 국가약품감독관리국(NMPA, National Medical Products Administration)은 의약품 및 의료기기 관련 문서에 대해 엄격한 규제를 적용하고 있습니

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료기기 매뉴얼 번역, 정확성과 규제 준수가 필수인 이유

의료기기 매뉴얼 번역, 정확성과 규제 준수가 필수인 이유 의료기기 매뉴얼 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 사용자의 안전과 직결되는 중요한 작업입니다. 의료기기 사용설명서(Instructions for Use, IFU), 기술 문서, 유지보수 가이드 등의 번역이 정확하지 않다면 의료진이나 환자가 기기를 올바르게 사용하지 못할 위험이 있으며, 이는 심각한 의료 사고로 이어질 수 있습니다. 또한, 각국의 규제 기관은 의료기기 문서의 언어 요건을 철저하게 감독하고 있기 때문에, 부적절한 번역이 제품 승인 지연이나 판매 제한으로 이어질 수 있습니다. 따라서, 의료기기 제조사와 수입업체는 의료기기 매뉴얼 번역을 진행할 때 전문 번역 서비스와 협력하는 것이 필수적입니다. 의료기기 매뉴얼 번역이 중요한 이유 1️ 의료기기 규제 요건 준수 의료기기는 일반 소비재와 달리 각국의 의료기기 규제기관(미국 FDA, 유럽 MDR, 한국 MFDS 등)의 승인 과정을 거쳐야 합니다. 이 과정에서 의료기기 메

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료 보고서 번역, 정확성과 신뢰성이 필수적인 이유

의료 보고서 번역, 정확성과 신뢰성이 필수적인 이유 의료 산업에서 의료 보고서 번역은 환자 진료, 연구 분석, 임상시험, 의료 기기 승인 등 다양한 분야에서 필수적으로 요구됩니다. 의료 보고서 번역이 부정확할 경우 환자의 치료 과정에 영향을 미칠 수 있으며, 연구 결과가 왜곡되거나 규제 기관 승인 과정에서 문제가 발생할 수도 있습니다. 따라서, 의료 보고서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라 의학적 전문 지식과 국제 표준 준수, 법적 규정 반영이 필수적인 고도의 번역 작업입니다. 의료 보고서 번역이 필요한 주요 문서 의무 기록 (Medical Records) 환자의 병력, 검사 결과, 치료 계획을 포함한 문서로, 해외 병원에서 진료를 받을 경우 번역이 필수적입니다. 임상시험 결과보고서 (Clinical Study Report, CSR) 임상시험 결과를 분석한 보고서로, 글로벌 제약사 및 규제 기관 제출을 위해 번역이 필요합니다. 영상 검사 보고서 (Radiology Reports

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료 브로슈어 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문 솔루션

의료 브로슈어 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문 솔루션 의료 브로슈어는 의료기기, 제약 제품, 또는 의료 서비스를 소개하며, 브랜드 가치를 전달하는 중요한 커뮤니케이션 도구입니다. 글로벌 시장 진출을 준비 중인 의료기기 제조사와 제약회사들에게, 브로슈어 번역은 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아니라, 고객과의 신뢰를 쌓는 핵심적인 과정입니다. 메디트랜스는 이 과정을 전문적으로 지원하며, 고객의 성공적인 글로벌 진출을 돕고 있습니다. 의료 브로슈어 번역의 핵심 과제 의료 브로슈어 번역은 제품이나 서비스의 기술적, 의료적 특성을 정확히 전달해야 하며, 각국의 문화적 특성을 반영해야 하는 복잡한 작업입니다. 주요 과제는 다음과 같습니다. 정확한 제품 정보 전달 브로슈어에 포함된 기술적 정보, 사용 지침, 제품 성능 설명은 모두 정확해야 합니다. 특히 의료기기나 약품과 관련된 잘못된 번역은 사용자들에게 혼란을 초래하거나 심각한 법적 문제로 이어질 수 있습니다. 문화적 현지화 필요성 글로벌 시장

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료기기 사용설명서 번역에서 중요한 규제 요건과 메디트랜스의 전문성

의료기기 사용설명서 번역에서 중요한 규제 요건과 메디트랜스의 전문성 의료기기 사용설명서(Instructions for Use, IFU)는 의료기기의 안전한 사용과 관련 정보를 제공하는 중요한 문서입니다. 글로벌 시장 진출을 목표로 하는 의료기기 제조사들에게 IFU 번역은 단순한 언어 변환 이상의 과정을 필요로 합니다. 각국의 규제 요건과 언어적, 문화적 차이를 반영하지 못하면 시장 진입에 실패하거나 법적 문제에 직면할 수 있습니다. 메디트랜스는 이런 문제를 해결하기 위해 전문적이고 체계적인 번역 서비스를 제공합니다. 의료기기 사용설명서 번역에서의 주요 과제 의료기기 사용설명서 번역은 높은 수준의 정확성과 규제 요건 준수를 요구합니다. 주요 과제는 다음과 같습니다. 각국의 규제 요건 준수 의료기기 산업은 국가마다 다른 규제와 표준을 가지고 있습니다. 예를 들어, 유럽 시장에서는 CE 인증과 함께 EU MDR(Medical Device Regulation)을 충족해야 하고, 미국 시장에

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료 번역, 전문가에게 맡겨야 하는 이유

의료 번역, 전문가에게 맡겨야 하는 이유 안녕하세요 메디트랜스 한나입니다 : ) 정확성과 신뢰성이 생명인 의료 번역 의료번역은 단순한 언어 변환이 아닌, 생명과 직결되는 중요한 작업입니다. 의료기기 사용설명서, 임상시험 보고서, 의약품 설명서, 논문 등 다양한 문서들이 정확하게 번역되지 않으면, 환자의 안전이 위협받거나 규제 기관 승인이 지연될 수 있습니다. 의료번역은 오역이 허용되지 않는 분야이며, 전문가의 철저한 검토가 반드시 필요합니다. 의료 번역을 전문가에게 맡겨야 하는 이유 1. 의료 전문 용어의 정확한 이해와 사용 의료 번역에서는 복잡한 의학 용어와 약어를 정확히 이해하고, 문맥에 맞게 사용해야 합니다. 예를 들어, "BP"라는 약어는 '혈압(Blood Pressure)'을 의미할 수도 있고, '생물학적 제제(Biological Product)'를 의미할 수도 있습니다. 맥락에 따라 정확한 의미를 파악하지 못하면 심각한 오역이 발생할 수 있습니다. 의료번역 전문가는 각 용

원문보기 내부링크
Naver Blog

영문 건강검진서 번역, 왜 전문가에게 맡겨야 할까?

영문 건강검진서 번역, 왜 전문가에게 맡겨야 할까? 안녕하세요 메디트랜스 한나입니다! 해외 유학, 취업, 이민, 또는 국제 스포츠 대회 참가 등 다양한 이유로 영문 건강검진서를 제출해야 하는 경우가 많습니다. 하지만 건강검진서 번역은 단순한 문서 번역이 아닙니다. 잘못된 번역은 비자 거절, 입국 심사 지연, 취업 서류 반려 등 불이익을 초래할 수 있기 때문에, 의료 및 법적 요건을 정확히 반영한 전문 번역이 필수적입니다. 영문 건강검진서를 번역할 때 가장 중요한 것은 의료 전문 용어의 정확한 사용입니다. 예를 들어, 백혈구 수치(White Blood Cell Count), 혈당(Blood Glucose), 결핵 검사(Tuberculosis Test) 등은 정확한 용어로 번역되어야 하며, 단순히 사전적인 번역이 아니라 문맥에 맞게 조정되어야 합니다. 의료 분야에 대한 이해가 부족한 번역가는 용어를 잘못 해석하여 문서의 신뢰도를 떨어뜨릴 수 있습니다. 또한 국가별 건강검진 요건을 반영하

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스, 미국번역가협회 기업회원 가입, 글로벌 의료번역 서비스 강화 기대 - 데일리경제

국내 헬스케어 및 제약바이오 분야 전문 번역 기업 메디트랜스(대표 권기애)가 미국번역가협회(American Translators Association, ATA)의 기업회원(Corporate Membership)으로 가입하며 글로벌 의료 번역 시장에서 입지를 강화할 것으로 보인다. ATA는 전 세계 번역 및 통역 전문가들이 신뢰하는 비영리 단체로, 엄격한 기준을 통해 회원을 선정한다. 기업회원은 전 세계 번역 네트워크에 접근할 수 있는 기회와 함께 최신 산업 동향과 기술을 공유 받으며 보다 전문적이고 체계적인 서비스를 제공할 수 있는 기반을 갖추게 된다. 업체 측에 따르면 이번 ATA 기업회원 가입이 국내 의료 번역 업계의 국제적 위상을 높이는 데 기여할 것으로 기대하고 있다. 특히 메디트랜스는 전문 번역과 메디컬 라이팅 서비스를 통해 제약 및 바이오 산업의 특화된 요구를 충족시키며 꾸준히 신뢰를 쌓아온 바 있다. 한편, 메디트랜스는 글로벌 네트워크와 현지화된 전문성을 기반으로 제약바

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 고객 성공 사례: 임상시험용 주사제 SAE 긴급 번역 프로젝트

메디트랜스 고객 성공 사례: 임상시험용 주사제 SAE 긴급 번역 프로젝트 안녕하세요! 메디트랜스입니다. 이번에는 24시간 내 번역이 완료된 임상시험용 주사제 SAE(Serious Adverse Event) 긴급 번역 프로젝트를 소개해 드립니다. 빠듯한 일정 속에서도 의료·제약 분야의 전문성을 유지하며, 규제 기관의 요건을 충족한 성공적인 사례입니다. 프로젝트 배경 인도의 글로벌 제약사는 한국 식품의약품안전처 (MFDS) 및 글로벌 파트너사에 SAE 보고서를 제출해야 했습니다. 이 문서는 환자의 중대한 이상 사례를 기록한 중요한 문서로, 정확성과 신속성이 모두 요구되었습니다. 문제는 제출 마감 기한이 촉박했다는 점이었습니다. 고객사는 고품질의 번역본을 24시간 내에 받아야 했고, 규제 기관이 요구하는 용어와 문서 형식까지 철저히 준수해야 했습니다. 이에 따라 의료·제약 번역 경험이 풍부하고 긴급 프로젝트 수행 역량을 갖춘 메디트랜스를 번역 파트너로 선정했습니다. 도전 과제 본 프로

원문보기 내부링크
Naver Blog

고객 성공 사례 -제약 바이오 챗봇 프롬프트 정제

제약 바이오 산업에서 챗봇 프롬프트 정제를 통해 환자 질문에 정확한 답변을 제공한 성공 사례를 소개합니다. 메디트랜스는 의료 정보 제공의 정확성과 사용자 친화적인 커뮤니케이션을 통해, 제약 바이오 헬스케어 스타트업이 겪었던 문제를 해결했습니다. 이 과정에서 정확한 의료 정보 제공, 환자 맞춤형 대화 흐름을 개선하여 높은 고객 만족도와 업무 효율성을 달성했습니다.

원문보기 내부링크
Naver Blog

다국적 제약사의 의약품 라벨링 번역, 왜 중요한가?

다국적 제약사의 의약품 라벨링 번역, 왜 중요한가? 글로벌 제약사들이 신약을 출시하기 위해서는 각국의 규제기관이 요구하는 의약품 라벨링 번역이 필수적입니다. 미국 FDA(Food and Drug Administration), 유럽 EMA(European Medicines Agency), 한국 MFDS(식품의약품안전처) 등 국가별 규제기관은 의약품 라벨링의 정확성과 규정 준수를 엄격하게 평가합니다. 잘못된 번역은 승인 지연이나 거절로 이어질 수 있으며, 이는 기업의 시장 진입 전략에 치명적인 영향을 미칠 수 있습니다. 의약품 라벨링 번역이 중요한 이유 법적 규제 준수 의약품 라벨링 번역은 각국 규제기관의 기준을 충족해야 합니다. 예를 들어, FDA는 ‘Drug Facts Label’ 형식을 준수하도록 요구하며, EMA는 24개 EU 공식 언어로 라벨링 번역을 제출해야 합니다. 한국의 MFDS 역시 사용설명서 (IFU, Instructions for Use), 포장 라벨 등의 번역을 검

원문보기 내부링크
Naver Blog

의약품 임상시험 결과보고서 번역, 왜 중요한가?

의약품 임상시험 결과보고서 번역, 왜 중요한가? 안녕하세요! 메디트랜스 한나입니다. 임상시험 결과보고서(Clinical Study Report, CSR)는 신약 승인 과정에서 핵심적인 역할을 하는 문서입니다. 이 보고서는 규제 기관, 연구진, 의료 전문가들이 의약품의 안전성과 유효성을 평가하는 데 사용되며, 번역이 정확하지 않다면 심각한 법적·윤리적 문제가 발생할 수 있습니다. 오늘은 의약품 임상시험 결과보고서 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문 번역 솔루션에 대해 소개하겠습니다. 임상시험 결과보고서(CSR)란? 임상시험 보고서는 신약 개발의 마지막 단계에서 작성되는 필수 문서로, 신약이 얼마나 효과적인지, 부작용은 어떤지, 시험 과정에서 어떤 데이터를 수집했는지를 상세히 설명하는 문서입니다. 국제의약품규제조화위원회(ICH)의 E3 가이드라인에 따라 작성되며, FDA(미국), EMA(유럽), MFDS(한국) 등 주요 규제 기관에 제출됩니다. 신약 승인 절차에서 이 보고서는 의약품이 시

원문보기 내부링크
Naver Blog

임상시험에서 언어 검증(Linguistic Validation)의 중요성

임상시험은 새로운 의약품이 시판되기 전 반드시 거쳐야 하는 중요한 과정입니다. 이 과정에서 시험대상자의 능력, 기능, 감정 변화 등을 평가하기 위해 다양한 평가 도구가 활용됩니다. 그러나 COA(Clinical Outcome Assessment) 결과가 전 세계적으로 일관되고 신뢰할 수 있으려면, 번역이 정확하고 문화적으로 적절해야 합니다. 부정확한 의료 설문지 번역은 저작권 문제뿐만 아니라 윤리 위원회나 규제 기관의 승인 거부, 시험대상자의 오해로 인한 데이터 오류 등의 심각한 문제를 초래할 수 있습니다. 이러한 문제를 방지하기 위해 언어 검증(Linguistic Validation)이 필수적입니다. 언어 검증은 COA 번역이 언어적으로 정확할 뿐만 아니라, 문화적 및 개념적으로도 원본과 동등하게 전달되도록 보장하는 과정입니다. 이를 통해 임상시험에서 시험대상자의 응답을 보다 정확하게 반영할 수 있으며, 데이터의 신뢰성을 높일 수 있습니다. 언어 검증 과정: 임상시험의 정확성 보장

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학번역, 가격보다 중요한 것은? 정확성과 신뢰성이 필수인 이유

의학번역, 가격보다 중요한 것은? 정확성과 신뢰성이 필수인 이유 의학번역은 단순한 번역이 아닙니다. 의료 문서, 임상시험 보고서, 의약품 설명서, 의료기기 매뉴얼 등 전문 지식이 요구되는 분야로, 작은 실수 하나가 심각한 오역으로 이어질 수 있습니다. 하지만 많은 사람들이 의학번역 가격만을 기준으로 번역업체를 선택하는 실수를 범합니다. 저렴한 가격만을 고려해 번역을 맡길 경우, 오역이나 부정확한 표현으로 인해 문서의 신뢰성이 저하될 수 있으며, 심한 경우 규제 기관 승인 거부, 임상시험 지연, 의료기기 사용 오류 등의 문제를 초래할 수도 있습니다. 의학번역에서 가장 중요한 것은 비용 절감이 아니라, 정확성과 신뢰성을 보장하는 프리미엄 번역 서비스를 선택하는 것입니다. 의학번역, 왜 프리미엄 서비스가 필요한가? 1️ 전문성 부족한 번역의 위험 의학 분야는 일반적인 번역과 달리 의료·제약·임상시험 관련 지식이 필수입니다. 번역가가 해당 분야의 전문성을 갖추지 못한 경우, 단순한 1:1

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례: 환자 질문에 정확한 답변을 제공하는 챗봇 프롬프트 정제

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 환자 질문에 정확한 답변을 제공하는 챗봇 프롬프트 정제 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 헬스케어 스타트업과 협력하여 환자 질문에 정확한 답변을 제공하는 챗봇 프롬프트 정제 작업을 성공적으로 수행한 사례를 소개해드리겠습니다. 의료 분야에서 챗봇은 환자들에게 중요한 정보를 제공하는 도구로 자리 잡고 있지만, 그 효과는 프롬프트의 정제와 정확성에 달려 있습니다. 프로젝트 배경 한 헬스케어 스타트업은 환자들의 의료 관련 질문에 신속하고 정확한 답변을 제공하기 위해 챗봇을 도입했습니다. 그러나 초기 버전의 챗봇은 의료 정보를 제공하는 데 있어 몇 가지 한계가 있었습니다. 질문과 답변 사이의 정확성을 높이고, 환자 친화적인 언어를 사용하며, 보다 자연스러운 대화 흐름을 유지하기 위해 프롬프트 정제가 필요했습니다. 도전 과제 정확하고 일관된 정보 제공 챗봇이 의료 정보를 제공할 때, 전문성을 유지하면서도 정확하고 명확한 답변을 해야 했습니다. 복잡한

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와 이를 방지하는 방법

의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와 이를 방지하는 방법 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 의학영어번역은 단순한 언어 변환이 아닌, 전문 지식과 정확성이 필수적으로 요구되는 작업입니다. 작은 실수 하나라도 환자의 건강과 안전에 영향을 미칠 수 있기 때문에, 번역의 품질 보증은 매우 중요합니다. 오늘은 의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와 이를 방지하기 위한 메디트랜스의 접근 방법을 소개하겠습니다. 의학영어번역에서 자주 발생하는 실수 전문 용어의 오역 의학 번역에서 가장 흔한 실수 중 하나는 전문 용어의 잘못된 번역입니다. "Hypertension"을 단순히 "과다한 긴장"으로 번역하면, 실제로는 "고혈압"을 의미하므로 오해를 초래할 수 있습니다. 잘못된 용어 사용은 의료진과 환자 모두에게 혼란을 야기할 수 있습니다. 문맥 상의 오류 의학 문서의 내용은 전문 용어뿐 아니라 문맥도 중요합니다. "Patient discharged"를 "환자가 퇴원했다"가 아닌 "환자가 배출되었다"로

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학 논문 초록 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문 서비스

의학 논문 초록 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문 서비스 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 의학 논문 초록 번역의 중요성과 메디트랜스가 제공하는 전문 서비스를 소개드리겠습니다. 초록(Abstract)은 논문의 첫인상입니다. 독자와 학술지 심사위원은 초록을 통해 논문의 핵심 내용을 빠르게 파악합니다. 따라서 초록의 번역이 논문 전체의 인상을 좌우할 수 있습니다. 의학 논문 초록 번역이 중요한 이유 첫인상 결정 초록은 독자와 심사위원이 논문을 처음 접하는 부분입니다. 만약 초록에서 문법 오류, 용어 오역, 또는 번역 부정확성이 발견된다면, 논문의 신뢰도가 떨어질 수 있습니다. 간결성과 정확성 요구 의학 논문 초록 번역은 제한된 단어 수 내에서 연구 목적, 방법, 결과, 결론을 정확하고 간결하게 전달해야 합니다. 복잡한 문장은 독자의 이해를 방해할 수 있으며, 번역 과정에서 정확성을 유지해야 합니다. 국제 학술지 게재의 핵심 요소 SCI급 저널과 같은 국제 학술지에서는 초록의

원문보기 내부링크
Naver Blog

의료 소프트웨어 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문성

의료 소프트웨어 번역의 중요성과 메디트랜스의 전문성 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다 의료 소프트웨어는 현대 의료 산업에서 없어서는 안 될 중요한 요소로 자리 잡았습니다. 의료진과 환자를 연결하고, 효율적인 치료와 관리가 이루어질 수 있도록 돕는 의료 소프트웨어는 글로벌 시장에서 점점 더 중요해지고 있습니다. 하지만 이를 다양한 언어와 문화권에 맞게 번역하는 것은 단순한 작업이 아닙니다. 오늘은 의료 소프트웨어 번역의 중요성과 메디트랜스가 제공하는 전문 솔루션에 대해 이야기해 보겠습니다. 의료 소프트웨어 번역은 인터페이스, 사용자 매뉴얼, 지원 문서 등 소프트웨어의 모든 측면을 포괄합니다. 이러한 번역은 단순히 텍스트를 다른 언어로 변환하는 작업이 아니라, 소프트웨어의 기능과 사용성을 각 시장에 맞게 최적화하는 작업을 포함합니다. 특히, 번역 과정에서 다음과 같은 도전 과제가 발생할 수 있습니다. 첫째, 의료 소프트웨어의 전문 용어와 기술적 언어를 정확히 번역해야 합니다. 의료 소

원문보기 내부링크
Naver Blog

글로벌 의료 서비스를 연결하는 메디트랜스

글로벌 시장에서 의료 분야의 커뮤니케이션은 점점 더 중요해지고 있습니다. 메디트랜스(MediTrans)는 전 세계의 제약회사, 바이오 기업, 의료 기관이 더 큰 성과를 이룰 수 있도록 아래와 같은 전문 서비스를 제공합니다. 정확한 현지화 번역 – 각국의 규제 요구 사항을 충족하는 정확한 번역 서비스 전문 메디컬 라이팅 – 글로벌 독자를 설득하고 소통하는 고품질 콘텐츠 메디트랜스(MediTrans)는 정확성과 신뢰를 바탕으로 글로벌 의료 커뮤니케이션의 리더로 자리 잡았습니다. 의료 업계에서의 성공적인 글로벌 확장을 위해, 메디트랜스(MediTrans)와 함께하세요! 지금 전문가와 상담해보세요! 메디트랜스(MediTrans)가 여러분의 목표를 이루는 최고의 파트너가 되어드리겠습니다. #메디트랜스 #의료번역 #메디컬라이팅 #글로벌헬스케어 #규제준수 #헬스케어스타트업

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학 번역의 핵심 포인트와 메디트랜스의 전문성

의학 번역의 핵심 포인트와 메디트랜스의 전문성 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다 :) 의학 번역은 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아닙니다. 의학 번역은 환자의 건강, 치료 효과, 심지어 생명과도 직결되는 중요한 과정입니다. 오늘은 의학 번역에서 꼭 알아야 할 핵심 포인트와 메디트랜스가 제공하는 차별화된 전문 서비스를 소개해 드리겠습니다. 의학 번역이 중요한 이유 의학 번역은 다양한 문서에서 필수적인 역할을 합니다. 진단서, 처방전, 검사 결과 의학 논문과 임상시험 보고서 의료 기기 매뉴얼 및 사용설명서 약품 설명서와 포스터 이러한 문서는 의료진과 환자 간의 소통을 지원하며, 글로벌 의료 시장에서는 규제 기관, 의료 전문가, 환자 모두에게 정확한 정보를 제공해야 합니다. 잘못된 번역은 단순한 오해를 넘어서 심각한 결과를 초래할 수 있습니다. 예를 들어, "contraindication"를 "주의 사항"으로 번역할 경우, 실제 의미인 "금기"의 의미를 전달하지 못할 수 있습니다. 이는

원문보기 내부링크
Naver Blog

일본 의료 시장 진출을 위한 의학 번역 전략

일본 의료 시장 진출을 위한 의학 번역 전략 안녕하세요! 메디트랜스 한나입니다. 오늘은 일본의학번역의 중요성과 일본 의료 시장 진출을 위해 반드시 알아야 할 번역 전략에 대해 이야기해 보겠습니다. 일본은 세계적으로도 선진화된 의료 시스템과 엄격한 규제를 가지고 있는 국가로, 의료 분야에서 매우 높은 신뢰와 품질 기준을 요구합니다. 이러한 시장에 성공적으로 진출하려면 단순히 언어를 번역하는 것을 넘어 현지화와 규제 요건을 철저히 준수한 번역이 필수적입니다. 일본 의료 시장은 높은 신뢰를 바탕으로 의료기기 및 제약 회사들에게 엄격한 문서와 자료를 요구합니다. 일본 후생노동성(MHLW) 및 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA)의 규제에 맞는 문서 번역은 필수적이며, 이는 제품 승인을 받는 데 핵심 요소로 작용합니다. 또한, 일본의 문화적 특성상 신중한 의사소통과 세부적인 정보 제공이 요구되므로, 문서 번역에서도 정밀하고 명확한 표현이 중요합니다. 의료 기기 매뉴얼, 임상시험 보고서, 환자

원문보기 내부링크
Naver Blog

글로벌 확장과 브랜드 현지화 준비, 메디트랜스와 함께

글로벌 확장과 브랜드 현지화, 준비되셨나요? 각 시장에 맞는 전략으로 더 큰 성과를 이끌어낼 수 있습니다. 현지 문화와 규제를 반영한 맞춤형 접근이 필요합니다.

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 한국 제약회사 B사의 FDA 승인 임상시험계획서 번역 성공

베스트 프랙티스 사례 : 한국 제약회사 B사의 FDA 승인 임상시험계획서 번역 성공 안녕하세요! 메디트랜스입니다. 오늘은 한국 제약회사 B사의 FDA 승인 준비 과정에서 메디트랜스가 제공한 임상시험계획서 번역 서비스 성공 사례를 공유합니다. 프로젝트 배경 한국의 제약회사 B사는 새로운 신약 개발을 진행하며, 미국 FDA 승인을 목표로 임상시험을 준비하고 있었습니다. 미국에서의 임상시험 진행은 FDA의 엄격한 가이드라인을 충족해야 하며, 미국 의료 전문가와 연구기관이 쉽게 이해할 수 있는 문서 작성이 필수적입니다. 이 과정에서 임상시험계획서(Protocol) 번역이 중요한 과제로 떠올랐습니다. B사는 FDA 요구사항에 맞는 번역과 미국 시장에 적합한 문서를 제작할 파트너로 메디트랜스를 선택했습니다. 도전 과제 FDA 규정 준수 FDA의 가이드라인은 전 세계적으로도 까다롭기로 유명합니다. 모든 문서는 특정 형식과 표현을 따라야 하며, 규정 미준수 시 승인 절차가 지연될 가능성이 높습니다

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학영어번역에서 신뢰성과 정확성을 보장하는 메디트랜스의 전문 서비스

의학영어번역에서 신뢰성과 정확성을 보장하는 메디트랜스의 전문 서비스 의학영어번역은 단순한 언어 번역이 아닌, 의료 지식과 정확성을 바탕으로 한 전문성이 요구되는 작업입니다. 특히, 의학 문서의 번역은 환자 치료와 연구 결과에 직접적인 영향을 미칠 수 있기 때문에 더욱 신중하고 체계적인 접근이 필요합니다. 메디트랜스는 의학영어번역 분야에서 수년간의 경험과 노하우를 바탕으로 고객들에게 높은 신뢰와 만족을 제공하고 있습니다. 왜 의학영어번역이 중요한가? 의학영어번역은 단순히 단어를 옮기는 작업이 아닙니다. 의학 용어의 정확한 이해와 더불어 문맥에 맞는 번역이 중요하며, 이 과정에서 다음과 같은 문제가 자주 발생할 수 있습니다. 전문 용어의 오역 의료 문서에는 일반인이 이해하기 어려운 전문 용어가 많이 포함되어 있습니다. 예를 들어, "hypertension"을 단순히 "과긴장"으로 번역하면 잘못된 정보를 전달할 수 있습니다. 문맥 상의 오류 의학 문서는 정교한 문맥 이해가 필수적입니다.

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스: 글로벌 성장을 위한 신뢰받는 번역 서비스

메디트랜스는 기업들이 글로벌 시장에 성공적으로 진출하고, 글로벌 규제에 맞는 번역 서비스를 제공하는 전문 번역 및 현지화 서비스를 제공합니다. 해외 진출을 원하는 기업들에게 꼭 필요한 맞춤형 번역 솔루션과 문화에 맞춘 현지화로 글로벌 경쟁력을 갖출 수 있도록 지원합니다. 제약바이오 전문 번역은 메디트랜스 플랫폼으로 의뢰해 주세요! 메디트랜스 - 제약바이오 전문 번역 플랫폼 전문가들이 번역하는 고품질 의학 약학 바이오 화장품 번역 + 원어민 감수 영어 스페인어 독일어 프랑스어 일본어 중국어 meditrans.co.kr

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 글로벌 제약회사의 한국 임상시험 시험대상자 동의서 번역 지원

메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 글로벌 제약회사의 한국 임상시험 시험대상자 동의서 번역 지원 오늘은 한 글로벌 제약회사가 한국 내 임상시험을 진행하며 시험대상자 동의서(Informed Consent, IC) 를 번역한 사례를 소개하겠습니다. 시험대상자 동의서는 환자들이 임상시험에 대해 정확히 이해하고 신중하게 참여 여부를 결정할 수 있도록 돕는 중요한 문서입니다. 프로젝트 배경 글로벌 제약회사는 한국에서 임상시험을 진행하며, 참여 대상자인 한국 환자들에게 시험대상자 동의서(IC)를 제공해야 했습니다. 이 문서는 시험의 목적, 절차, 위험 요소 및 혜택 등 시험 참여에 필요한 모든 정보를 포함하며, 윤리적 기준과 법적 요구사항을 충족해야 했습니다. 도전 과제 법적 및 윤리적 요구사항 준수 시험대상자 동의서는 한국의 법률 및 윤리적 기준을 충족해야 했습니다. 환자 중심 번역 필요 의료 용어와 과학적 내용을 환자들이 쉽게 이해할 수 있는 언어로 번역해야 했습니다. 정확성과 기밀 유지 임상

원문보기 내부링크
Naver Blog

글로벌 의료기기 업체를 위한 다국어 번역 전략

글로벌 의료기기 업체를 위한 다국어 번역 전략 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 글로벌 의료기기 업체가 다국적 시장에 효과적으로 진출하기 위해 반드시 고려해야 할 다국어 번역 전략과, 메디트랜스가 제공하는 전문적인 현지화 솔루션에 대해 이야기하겠습니다. 글로벌 의료기기 시장에서 다국어 번역의 중요성 현지 규제 요건 준수 의료기기 사용설명서와 기술 문서는 각국의 규제 요건을 충족해야 합니다. 예를 들어, 일본: PMDA 규정에 따라 모든 의료기기 문서는 일본어로 번역되어야 합니다. 유럽 CE 인증 요건에 따라 사용설명서는 각국 언어로 제공되어야 합니다. 미국 FDA 가이드라인에 따라 문서의 명확성과 정확성이 중요합니다. 문화적 차이를 반영한 현지화 다국적 시장에서는 단순히 문서를 번역하는 것만으로 충분하지 않습니다. 현지의 언어적, 문화적 특성을 반영하여 사용자 친화적인 번역이 필요합니다. 의료진과 환자 모두가 이해할 수 있도록 명확하고 간결한 번역이 중요합니다. 사용자

원문보기 내부링크
Naver Blog

임상시험 번역에서 중요한 법적 요구사항과 메디트랜스의 접근 방법

임상시험 번역에서 중요한 법적 요구사항과 메디트랜스의 접근 방법 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 임상시험 번역에서 필수적으로 고려해야 할 법적 요구사항과 윤리적 기준, 그리고 이를 충족하기 위한 메디트랜스의 접근 방법에 대해 이야기하겠습니다. 임상시험 문서 번역은 단순한 언어 변환을 넘어, 법적·윤리적 기준을 엄격히 준수해야 하는 중요한 작업입니다. 임상시험 번역에서 중요한 법적 요구사항 국가별 규제 준수 임상시험 번역은 각국의 규제 요건을 충족해야 합니다. 예를 들어, 한국: 의약품임상시험관리기준(KGCP)에 따라, 시험대상자 동의서(ICF)를 포함한 문서는 환자가 쉽게 이해할 수 있도록 작성해야 합니다. 미국 FDA 가이드라인에 따라 번역된 문서는 명확성과 신뢰성을 보장해야 합니다. 유럽 EU 규정에 따라 데이터 보호와 개인정보 처리에 대한 요구사항을 준수해야 합니다. 윤리적 기준 준수 임상시험에서 윤리적 기준을 준수하는 것은 필수입니다. 시험대상자 동의서는 환자의

원문보기 내부링크
Naver Blog

2024년에도 메디트랜스와 함께해 주셔서 감사합니다!

대내외적인 어려움 속에서도 2024년을 함께해 주신 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 올해 메디트랜스는 메디컬 라이팅 서비스와 컨설팅 서비스를 공식적으로 오픈하며 새로운 도약을 맞이하였고, ISO 9001:2015 인증도 취득하며 품질 관리 체계를 더욱 강화하였습니다. 또한, 여러 CRO와의 협업을 통해 해외 시장에서도 입지를 확장할 수 있었습니다. 이러한 발전은 모두 여러분의 지속적인 협력이 있었기에 가능했습니다. 제약바이오 업계에서는 개인 맞춤형 의료, AI와 빅데이터 활용, 세포 유전자 치료제, 디지털 치료제 등 최신 기술들이 빠르게 발전하며 새로운 물결을 일으키고 있습니다. 특히, 세포 유전자 치료제는 유전 질환과 암 치료에 혁신적인 가능성을 열고 있으며, 디지털 치료제(DTx)는 환자의 건강 상태를 개별적으로 모니터링하고 관리하는 데 있어 새로운 기회를 제시하고 있습니다. 최근에는 제약바이오 업계 전반에서 미국 시장 중심의 개편이 이루어지면서 아시아 시장에 대한 관심이

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스가 제공하는 논문 교정 및 의학 번역의 차별성

메디트랜스가 제공하는 논문 교정 및 의학 번역의 차별성 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 의학 번역과 논문 교정은 연구자가 글로벌 무대에서 인정받고, 성과를 극대화할 수 있도록 돕는 핵심적인 서비스입니다. 오늘은 메디트랜스가 제공하는 논문 교정 및 의학 번역 서비스의 차별성과 강점을 중심으로 이야기해보겠습니다. 왜 메디트랜스의 논문 교정과 의학 번역이 특별한가요? 1. 분야별 전문 번역가 및 교정 전문가 배정 메디트랜스는 의료, 제약, 생명과학 등 다양한 분야에서 풍부한 경험을 가진 번역가와 교정 전문가로 구성된 팀을 보유하고 있습니다. 논문 교정 원어민 수준의 언어 감각을 바탕으로 논문의 문법, 문체, 논리적 흐름을 개선합니다. 의학 번역 전문 용어와 최신 연구 트렌드를 반영하여, 학술적 정확성과 전문성을 보장합니다. 2. 저널 요구사항 맞춤형 서비스 각 학술 저널은 고유한 형식과 스타일 가이드를 요구합니다. 메디트랜스는 논문초록, 참고문헌 형식, 단어 제한 등 저널 요구사항

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학번역 업체 선정 시 주의사항과 메디트랜스를 선택해야 하는 이유

의학번역 업체 선정 시 주의사항과 메디트랜스를 선택해야 하는 이유 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 의학번역은 단순한 텍스트 변환 작업이 아닌 전문적인 지식과 정확성이 요구되는 작업입니다. 올바른 번역업체를 선택하는 것은 연구 성과와 글로벌 확장성에 큰 영향을 미칩니다. 오늘은 의학번역 업체를 선정할 때 반드시 고려해야 할 점과, 메디트랜스를 선택해야 하는 이유에 대해 자세히 알려드리겠습니다. 특히 일본어번역, 영문번역, 베트남어번역 등 다양한 언어 서비스와 전문번역업체로서의 메디트랜스가 어떻게 고객의 요구를 충족하는지 설명드리겠습니다. 의학번역 업체를 선택할 때 주의해야 할 5가지 1. 전문성 의학번역은 일반 번역과 달리 의료 및 과학 지식을 바탕으로 한 정확한 번역이 의학 문서는 임상시험 보고서, 시험대상자 동의서, 논문초록 등 환자와 의료진에게 직접적인 영향을 미치는 문서입니다. 논문초록번역, 기술번역, 특허번역과 같은 고난도 작업에서는 번역가가 의료 전문 지식과 업계 경

원문보기 내부링크
Naver Blog

어려운 의료 영상번역도 쉽게! 메디트랜스의 전문성

의료 영상번역에서의 어려움과 메디트랜스의 전문성 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 의료 영상번역이 왜 특히 어려운지, 그리고 메디트랜스가 이를 어떻게 해결하는지에 대해 말씀드리겠습니다. 의료 영상은 교육, 홍보, 그리고 환자와의 소통에서 중요한 역할을 합니다. 그러나 정확성과 문화적 적합성을 보장하는 번역은 쉽지 않은 작업입니다. 의료 영상번역의 주요 도전 과제 1. 전문 용어와 기술적 표현의 번역 의료 영상에는 복잡한 전문 용어와 기술적 표현이 자주 등장합니다. 번역 과정에서 용어가 잘못 해석되면, 의료 정보의 정확성이 크게 손상될 수 있습니다. 특히, 특정 의료 기기나 수술 절차를 설명하는 영상에서는 용어의 정확성이 환자의 신뢰와 안전에 직접적인 영향을 미칩니다. 2. 영상 속도와 번역 텍스트의 길이 조정 영상 번역은 텍스트 길이를 조정해 화면과 음성의 흐름에 맞춰야 합니다. 자막이 너무 길거나 화면 전환 속도를 따라가지 못하면 시청자가 내용을 이해하기 어렵습니다.

원문보기 내부링크
Naver Blog

다국적 의료기기 업체를 위한 언어 서비스 체크리스트

다국적 의료기기 업체를 위한 언어 서비스 체크리스트 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 글로벌 시장에 진출하려는 의료기기 업체들에게는 언어 서비스가 매우 중요한 요소입니다. 의료기기의 사용설명서, 기술 문서, 홍보자료 등은 단순한 번역을 넘어, 각국의 법적 요건과 문화적 특성을 고려해야 합니다. 오늘은 의료기기 업체가 글로벌 시장 진출을 준비할 때 반드시 확인해야 할 언어 서비스 체크리스트와 메디트랜스가 제공하는 전문적인 지원 방안을 소개하겠습니다. 언어 서비스 체크리스트 글로벌 시장 진출의 필수 요소 1. 사용설명서 번역 의료기기 사용설명서는 사용자 안전과 직결되므로 정확성과 명확성을 갖춰야 합니다. 각국 규제에 맞춘 필수 번역 CE 인증, FDA 규제 등 각국의 요건 충족. 사용자 친화적 표현 의료기기의 복잡한 사용 방법을 쉽게 설명. 2. 기술 문서 및 규제 문서 번역 기술 문서와 규제 문서는 각국 정부와 규제 기관의 심사를 위해 필요합니다. 정확한 용어 사용 잘못된 번역은

원문보기 내부링크
Naver Blog

환자 교육 자료 번역: 쉬운 언어와 정확성의 균형

환자 교육 자료 번역 쉬운 언어와 정확성의 균형 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 환자 교육 자료 번역에 대해 이야기해 보겠습니다. 환자 교육 자료는 복잡한 의학 정보를 환자들이 이해하기 쉬운 언어로 전달하는 중요한 역할을 합니다. 하지만, 정확성과 이해도를 동시에 충족해야 한다는 점에서 번역 과정이 매우 까다롭습니다. 메디트랜스는 이 두 가지를 균형 있게 맞추는 전문성을 바탕으로 환자 친화적인 번역 서비스를 제공합니다. 환자 교육 자료 번역의 중요성 환자 교육 자료는 환자와 의료 전문가 간의 소통을 돕는 중요한 매개체입니다. 진단 결과, 치료 옵션, 약물 복용 방법 등 의료 정보를 포함한 자료는 환자들이 자신의 건강 상태를 이해하고 올바른 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다. 번역이 정확하지 않거나 지나치게 복잡하면 환자는 자료를 이해하지 못해 치료 효과에 부정적인 영향을 받을 수 있습니다. 따라서, 환자 교육 자료 번역은 의료 전문성과 언어적 접근성을 동시에 요구합니다

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 제약바이오 회사 IR 자료 번역으로 글로벌 투자자 유치 지원

메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 제약바이오 회사 IR 자료 번역으로 글로벌 투자자 유치 지원 오늘은 한 글로벌 제약바이오 기업이 IR(Investor Relations) 자료 번역을 통해 해외 투자자와의 신뢰를 구축하고, 성공적인 투자 유치 기반을 마련한 사례를 소개합니다. 고객사의 도전 과제 이 글로벌 제약바이오 기업은 해외 투자자들에게 최신 연구개발 동향과 비즈니스 전략을 명확히 전달하기 위해 IR 자료를 준비하고 있었습니다. 그러나 다음과 같은 문제점이 존재했습니다. 복잡하고 전문적인 내용 제약바이오 산업의 특성상, 과학적 용어와 임상 데이터, 연구 결과를 정확히 번역해야 했습니다. 문화적 차이와 현지화 각국 투자자의 기대와 문화적 특성을 반영한 맞춤형 번역이 필요했습니다. 법적 요구사항 준수 각국의 금융 규제와 정보 공개 기준을 충족해야 했습니다. 기업 신뢰도 전달 자료는 기업의 전문성과 신뢰도를 투자자들에게 효과적으로 전달할 수 있어야 했습니다. 메디트랜스의 접근 방법 1.

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학번역 품질을 높이는 5가지 핵심 요소

의학번역 품질을 높이는 5가지 핵심 요소 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 의학번역은 단순한 언어 변환이 아닌, 정확성과 신뢰성을 바탕으로 한 전문적인 작업입니다. 의료 문서는 환자의 안전과 직결되기 때문에, 번역 품질이 무엇보다 중요합니다. 오늘은 의학번역의 품질을 높이는 5가지 핵심 요소를 소개해 드리겠습니다. 정확성 과학적이고 명확한 정보 전달 의학번역에서 가장 중요한 것은 번역된 내용이 원문과 정확히 일치해야 한다는 점입니다. 전문 용어: 의학적 용어와 약어는 오역이나 의미 왜곡 없이 정확히 전달되어야 합니다. 수치와 데이터: 임상시험 결과, 용량, 시간 등과 같은 데이터는 오차 없이 번역됩니다. 번역의 정확성이 확보되지 않으면 의료 현장에서 심각한 문제를 초래할 수 있습니다. 2. 용어 통일성: 일관된 표현 유지 의학 문서에서 같은 용어가 문서 내에서 일관되지 않게 사용되면 혼란을 초래할 수 있습니다. 예시: "Medical Device"를 한 문장에서는 "의료기기"로

원문보기 내부링크
Naver Blog

글로벌 시장 진출을 위한 IR 자료 번역의 중요성과 사례

글로벌 시장 진출을 위한 IR 자료 번역의 중요성과 사례 안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 글로벌 투자자 유치에 필수적인 IR(Investor Relations) 자료 번역에 대해 이야기해보겠습니다. 기업의 성장 가능성과 비전을 투자자들에게 전달하는 IR 자료는 단순한 번역이 아닌, 전문성과 문화적 현지화가 결합된 전략적 번역이 필요합니다. 왜 IR 자료 번역이 중요한가? IR 자료는 기업의 연구 성과, 재무 정보, 비즈니스 전략을 투자자들에게 전달하는 핵심 문서입니다. 글로벌 시장에서 투자자를 유치하기 위해서는 다음과 같은 요소들이 중요합니다. 1. 전문성과 정확성 IR 자료에는 기술적 용어, 임상 데이터, 재무 지표 등이 포함됩니다. 번역 과정에서 용어 하나라도 잘못되면 기업의 신뢰도에 타격을 줄 수 있습니다. 특히, 제약바이오, 의료기기 분야의 IR 자료는 기술적 이해를 기반으로 한 정확한 번역이 필요합니다. 2. 문화적 적합성 각국 투자자들의 기대와 문화적 차이를

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학번역 업체 어떻게 선정해야 할까요?

메디트랜스 정보레터 65 의학번역 업체 어떻게 선정해야 할까요? 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 의학번역의 필요성은 점점 더 높아지고 있는데요. 현대 의학은 눈부시게 발전하며 매일 새로운 연구 결과와 기술이 발표되고 있기 때문입니다. 이러한 연구 정보가 전 세계 의료진들 사이에서 공유되고 최신 의료 장비가 지속적으로 개발되면서 의학번역의 중요도가 더 높아지는 것이죠. 그래서 오늘은 의학번역 업체 선정 시 알아야 하는 주의점에 대해 이야기를 해보려고 합니다. 첫 번째, 업체의 전문성을 확인해야 합니다. 의학 번역의 경우는 일반 번역과는 전혀 다릅니다. 의학 분야에 대한 전문 지식과 경험을 갖춘 번역 전문가가 있는 업체인지 꼭 체크하셔야 합니다. 두 번째, 품질 관리 시스템이 체계적인지 확인해야 합니다. 의학번역은 검수 과정을 거쳐야 하는데요. 원어민 검수자가 있는 업체인지 꼭 확인하셔야 하며, 번역물에 대한 철저한 검토와 수정 절차가 있는 곳인지 사전에 꼭 체크하시길 바라겠습니

원문보기 내부링크
Naver Blog

9. 의료기기 기술문서심사기관 지정 신청

의료기기 기술문서심사기관 지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 ｢의료기기법｣ 시행규칙 제15조의2항에 따라 기술문서심사를 수행하는 기관으로 지정받고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제15조의2 2. ｢의료기기 기술문서심사기관 지정 및 운영 등에 관한 규정｣에 근거함. 첨부파일 의료기기기술문서심사기관지정신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. ｢의료기기법 시행규칙｣ [별지 제12호의2 서식] 2. ｢의료기기 기술문서심사기관 지정 및 운영 등에 관한 규정｣ [별지 제1호 서식] 3. 신청기관의 조직도 4. 현재 기술문서 심사업무 외에 수행하고 있는 업무의 개요를 기재한 서류(해당되는 경우에 한정함) 5. 심사원 인력 현황 및 ｢의료기기 기술문서심사기관 지정 및 운영 등에 관한 규정｣ [별표 1]에 적합함을 증명하는 서류 6. 심사기관 운영기준에 적합한 품질방침, 심사업무규정 및 절차서 등 세부운영 규정 7. 신청하고자 하는 기술문서심사 분야에 관

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스, 바이오헬스케어 산업 종사자 위한 맞춤형 메디컬 라이팅 서비스 오픈 - 이데일리

[이데일리 이윤정 기자] 제약 바이오 전문 번역 플랫폼 메디트랜스는 최근 의학, 약학, 생물학, 의료기기 등, 다양한 바이오 분야 종사자들을 위한 고객 맞춤형 메디컬 라이팅 서비스를 오픈했다고 22일 밝혔다. 메디트랜스는 AI 기술과 전 세계 의료 전문가들의 네트워크에 기반한 현지화(localization) 서비스를 제공하고 있는 기업이다. 이번에 메디트랜스가 오픈한 메디컬 라이팅 서비스는 임상시험 관련 규제 문서를 작성하는 임상 메디컬 라이팅과 최신 의학논문과 바이오 관련 컨퍼런스를 기반으로 마케팅용 메디컬 콘텐츠 제공에 포커스를 맞춘 메디컬 커뮤니케이션을 위한 메디컬 라이팅 서비스를 제공한다. 메디트랜스가 제공하는 메디컬 라이팅 서비스의 가장 큰 장점은 전 세계에 분포해 있는 의약학 라이선스 보유자들의 임상적 전문성을 활용해 진출 대상 국가의 규제 상황 및 문화적 차이를 반영하고, 자료 작성 단계마다 다양한 고객 요구를 충족할 수 있는 맞춤형 서비스라는 점이다. 특히 헬스케어와

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스 의학 번역 문서 종류 알아봐요

메디트랜스 정보레터 62 메디트랜스 의학 번역 문서 종류 알아봐요 안녕하세요. 의학 번역 전문 메디트랜스팀의 한나입니다. 저희 메디트랜스는 번역가, 원어민 전공자/에디터, 품질 관리팀을 통해 고품질 의학 문서 번역을 진행하고 있는데요. 많은 분들이 저희에게 의학번역을 요청하시면서 질문하시는 부분이 있습니다. '어떤 종류의 문서 번역이 가능한가요?' '임상시험 문서나 IRB 제출서류 문서도 번역되나요?' 이렇게 저희가 진행하는 번역 문서 종류에 대한 질문이 많은데요. 메디트랜스팀이 번역 가능한 문서 종류는 다양하기 때문에 어떠한 문서라도 저희에게 문의주시면 된다! 라고 말씀드리고 싶습니다. 사실 많은 의학번역 업체에서 '이런 종류의 문서는 번역이 안됩니다' 라는 답변을 들으셨던 적이 많을 것 같은데요. 그 이유는, 의학 문서 번역을 전문적으로 하지 않는 업체의 경우 자신 있게 번역할 수 있는 문서의 종류가 적기 때문입니다. [메디트랜스가 다루는 의료 문서 종류] 임상시험자 자료집 (I

원문보기 내부링크
Naver Blog

10. 의료기기 제조 및 품질관리기준적합성 인정 등

의료기기 제조 및 품질관리기준적합성 인정 등/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기 제조(수입)허가, 인증을 받거나 신고를 하려는 자, 임상시험용 의료 기기를 제조·수입하고자 하는 자, 의료기기 제조업자 및 수입업자가 품질관리기준의 적합성인정등을 받고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제6조제4항, 제13조제1항, 제15조제4항 2. ｢의료기기법시행규칙｣ 제8조제1항, 제27조제1항제10호 및 제11호, 제33조 제1항제15호 별표 2, 별표 4 3. ｢의료기기 제조 및 품질관리기준｣에 근거함. 첨부파일 의료기기적합성인증등심사신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 적합성인정등 신청서 1부[의료기기 제조 및 품질관리기준 별지 제1호서식] 2. 제조(수입)업허가증 사본 또는 의료기기 조건부 제조(수입)업 허가증 사본(최초, 임상은 제외) 3. 제조소 개요, 총 종업원의 수, 해당 제조소에서 제조되는 의료기기 목록, 생산국 정부 또는 생산국

원문보기 내부링크
Naver Blog

11. 의료기기 품질관리심사기관 지정

의료기기 품질관리심사기관 지정/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기 제조(수입)업체의 품질관리체계를 심사․인정하는 품질관리심사기관으로 식품의약품안전처장에게 지정받으려는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제28조 2. ｢의료기기법시행규칙｣ 제48조 3. ｢의료기기 제조 및 품질관리기준｣에 근거함. 첨부파일 의료기기품질관리심사기관지정신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 품질관리심사기관 지정신청서 1부 2. 품질관리심사기관 조직 및 인력 현황 1부 3. 품질관리심사기관 관리운영기준 등에 관한 서류 1부 4. 품질심사업무 범위에 관한 서류 1부 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기관리과 처리기간: 30일 수수료: 없음 처리요건: 민원인 제출서류 및 요건 확인 후속민원: 없음 처리과정: 접수 → 검토 → 확인 → 회신 → 통보 식약처 제출/해외 규제 문서 작성 및 의학 용어 번역에 도움이 필요하신가요? 메디트랜스 메디컬 라이팅 무료 견적 받아

원문보기 내부링크
Naver Blog

번역 업체 어떻게 선정해야 하나요?

메디트랜스 정보레터 63 번역 업체 어떻게 선정해야 하나요? 안녕하세요. 의료 전문 번역 업체 메디트랜스팀 한나입니다. 최근 저희 메디트랜스팀에 많은 번역 요청이 오는데요. 처음부터 의뢰를 진행하시는 분들도 많지만 다른 업체에서 번역을 진행했다가 마음에 안들어서 저희에게 재번역 요청을 해주시는 경우도 정말 많습니다. 사실 의료 번역 작업은 시간도 오래걸리고 전문성을 요구하는 것이기 때문에 전문 업체를 쓰는 경우가 많은데요. 번역을 간소화하고 시간의 효율성을 높이려고 번역 업체를 많이 선택하십니다. 하지만 수많은 경험과 노하우가 있는 저희와 같은 곳이 아닌 단순 번역만 하는 업체에 요청했다가는 재번역의 실패를 맛보셔야 하기 때문에! 오늘 저 한나와 함께 어떤 의료번역 업체를 찾으셔야 하는지 알아보도록 하겠습니다. [번역을 위한 최신 기술과 시스템을 도입한 곳] 저희 메디트랜스팀은 의료 번역에서의 효율성과 정확성을 향상시키기 위해 최신 기술과 도구를 활용하고 있는데요. 메디트랜스팀의 의

원문보기 내부링크
Naver Blog

12. 의료기기 시판 후 조사결과 검토 신청

의료기기 시판 후 조사결과 검토 신청/소관부서: 식약처 의료기기안전평가과 제조허가를 받으려는 품목류 또는 품목이 작용원리, 성능 또는 사용목적 등이 이미 허가를 받거나 신고한 품목류 또는 품목과 본질적으로 같지 아니한 신개발의료기기 또는 국내에 대상질환 환자수가 적고 용도상 특별한 효용가치를 갖는 의료기기로서 식약처장이 지정하는 희소의료기기를 대상으로 함. 시판 후 안전성과 유효성에 대한 조사가 필요하다고 인정되는 품목류 또는 품목의 경우에 제조․수입 허가 시 시판 후 조사기간을 정하고 그 기간 동안 시판 후의 안전성 및 유효성에 관한 정보 등을 수집하여 시판 후 조사 후 결과에 대한 검토 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제8조, 제8조의2, 제15조, 같은 법 시행규칙 제18조의4 2. ｢의료기기 시판 후 조사에 관한 규정｣에 근거함. 첨부파일 의료기기시판후조사결과검토신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 시판 후 조사결과 검토 신청서［의료기기법

원문보기 내부링크
Naver Blog

13. 의료기기 재평가 신청

의료기기 재평가 신청/소관부서: 식약처 의료기기안전평가과 제조허가 또는 제조인증을 받거나 제조신고를 받은 의료기기 중 안전성 및 유효성에 대하여 재검토가 필요하다고 식품의약품안전처장이 인정한 의료기기에 대하여 재평가 실시하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제9조, 제15조, 같은 법 시행규칙 제19조 2. ｢의료기기 재평가에 관한 규정｣에 근거함. 첨부파일 의료기기재평가신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기법 시행규칙[별지 제18호서식] 2. 식품의약품안전처장이 공고한 재평가에 필요한 자료(의료기기 재평가에 관한 규정 제4조 관련) - 재평가 시 제출하여야 할 자료의 요건과 작성요령은 ｢의료기기 허가‧신고‧심사 등에 관한 규정｣ 및 ｢체외진단의료기기 허가‧신고‧심사 등에 관한 규정｣ 에 준하며, 부작용 등 안전성 정보(시판후 수집사례, 문헌정보, 시정 및 예방조치 등)에 관한 자료를 포함할 수 있다. - 외국의 자료는 원칙적으로 주요사항을 발

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디컬 라이팅 서비스 어떻게 의뢰해야 하나요?

메디트랜스 정보레터 64 메디컬 라이팅 서비스 어떻게 의뢰해야 하나요? 안녕하세요. 메디컬 라이팅 전문, 메디트랜스팀의 한나입니다. 메디트랜스팀의 메디컬라이터는 의약학 자료 검색 및 리뷰를 진행하며 의약학 콘텐츠 기획, 개발, 전문 번역 등을 진행하고 있습니다. 또한 의료인 및 제약사 마케팅, 학술 담당자와의 아카데믹 커뮤니케이션을 진행하는데요. 의학 논문 등에 대한 해석 및 최근에는 바이오 관련 컨퍼런스들의 논의 주제를 해석해 실제 마케팅에 연결될 수 있도록 내용 요약 서비스를 진행하고 있습니다. 목적과 용도에 맞는 실제 사용 가능한 리플렛 패키지까지도 기획 및 제작해 드리고 있는데요. A부터 Z까지 한 번에 진행되는 토털 서비스를 받아보실 수 있습니다. 저희 메디컬 라이팅팀의 메디컬 라이터들은 전부 의/약학 및 생물학 등 바이오 전공자인데요. 고급 수준의 결과물에 대해 원어민 감수를 같이 진행하고 있기 때문에 보다 전문적인 메디컬 라이팅 서비스를 제공받으실 수 있습니다. 또한 각

원문보기 내부링크
Naver Blog

14. 의료기기 제조(수입) 허가

의료기기 제조(수입) 허가/소관부서: 첨단제품허가담당관 의료기기를 제조(수입)하고자 하는 경우, 식품의약품안전처장에게 허가 신청하며, 1.「의료기기법」 제6조·제7조·제15조 및 같은 법 시행규칙 제5조제1항·제16조제2항·제30조제1항·제34조 2.「의료기기 허가·신고·심사 등에 관한 규정」에 근거함. 첨부파일 의료기기제조(수입)허가신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 공통사항 1. 의료기기 제조(수입) 허가신청서[의료기기법 시행규칙 별지 제3호서식] 2. 시설과 제조 및 품질관리체계를 갖추었음을 증명하는 서류 3. 기술문서와 임상시험에 관한 자료 또는 「의료기기법 시행규칙」 제9조제4항에 따른 기술문서 등의 심사결과통지서로서 발행일부터 2년이 경과되지 아니한 것. 다만, 제9조제1항 단서에 해당하는 경우에는 기술문서 등의 심사결과통지서 제출 4. 제조공정 또는 품질관리를 위한 시험을 위탁한 경우 위탁계약서 사본 ※ 의료기기법 제6조제2항에 따라 2등급 의

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학논문컨설팅은 왜 받아야 하는 걸까?

메디트랜스 정보레터 59 의학논문컨설팅은 왜 받아야 하는 걸까? 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 오늘은 의학 논문컨설팅에 대한 주제로 이야기를 해보려고 하는데요. 저희를 찾아오시는 대학원생들이 많이 문의하시는 내용이 있습니다. '컨설팅을 꼭 받는 게 좋을까요?' '어디서부터 어떻게 요청해 드려야 할지..' 등등 다양한 고민을 안고 저희를 찾아오시는데요. 저희는 의학논문컨설팅은 꼭 필수적으로 진행해야 한다고 말씀드리고 있습니다. 주제를 어떻게 정해야 하는지도 잘 모르고 주제가 정해진다고 하더라도 과연 어떻게 써야 하는지 전혀 감을 못 잡으시는 분들이 많아서인데요. 그렇기 때문에 저희와 같은 전문가가 있는 것입니다. 의학 논문은 논문 작성 난이도가 굉장히 높고 각종 방법론들도 굉장히 어려운데요. 이러한 이유로 다른 분야의 연구자가 의학 관련 논문을 작성하거나 컨설팅하는 것은 매우 어렵고 가능성도 떨어집니다. 단순하게 의학 논문 혹은 질적 연구에 대한 컨설팅 가능 여부만을 의미하는

원문보기 내부링크
Naver Blog

10. 화장품제조업,화장품책임판매업,맞춤형화장품판매업(폐업, 휴업, 재개) 신고

화장품제조업,화장품책임판매업,맞춤형화장품판매업(폐업, 휴업, 재개) 신고/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품제조업, 화장품책임판매업, 맞춤형화장품판매업의 폐업, 휴업, 재개를 신고하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제6조 2. 같은 법 시행규칙 제15조에 근거함. 첨부파일 화장품제조업 화장품책임판매업 맞춤형화장품판매업 (폐업, 휴업, 재개) 신고_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 화장품 제조업, 화장품책임판매업, 맞춤형화장품판매업 폐업 등 신청서 2. 등록필증 또는 신고필증(폐업․휴업시) 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 7일 수수료: 없음 처리요건: 화장품제조업, 화장품책임판매업, 맞춤형화장품판매업(폐업, 휴업, 재개)요건 확인 처리과정: 접수 → 검토 → 회신 → 통보 참고사항: 근거법규 등에 의거 적합여부 검토처리

원문보기 내부링크
Naver Blog

바이오 컨퍼런스에서의 메디컬 라이팅의 역할

메디트랜스 정보레터 60 바이오 컨퍼런스에서의 메디컬 라이팅의 역할 안녕하세요. 메디컬 라이팅 서비스를 보유한 메디트랜스의 한나입니다. 오늘은 저희의 메디컬 라이팅팀이 바이오 컨퍼런스에서 어떤 역할을 수행하는 지에 대해 알아보려고 하는데요. 사실 메디컬 라이팅팀은 바이오 컨퍼런스 외에도 다양한 곳에서 다양한 역할을 수행하고 있기 때문에 이런 부분에 대해 설명해 보도록 하겠습니다. 우선 메디트랜스의 메디컬 라이팅 서비스는 의학논문 등에 대한 해석 및 최근 바이오 관련 컨퍼런스(conference)의 논의 주제를 해석 및 요약하는 역할을 수행하는데요. 이러한 해석 및 번역을 토대로 실제 마케팅에 연결될 수 있도록 내용 요약서부터 실제 사용 가능한 리플랫 패키지까지 제공하는 토털 서비스입니다. 저희 메디트랜스팀의 담당자는 전부 의/약학 및 생물학 등의 제약바이오 분야 전공자인데요. 영문 번역이 필요한 경우에는 고급 수준의 결과물을 전달해 드리기 위해 원어민 감수를 같이 진행하고 있어 보다

원문보기 내부링크
Naver Blog

논문 컨설팅 서비스 어디에 요청하는게 좋을까

메디트랜스 정보레터 61 논문 컨설팅 서비스 어디에 요청하는게 좋을까 안녕하세요. 메디트랜스팀 한나입니다. 논문 컨설팅 서비스는 학문적인 연구를 수행하고 논문을 작성하는 과정에서 꼭 필요한 서비스라고 할 수 있는데요. 많은 연구자들이 논문 작성에 어려움을 겪는 이유 중 하나가 연구 주제 설정의 어려움, 문헌 조사의 방대함, 데이터 분석 및 해석의 어려움 등이 있습니다. 그렇기 때문에 전문가들을 통한 논문 컨설팅 도움을 받으시는 걸 추천해 드리는데요. 어떤 곳에 컨설팅 서비스를 요청해야 하는지 알아보도록 하겠습니다. 먼저 전문적인 지식과 경험을 갖고 있는 컨설팅 사인지 확인하셔야 하는데요. 논문 컨설팅 진행 시 연구 과정에서 발생할 수 있는 문제를 해결할 수 있는지가 이런 전문 지식에 따라 차이가 납니다. 저희 메디트랜스팀의 논문컨설팅 서비스를 진행하는 전문가들은 실제 논문 경험이 있는 박사급 이상의 현직 의사와 연구원 native 들인데요. 이런 분들과 1:1로 매칭되어 전문적인 교

원문보기 내부링크
Naver Blog

11. 화장품제조업 등록필증, 화장품책임판매업 등록필증, 맞춤형화장품판매업신고필증 재발급

화장품제조업 등록필증, 화장품책임판매업 등록필증, 맞춤형화장품판매업신고필증 재발급/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품제조업 등록필증, 화장책임판매업 등록필증, 맞춤형화장품판매업 신고필증을 새로 교부받고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제31조 2. 같은 법 시행규칙 제31조 제1에 근거함. 첨부파일 화장품제조업 화장품책임판매업 맞춤형화장품판매업신고필증재발급_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 재발급신청서 2. 등록필증 또는 신고필증(헐어서 사용할 수 없게 된 경우) 3. 분실사유서(잃어버린 경우) 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 7일 수수료: 없음 처리요건: 민원인제출서류 확인 처리과정: 접수 → 검토 → 발급 → 통보 참고사항: 근거법규 등에 의거 적합여부 검토처리

원문보기 내부링크
Naver Blog

12. 원료 사용기준(지정, 변경지정) 신청서

원료 사용기준(지정, 변경지정) 신청서/소관부서: 식약처 화장품정책과 사용기준이 지정ㆍ고시된 원료 외의 보존제, 색소, 자외선차단제 등의 사용기준을 지정ㆍ고시하거나 지정ㆍ고시된 원료의 사용기준을 변경하여 줄 것을 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제8조제6항 2. 「화장품법 시행규칙」제17조의3에 근거함. 첨부파일 원료사용기준지정및변경지정신청_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 원료 사용기준 지정/변경지정 신청서 2. 제출자료 전체 요약본 3. 원료의 기원, 개발경위, 국내ㆍ외 사용기준 및 사용현황 등에 관한 자료 4. 원료의 특성에 관한 자료 5. 안전성 및 유효성에 관한 자료(유효성에 관한 자료는 해당하는 경우만 제출) 6. 원료의 기준 및 시험방법에 관한 자료 및 시험성적서 처리과정 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 신규 심사 (180일) / 변경 심사 (180일) 수수료: (1) 신규 심사: 방문‧

원문보기 내부링크
Naver Blog

8. 희소의료기기 지정 신청

희소의료기기 지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 국내에 대상질환 환자수가 적고 용도상 특별한 효용가치를 갖는 희소의료기기로서 식품의약품안전처장으로부터 지정받고자 하는 경우 신청하며, ｢의료기기 허가·신고·심사 등에 관한 규정｣제35조 내지 제38조에 근거함. 첨부파일 희소의료기기지정신청_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 희소의료기기 지정 신청서［의료기기 허가·신고·심사 등에 관한 규 정 별지 제6호서식］ 2. 희소의료기기 지정기준에 해당함을 증명하는 자료 3. 해당제품의 사용목적, 모양 및 구조, 원재료, 성능, 사용방법, 작용원리 및 규격 등에 대한 자료 4. 대한의사협회장, 대한치과의사협회장, 대한한의사협회장, 대한약사회장, 대한병원협회장, 또는 해당질환 관련 전문 학회장의 희소의료기기 지정 추천서[의료기기 허가·신고·심사 등에 관한 규정 별지 제7호서식］. 이 경우 추천경위 및 사유, 대체치료법 또는 대체의료기기 등에 대한 의학적 견해 및 그 근

원문보기 내부링크
Naver Blog

임상시험에서 흔히 쓰이는 약어 목록

ADR Adverse Drug Reaction AE Adverse Event AI Associate Investigator BLA Biologic Licensing Application CBER Center for Biologics Evaluation and Research (FDA) CDER Center for Drug Evaluation and Research (FDA) CDM Clinical Data Manager CDRH Center for Devices and Radiological Health (FDA) CFR Code of Federal Regulations CITI Collaborative Institutional Training Initiative CLIA Clinical Laboratory Improvement Amendments CMP Clinical Monitoring Plan CNT Consented but Not Treated COA Certificate o

원문보기 내부링크
Naver Blog

2. 의료기기 해당여부 검토신청

의료기기 해당여부 검토신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 제품이 ｢의료기기법｣ 제2조제1항에 따른 의료기기에 해당되는지 검토 의뢰하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제2조 2. ｢의료기기 허가·신고·심사 등에 관한 규정｣ 제60조에 근거함. 신청에 필요한 서류: 1. 별도서식 없음(우편, 방문신청의 경우 신청공문, 전자신청은 제외) 2. 그 제품의 사용 목적에 관한 자료 3. 그 제품의 모양 및 구조, 원재료, 성능, 사용방법 등에 관한 자료 4. 기타 그 제품에 대한 작용원리 및 규격 등에 관한 자료 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기정책과 처리기간: 10일 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 검토 → 결재 → 회신 → 통보

원문보기 내부링크
Naver Blog

3. 의료기기 임상시험계획 승인(변경) 신청

의료기기 임상시험계획 승인(변경) 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기로 임상시험을 하고자 임상시험계획서(변경)를 작성하여 식품의약품안전처장의 승인을 얻고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제10조 2. ｢의료기기법 시행규칙｣ 제20조, 제24조(별표3 의료기기 임상시험 관리기준 포함) 3. ｢의료기기 임상시험계획 승인에 관한 규정｣에 근거함. 첨부파일 의료기기임상시험계획승인신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 임상시험계획(변경)승인신청서 [의료기기법 시행규칙 별지 제19호서식, 제20호서식)] 2. 임상시험계획서 또는 임상시험변경계획서 ※ 임상시험계획서에 포함되어야 할 사항 - ｢의료기기법 시행규칙｣ 제20조제1항 및 제2항 참고 3. 임상시험용 의료기기가 의료기기법 시행규칙 별표 2(시설과 제조 및 품질관리체계의 기준)의 제조소의 시설기준에 적합한 시설에서 제조되고 있음을 입증하는 자료 4. 기술문서 접수처: 식품의약품안전처 처리부서

원문보기 내부링크
Naver Blog

학술 논문 컨설팅 어디까지 받을 수 있나요

메디트랜스 정보레터 57 학술 논문 컨설팅 어디까지 받을 수 있나요 안녕하세요 메디트랜스팀의 한나입니다! 오늘은 저희의 학술 논문 교정 및 편집팀에 대해 이야기를 해보려고 하는데요. 학술 논문 및 문서 작성 시 에디터의 역할은 나날이 더 높아져 가는 것 같습니다. 그만큼 적절한 단어 선택 및 문장 구조, 주제의 일관성 등이 중요하다는 뜻인데요. 학술 논문 작성 시에는 숙련된 에디터의 손길이 정말 큰 것 같습니다. 그래서 오늘은 메디트랜스팀의 학술 논문 교정팀이 어떤 종류의 논문 에디팅을 진행하는지에 대해 알려드리도록 하겠습니다. 학술 논문 컨설팅 서비스는 연구자들이 조금 더 명확하게 의미를 전달할 수 있도록 교정 및 편집을 진행하고 있는데요. 논리 구조를 날카롭게 다듬고 좀 더 정교하게 문장을 구성해 드리고 있습니다. 또한 연구자가 의도한 개념을 표현하기에 적합한 단어를 선택할 수 있도록 도와주고 있는데요. 의도한 내용을 정확하고 논리적으로 전 세계 독자들에게 전달할 수 있도록 컨설

원문보기 내부링크
Naver Blog

1. 혁신의료기기 지정 신청서

혁신의료기기 지정 신청/소관부서: 식약처 혁신진단기기정책과 혁신의료기기의 지정을 받기 위 신청하며, 「의료기기산업 육성 및 혁신의료기기 지원법」 제21조, 「의료기기산업 육성 및 혁신의료기기 지원법 시행령」 제15조제1항, 「혁신의료기기 지원 및 관리 등에 관한 규칙」 제2조제1항에 근거함. 첨부파일 혁신의료기기지정신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 개발경위에 관한 자료 2. 사용목적에 관한 자료 3. 작용원리에 관한 자료 4. 사용방법에 관한 자료 5. 성능에 관한 자료 6. 국내외 유사제품의 사용 현황에 관한 자료 7. 혁신의료기기에 해당함을 입증하는 요약자료 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 혁신진단기기정책과 처리기간: 30일 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 심사 → 지정 → 통지 참고사항: 인터넷 전자민원접수 가능(http://emed.mfds.go.kr)

원문보기 내부링크
Naver Blog

4. 의료기기 임상시험기관 지정 신청

의료기기 임상시험기관 지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기로 임상시험을 하고자 의료기기 임상시험기관 지정 신청서를 작성하여 식품의약품안전처장의 승인을 얻고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제10조 2. ｢의료기기법 시행규칙｣ 제21조제1항 및 제2항 3. ｢의료기기법 시행규칙｣ 제24조(별표3 의료기기 임상시험 관리기준 포함) 4. ｢의료기기 임상시험기관 지정에 관한 규정｣에 근거함. 첨부파일 의료기기 임상시험 기관 지정 신청_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 임상시험기관 지정 신청서(별지 제22호 서식) 2. 의료기관 개설허가증 사본 3. 임상시험에 필요한 사무절차 등에 관한 규정 4.「의료기기법 시행규칙」 [별표 3] 제6호에 따른 임상시험 심사위원회의 운영에 관한 규정 및 그 구성에 관한 서류(다만, 같은 호 마목에 따라 외부의 지정심사위원회에 위탁하여 심사하려는 경우에는 위탁계약서를 첨부하여야 한다) 5. 다른 임상시

원문보기 내부링크
Naver Blog

5. 의료기기 임상시험기관 변경지정 신청

의료기기 임상시험기관 변경지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기 임상시험기관이 지정 승인 받은 사항을 변경하고자 하는 경우 식품의약품안전처장에게 변경지정 승인을 받고자 하는 경우 신청하며, ｢의료기기법 시행규칙｣ 제21조제6항에 근거함. 첨부파일 의료기기임상시험기관변경지정신청_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 임상시험기관 변경지정 신청서(별지 제24호 서식) 2. 의료기기 임상시험기관 지정서(원본) 3. 변경사항을 확인할 수 있는 근거서류 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기정책과 처리기간: 7일 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 검토 → 확인 → 회신 → 통보 참고사항: ※ 인터넷 전자민원접수 가능(http://emed.mfds.go.kr)

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학번역, 메디트랜스가 다른 이유

메디트랜스 정보레터 58 의학번역, 메디트랜스가 다른 이유 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 저희를 통해 의학번역을 요청하시는 분들은 대부분 재요청 고객인데요. 물론 신규 고객님들도 많지만 다시 한번 저희를 찾아주시는 분들이 정말 많습니다. 그만큼 저희의 의학번역이 만족스러웠다는 결과값이 아닐까 싶은데요. 오늘은 왜 이렇게 많은 분이 저희 메디트랜스를 찾아주시는지! 이에 대한 이야기를 조금 해볼까 합니다. 번역 문서의 다양성 우선 저희 메디트랜스팀의 의학번역은 SCI 논문 번역, 하이퀄리티 논문 번역, 일반 문서 번역, 책/저술 번역 등으로 다양한 번역 유형이 있는데요. 이를 통해 많은 고객님들이 자신들이 원하는 번역을 쏙! 쏙! 집어 맡길 수 있습니다. 먼저 SCI 번역은 저널 투고를 위한 학술 분야별 논문 번역과 영문 교정 서비스로 이루어지는데요. 국제 저널 투고를 목표로 하시는 모든 연구자 분들에게 추천하는 번역 서비스입니다. 하이퀄리티 논문 번역은 단순히 AI 기계번역을

원문보기 내부링크
Naver Blog

6. 의료기기 비임상시험실시기관 지정 신청

의료기기 비임상시험실시기관 지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기 비임상시험을 실시하고자 하는 시험기관이 비임상시험실시기관으로 지정 받고자 할 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제10조의 2 2. ｢의료기기법 시행규칙｣ 제24조의2, 제24조의3 4. ｢비임상시험관리기준｣ 제4조에 근거함. 첨부파일 의료기기비임상시험실시기관지정신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 지정신청서(｢의료기기법 시행규칙｣ 별지 제26호의2 서식) 2. 조직 및 인력 현황에 관한 서류(인력 현황의 경우에는 자격 및 경력을 증명하는 서류를 포함합니다) 3. 장비ㆍ기구 및 시설 현황에 관한 서류 4. 비임상시험을 실시할 능력이 있음을 증명하기 위하여 식품의약품안전처장이 정하여 고시하는 바에 따라 비임상시험을 수행하였음을 증명하는 서류 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기정책과 처리기간: 90일 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 서류검토 → 실태조사(필요 시) → 판

원문보기 내부링크
Naver Blog

7. 의료기기 비임상시험실시기관 변경지정 신청

의료기기 비임상시험실시기관 변경지정 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 식품의약품안전처장에게 지정 받은 의료기기 비임상시험실시기관이 지정 사항을 변경하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제10조의 2 2. ｢의료기기법 시행규칙｣ 제24조의2, 제24조의3 4. ｢비임상시험관리기준｣ 제4조에 근거함. 첨부파일 의료기기비임상시험실시기관지정사항변경신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 비임상시험실시기관 지정사항 변경신청서(별지 제26호의4 서식) 2. 의료기기 비임상시험실시기관 지정서(원본) 3. 변경사항을 확인할 수 있는 서류 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기정책과 처리기간: 90일(소재지․시험분야) 30일(그 밖의 사항) 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 서류검토 → 실태조사(필요 시) → 판정 → 통보

원문보기 내부링크
Naver Blog

9. 맞춤형화장품판매업 변경신고

맞춤형화장품판매업 변경신고/소관부서: 식약처 화장품정책과 맞춤형화장품판매업 신고사항을 변경하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조의2 2. 같은 법 시행규칙 제8조의3에 근거함. 첨부파일 맞춤형화장품판매업변경신고서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 공통구비서류 1. 맞춤형화장품판매업 변경신고서 1부(시행규칙 별지 제6호의4 서식) 2. 맞춤형화장품판매업 신고필증(기 신고한 신고필증) 판매업자 변경 1. 사업자등록증 및 법인등기부등본(법인에 한함) 2. 양도․양수 또는 합병의 경우에는 이를 증빙할 수 있는 서류 3. 상속의 경우에는 「가족관계의 등록 등에 관한 법률」제15조 제1항 제1호의 가족관계증명서 판매업소 상호 변경 1. 사업자등록증 및 법인등기부등본(법인에 한함) 판매업소 소재지 변경 1. 사업자등록증 및 법인등기부등본(법인에 한함) 2. 건축물관리대장 3. 임대차계약서(임대의 경우에 한함) 4. 혼합·소분 장소·시설 등을 확인할 수 있

원문보기 내부링크
Naver Blog

4. 화장품제조업 등록

화장품제조업 등록/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품제조업을 등록하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조 2. 같은 법 시행규칙 제3조에 근거함. 첨부파일 화장품제조업등록신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 화장품제조업 등록 신청서(시행규칙 별지제1호서식) 2. ｢정신보건법｣ 제3조제1호에 따른 정신질환자, 「마약류 관리에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 마약류의 중독자가 아님을 증명하는 의사의 건강 진단서 3. 시설의 명세서 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 15일 수수료: 방문‧우편 30,000원 전자 27,000원 처리요건: 1. 제조업자의 자격요건, 화장품법 시행규칙 제6조 시설기준에 의한 시설 및 기구 완비 2. 법인등기부등본 확인(법인인 경우에 한함) 후속민원: 기능성화장품의 경우 심사(보고)를 받아야 함 처리과정: 접수 → 서류검토 → 시설조사 → 등록 → 면허세 납부

원문보기 내부링크
Naver Blog

1. 임상시험계획(변경)승인

임상시험계획(변경)승인/소관부서: 식약처 임상정책과 의약품의 안전성과 유효성을 증명할 목적으로 사람을 대상으로 국내에서 임상시험을 실시하고자 할 때에는 사전에 식품의약품안전처장에게 임상시험 계획(변경 포함)을 승인받기 위해 신청하며, 다음의 법령에 근거한다. 1. 「약사법」 제34조 2. 「의약품 등의 안전에 관한 규칙」제24조 3. 「의약품 임상시험 계획 승인에 관한 규정」 첨부파일 임상시험계획서 승인(변경승인) 신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: ※ 임상시험계획승인 신청시 1. 임상시험계획 승인(변경승인)신청서 1부 2. 개발계획 3. 임상시험자 자료집 4.「의약품 등의 안전에 관한 규칙」별표 1의 의약품 제조 및 품질관리기준 및 같 은 규칙 별표 4의2의 임상시험용의약품 제조 및 품질관리기준에 맞게 제조되 었음을 증명하는 서류 또는 자료 임상시험용의약품이 아래에 해당하는 경우에는 해당 기준에 맞게 제조되었음을 증명하는 서류 또는 자료를 추가로 제출 1)

원문보기 내부링크
Naver Blog

대학원생 의학 논문 컨설팅 서비스 어디서 어떻게?

메디트랜스 정보레터 54 대학원생 의학 논문 컨설팅 서비스 어디서 어떻게? 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 저희에게 문의주시는 고객님들의 목적은 정말 다양한데요. 마케팅, 홈페이지 번역, 논문 번역 등 목적이 정말 다양합니다. 또한 직업도 다양한데요. 회사에서 문의를 주시는 경우도 있고 교수진, 그리고 대학원생들이 문의를 주시는 경우도 있습니다. 바로 의학 논문 컨설팅 서비스를 받기 위해서인데요. 논문 컨설팅이란 무엇일까요? 논문 컨설팅은 말 그대로 컨설팅인데요. 복잡한 연구 방법론, 어려운 주제 선정, 그리고 세세한 편집과 교정 과정 등이 요구되는 논문을 컨설팅해 주는 서비스입니다. 서비스를 통해 이런 어려움을 해결하고 논문 작성 과정을 보다 효율적으로 만들어주는 것이 이 서비스의 핵심인데요. 요청 주시는 부분에 맞게 연구 방법론, 논문 구조 설계, 편집 및 교정, 피드백 및 수정 등을 거쳐 완벽한 논문이 되기 위해 노력합니다. 저희 메디트랜스팀의 논문 컨설팅팀은 다양한 부

원문보기 내부링크
Naver Blog

5. 화장품제조업 변경등록

화장품제조업 변경등록/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품제조업 등록사항을 변경하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조 2. 같은 법 시행규칙 제5조에 근거함. 첨부파일 화장품제조업변경등록신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 화장품제조업 변경등록 신청서 1부 2. 건강 진단서(대표 변경시) 3. 시설의 명세서(소재지 이전시) 4. 화장품제조업 등록필증 원본 5. 가족관계증명서(대표 변경 : 상속의 경우) ※ ‘본인정보 제공요구서’ 제출 시 보유기관에 전달하여 요구 건에 대한 행정 정보 확인(가족관계증명서(상세)만 해당) 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 15일 수수료: 방문‧우편 10,000원 전자 9,000원 처리요건: 제조업자 자격요건, 제조업소 소재지 및 변경자료 검토 처리과정: 접수 → 서류검토 → (필요시 시설조사) → 변경등록 참고사항: 근거법규 등에 의거 적합여부 검토

원문보기 내부링크
Naver Blog

1. 의료기기 재분류 신청

의료기기 재분류 신청/소관부서: 식약처 의료기기정책과 의료기기의 등급재분류를 하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢의료기기법｣ 제3조 2. ｢의료기기법시행규칙｣ 제2조 및 별표 1에 근거함. 첨부파일 의료기기재분류신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 의료기기 재분류신청서〔의료기기법 시행규칙 별지 제54호서식〕 2. 기술문서 등에 관한 자료 3. 재분류 대상 의료기기와 유사한 다른 의료기기와의 구조․원리, 성능, 사용 목적, 사용방법 등 기술적 특성의 비교․분석에 관한 자료 접수처: 식품의약품안전처 처리부서: 의료기기정책과 처리기간: 90일 수수료: 없음 처리과정: 접수 → 검토 → 의료기기위원회 심의 → 결재 → 검토결과통보

원문보기 내부링크
Naver Blog

6. 화장품책임판매업 등록

화장품책임판매업 등록/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품책임판매업 등록하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조 2. 같은 법 시행규칙 제4조에 근거함. 첨부파일 화장품책임판매업등록신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 화장품책임판매업 등록신청서 2. 책임판매관리자의 자격기준에 관한 서류(졸업증명서, 성적증명서, 경력증명서 등) 3. 품질관리 및 책임판매 후 안전관리기준(매뉴얼) 4. 품질검사 위수탁 계약서 사본 5. 회사명, 소재지 및 대표자 확인 서류(사업자등록증, 법인등기부등본) ※ 수입대행형 거래 : 1, 5번 서류만 제출 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 10일 수수료: 방문‧우편 30,000원 전자 27,000원 처리요건: 1. 대표자의 자격기준 검토 2. 사명, 대표자명 및 소재지 검토 3. 법인등기부등본 확인(법인인 경우에 한함) 4. 품질관리 및 안전관리기준서 검토 5

원문보기 내부링크
Naver Blog

7. 화장품책임판매업 변경등록

화장품책임판매업 변경등록/소관부서: 식약처 화장품정책과 화장품책임판매업 등록사항을 변경하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조 2. 같은 법 시행규칙 제5조에 근거함. 첨부파일 화장품책임판매업변경등록신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 공통구비서류 1. 화장품책임판매업 변경등록 신청서 1부(시행규칙 별지 제6호 서식) 2. 책임판매업 등록필증 원본 대표자 변경 - 증명서류(양도양수증명서, 가족관계증명서(상속) 등) ※ ‘본인정보 제공요구서’ 제출 시 보유기관에 전달하여 요구 건에 대 한 행정정보 확인(가족관계증명서(상세)만 해당) 상호 및 소재지 변경 - 사업자등록증 또는 법인등기부등본 책임판매관리자 변경 - 책임판매관리자 자격기준에 관한 서류(졸업증명서, 경력증명서 등) 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 10일 수수료: 방문‧우편 10,000원 전자 9,000원 처리요건: 대표자

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스만의 메디컬 라이팅 차별점

메디트랜스 정보레터 55 메디트랜스만의 메디컬 라이팅 차별점 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 오늘은 메디트랜스의 메디컬 라이팅팀의 차별점에 대해 말해보려고 하는데요. 먼저 저희 메디트랜스팀은 고객사의 니즈에 맞는 제약사 의약학 콘텐츠를 개발해 드리고 있습니다. 의약학 논문 검색 및 기존 자료에 대한 레퍼런스 체크는 물론이며 임상 논문을 베이스로 한 리플렛, 브로셔를 제작해 드리고 있는데요. 제품을 런칭하기 전에 마케팅 효과 극대화를 위한 최신 논문 리플렛 원고 작성도 함께 지원해 드리고 있습니다. 저희는 다수의 외국계, 국내 제약사의 메디컬 라이팅 경험이 있는 메디컬 라이터들과 함께하고 있는데요. 각 제약사의 니즈를 파악 완료했기에 고객사 버전에 맞는 키 메세지를 도출하여 전달해 드리고 있습니다. 그렇다면 여기서 많은 분들이 메디컬 라이터들의 역량을 궁금해하실 텐데요. 우선 메디컬 백그라운드가 굉장히 중요합니다. 메디컬 라이터의 업무의 시작은 해당 프로젝트에 맞게 국내 및 해

원문보기 내부링크
Naver Blog

8. 맞춤형화장품판매업 신고

맞춤형화장품판매업 신고/소관부서: 식약처 화장품정책과 맞춤형화장품판매업을 신고하고자 하는 경우 신청하며, 1. ｢화장품법｣ 제3조 2. 같은 법 시행규칙 제8조의 2에 근거함. 첨부파일 맞춤형화장품판매업 신고서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 맞춤형화장품판매업 신고서 2. 맞춤형화장품조제관리사 자격증 사본 3. 맞춤형화장품판매업 신고필증 사본(한시적 영업의 경우에 한함) 4. 사업자등록증 및 법인등기부등본(법인에 포함) 5. 건축물관리대장 6. 임대차계약서(임대의 경우에 한함) 7. 혼합·소분의 장소·시설 등을 확인할 수 있는 세부 평면도 및 상세 사진 접수처: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리부서: 의료제품안전과, 의약품안전관리과 처리기간: 15일 수수료: 방문‧우편 30,000원 전자 27,000원 처리요건: 1. 대표자의 자격기준 검토 2. 사명, 대표자명 및 소재지 검토 3. 법인등기부등본 확인(법인인 경우에 한함) 4. 맞춤형화장품조제관리사 자

원문보기 내부링크
Naver Blog

의학논문번역, 일반번역과 어떤 게 다른가요?

메디트랜스 정보레터 56 의학논문번역, 일반번역과 어떤 게 다른가요? 안녕하세요. 의학논문번역 전문 메디트랜스팀의 한나입니다. 의학논문번역은 일반적인 번역과 정말 다른데요. 높은 전문성을 요구하고 있는 분야입니다. 논문은 의료, it, 법률, 과학, 기술 등 다양한 분야를 다루는 문헌인데요. 논문은 대학원생들이 졸업을 하기위해 필수적으로 작성할 필요가 있기에 저희 메디트랜스팀에 연락을 주시는 경우가 많습니다. 우선, 훌륭한 논문을 작성하기 위해서는 최대한 많은 자료들을 참고하시는 게 좋은데요. 국내외 다양한 학술 자료들을 참고하시는 것을 추천드립니다. 국내에도 좋은 자료들이 많지만 차별화된 전략으로 접근을 하려면 보다 많은 자료들을 인용해야 하기에 국외의 자료들도 찾아보시길 추천드리는데요. 다만, 원어민 급으로 영어를 구사하는 수준이 아니라면 이러한 자료들을 100퍼센트 이해하지 못할 수 있습니다. 또한 의학논문번역은 언어 구사 능력만 중요한게 아니라 의학적 기초지식이 있어야 하는데

원문보기 내부링크
Naver Blog

10. 첨단바이오의약품(제조업 허가증갱신 신청, 위탁제조판매업 신고증갱신 신청, 수입업 신고증 갱신 신청)

첨단바이오의약품(제조업 허가증갱신 신청, 위탁제조판매업 신고증갱신 신청, 수입업 신고증 갱신 신청)/소관부서: 식약처 바이오의약품정책과 첨단바이오의약품(제조업 허가증, 수입업, 위탁제조판매업을 갱신하려는 경우 신청하며, 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제23조제8항ㆍ제27조제5항 및 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 제16조제1항ㆍ제25조제1항에 근거함. 첨부파일 첨단바이오의약품(제조업 허가증갱신 신청, 위탁제조판매업 신고증갱신 신청, 수입업 신고증 갱신 신청)_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1.제조업 허가증 또는 위탁제조판매업 신고증 갱신의 경우 가. 첨단바이오의약품의 제조업 허가증 또는 위탁제조판매업 신고증 원본 나. 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률 시행령」 제26조제1항에 따른 시설 기준에 적합함을 증명하는 서류(제조업자만 해당합니다.) 다. 이전 유효기간 동안 첨단바이오의약품의 제조

원문보기 내부링크
Naver Blog

11. 제조(수입)관리자 승인 신청서

제조(수입)관리자 승인 신청서/소관부서: 식약처 바이오의약품정책과 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제24조, 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 제17조제2항에 따른 의사 또는 세균학적 지식을 가진 전문기술자에게 제조업무를 관리하게 하려는 경우, 제조(수입)관리자의 승인을 신청하며, 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제24조제1항단서ㆍ제27조제5항 및 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 제17조제3항ㆍ제25조제2항에 근거함. 첨부파일 제조(수입)관리자 승인 신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 제조(수입)관리자의 자격을 증명할 수 있는 서류 접수처: 지방식품의약품안전청 처리부서: 의약품안전관리과 또는 의료제품안전과 처리기간: 7일 수수료: 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 별표 4에 따른 금액 처리과정: 신청서 작성 → 접수 → 검토 → 결재 → 승인서작성 → 승인서발

원문보기 내부링크
Naver Blog

1. 기능성 화장품 심사의뢰

기능성 화장품 심사의뢰/소관부서: 식약처 화장품심사과 기능성화장품을 제조 또는 수입하여 판매하려는 책임판매업자가 품목별로 심사를 신청(화장품법 시행규칙 제10조 해당 품목 제외)하며, 「화장품법」제4조 「화장품법 시행규칙」제9조제1항에 근거함. 첨부파일 기능성화장품 심사의뢰서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 기능성화장품 심사의뢰서 2. 안전성‧유효성심사 또는 기능을 입증하는 자료 3. 기준 및 시험방법에 관한 자료(검체 포함) 접수처: 식품의약품안전평가원 처리부서: 화장품심사과 처리기간: 60일 수수료: 방문‧우편 210,000원 전자 189,000원 처리요건: 안전성·유효성 또는 기능을 입증하는 자료, 기준 및 시험방법에 관한 자료(검체 포함)가 “기능성화장품 심사에 관한 규정”의 심사요건에 적합한지 여부 검토 후속민원: 변경사항이 있는 경우 변경심사를 받아야 함 처리과정: 접수 → 검토 → 결재 → 발급 참고사항: 인터넷 전자민원접수 가능: http:/

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스의 메디컬 라이터가 제공하는 서비스 영역

메디트랜스 정보레터 52 메디트랜스의 메디컬 라이터가 제공하는 서비스 영역 안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다. 미국 메디컬라이터 협회(AMWA)에서 지정한 메디컬 라이팅의 의미는 의학/헬스케어와 관련된 자료를 개발하고 제작하는 것을 뜻하는데요. 메디컬 라이터라는 직업을 성공적으로 수행하기 위해서는 글쓰기와 과학에 대한 지식이 모두 필요하고 세밀하고 엄격한 특성을 가진 과학, 의학 연구와 작가로서의 창의성을 결합하는 역할이 요구되고 있습니다. 저희 메디트랜스팀의 메디컬 라이터가 어떤 영역까지 서비스를 진행하는지 궁금해하시는 분들을 위해 오늘 설명해 드리고자 하는데요. 다양한 영역의 의학 연구결과, 제품, 장치 및 서비스에 대한 커뮤니케이션이 필요할 때 메디컬 라이터를 찾아주시곤 합니다. 저희 메디트랜스팀에서는 컨퍼런스 메디컬 라이팅 서비스도 제공해 드리고 있는데요. 컨퍼런스 출장, 회의록 작성 및 서식에 맞춘 편집 번역 등 다양한 컨퍼런스에서 필요한 메디컬 라이팅 서비스를 진행해

원문보기 내부링크
Naver Blog

12. 첨단바이오의약품(제조관리자, 수입관리자) 신고

첨단바이오의약품(제조관리자, 수입관리자) 신고/소관부서: 식약처 바이오의약품정책과 첨단바이오의약품 제조관리자, 수입관리자를 신고하려는 경우 신청하며, 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제24조제2항ㆍ제27조제5항 및 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 제18조제1 항ㆍ제25조제2항에 근거함. 첨부파일 첨단바이오의약품제조관리자_수입관리자_신고_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 첨단바이오의약품 제조업 허가증(수입업 신고증) 원본 2. 제조(수입)관리자의 자격을 확인할 수 있는 서류 접수처: 지방식품의약품안전청 처리부서: 의약품안전관리과 또는 의료제품안전과 처리기간: 7일 수수료: 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 별표 4에 따른 금액 처리과정: 신고서 작성 → 접수 → 검토 → 허가증(신고증)뒷면 기재 → 발급 참고사항: 인터넷 전자민원접수 가능: http://nedrug.mfds.go.kr

원문보기 내부링크
Naver Blog

논문 번역, 의학 전문도 가능한가요?

메디트랜스 정보레터 52 논문 번역, 의학 전문도 가능한가요? 안녕하세요! 논문 번역 전문 메디트랜스팀의 한나입니다. 열심히 공부하고 연구를 진행하다 보면 각종 다양한 영어 논문들을 읽어야 할 일들이 많은데요. 특히 의학 논문 번역에 있어서는 영어가 대부분이지만 때때로 독일어나 스페인어, 또는 여러 국가의 다양한 언어를 마주하게 되는 경우도 있습니다. 이런 경우, 혼자서 번역을 하시는 것도 괜찮지만 아티클이 많은 경우에는 번역에 소요되는 시간이 정말 오래 걸리기 때문에 의학 논문 번역 서비스를 많이 이용하시는데요. 제대로 된 전문가를 선택하지 않으면 구글 번역보다 못한 아티클을 만나보실 수도 있습니다. 특히 의학 논문은 의학에 대한 지식과 전문성이 뒷받침해 주지 않으면 처음부터 끝까지 제대로 된 번역이 될 수 없습니다. 저희 메디트랜스팀의 논문 번역은 체계적인 프로세스로 진행되는데요. 전문적인 의학 지식을 수반하고 있고 직접 작성까지 한 풍부한 경험과 노하우를 갖추고 있는 전문가들로

원문보기 내부링크
Naver Blog

2. 기능성 화장품 변경심사의뢰

기능성 화장품 변경심사의뢰/소관부서: 식약처 화장품심사과 기능성화장품의 심사받은 사항을 변경하고자 하는 경우 변경심사를 신청하며, 「화장품법」제4조 「화장품법 시행규칙」제9조제3항에 근거함. 첨부파일 기능성화장품 심사의뢰서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 변경심사의뢰서 2. 먼저 발급받은 심사결과통지서 원본 1부 3. 변경사유를 증명할 수 있는 자료 1부 접수처: 식품의약품안전평가원 처리부서: 화장품심사과 (1) 원료의 규격 중 시험방법 변경, 효능ㆍ효과 변경(유효성 또는 기능을 입증하는 자료 제출이 생략되는 경우 제외), 기준 및 시험방법(pH 및 메탄올 제외)변경 처리기간: 60일 수수료: 방문‧우편 57,000원 전자 51,000원 (2) 위 외의 변경 처리기간: 15일 수수료: 방문‧우편 28,000원 전자 25,000원 처리요건: 기능성화장품 변경에 관한 자료의 심사요건 적합여부 검토 후속민원: 변경사항이 있는 경우 변경심사를 받아야 함 처리과정:

원문보기 내부링크
Naver Blog

메디트랜스의 메디컬 라이팅 팀은 어떤 전문성을 가지고 있나요?

메디트랜스 정보레터 53 메디트랜스의 메디컬 라이팅 팀은 어떤 전문성을 가지고 있나요? 안녕하세요. 의학 번역 전문 메디트랜스팀의 한나입니다. 저희 메디트랜스팀은 전 세계 제약, 바이오테크놀로지, 의료기기 기업과 연구자들의 필요에 맞춘 서비스를 제공하고 있는데요. 많은 분들이 저희 메디트랜스팀의 메디컬 라이팅 팀에 대한 관심을 갖고 계신 듯 합니다. 오늘은 저희 의학 관련 문서의 작성과 매끄러운 의학 번역 감수 등 다양한 직무를 담당하고 있는 메디컬 라이팅팀에 대해 자세히 알려드리도록 하겠습니다. 저희 메디컬 라이팅팀은 전 세계적 파트너쉽과 치료 분야의 전문성, 엄격한 납기일 준수 원칙 등을 기반으로 최고 수준의 서비스를 제공하고 있는데요. 과학/의학적 전문 지식을 바탕으로 고객 맞춤형 솔루션을 제공하기 때문에, 합리적인 비용으로 고품질의 서비스를 이용하실 수 있습니다. 또한 전략적이고 포괄적인 메디컬 라이팅 서비스를 제공하고 있는데요. 아래와 같이 다양한 서비스를 제공하고 있습니다

원문보기 내부링크
Naver Blog

3. 기능성 화장품 심사결과통지서 재발급

기능성 화장품 심사결과통지서 재발급/소관부서: 식약처 화장품심사과 기능성화장품의 책임판매업자가 심사결과통지서를 잃어버리거나 못쓰게 된 경우 재발급을 신청하며, 「화장품법」제31조 「화장품법 시행규칙」제31조제1항에 근거함. 첨부파일 기능성화장품심사결과통지서재발급신청서_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 기능성화장품 심사결과통지서 재발급 신청서 2. 기능성화장품 심사결과통지서가 헐어 사용할 수 없게 된 경우에는 그 통지서 3. 기능성화장품 심사결과통지서를 잃어버린 경우에는 그 사유서 접수처: 식품의약품안전평가원 처리부서: 화장품심사과 처리기간: 7일 수수료: 방문‧우편 2,000원 전자 1,800원 처리과정: 접수 → 검토 → 결재 → 발급 참고사항: 인터넷 전자민원접수 가능: http://nedrug.mfds.go.kr

원문보기 내부링크
Naver Blog

5월 27일~6월 4일 메디트랜스 사이트 점검 안내

안녕하세요 제약바이오 전문 번역 플랫폼 메디트랜스입니다. 메디트랜스 플랫폼의 카드결제 시스템 업데이트로 인해 5월 27일부터 6월 4일 사이에 플랫폼을 통해 의뢰주시는 경우, 당사에서 직접 전화 또는 문자로 연락드린 후 작업 진행 예정입니다. 양해 부탁드립니다. 감사합니다. https://www.meditrans.co.kr 제약바이오 전문 번역은 메디트랜스 플랫폼으로 의뢰해 주세요!

원문보기 내부링크
Naver Blog

9. 첨단바이오의약품(제조업 변경허가신청, 위탁제조판매업 변경신고서,제조판매품목허가 변경허가 신청서)

첨단바이오의약품(제조업 변경허가 신청, 위탁제조판매업 변경신고서, 제조판매품목허가 변경허가 신청서)/소관부서: 식약처 첨단제품허가담당관 첨단바이오의약품 제조업, 제조판매품목허가에 변경이 발생한 경우 변경허가를 신청하거나, 위탁제조판매업에 변경이 발생한 경우 신고하며, 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제23조제7항 전단 및 「첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 규칙」 제15조에 근거함. 첨부파일 첨단바이오의약품(제조업 변경허가신청, 위탁제조판매업 변경신고서,제조판매품목허가 변경허가 신청서)_2023년.pdf 파일 다운로드 신청에 필요한 서류: 1. 허가증 또는 신고증 원본 2. 변경사유서 및 그 변경을 증명하는 서류 3. 「첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률」 제23조제2항 각 호의 서류(품목허가의 변경만 해당합니다) 접수처: 식품의약품안전처, 지방식품의약품안전청 처리부서: (본부)첨단제품허가담당관, (지방청)의료제품안전과, 또는

원문보기 내부링크
1 2