달콤한 디저트와 잘 어울리는 보사노바, Evinha - Que Banderia
나는 보사노바 노래를 정-말 좋아하는데, 요즘 꽂힌 곡이 있어 블로그에도 소개한다. 너무 귀여운 소녀 목소리의 새콤 달콤한 노래이다. 제목은 Que Banderia 직역하면 '깃발'이 나오는데, 브라질 속어로 "정말 멍청하게 굴었구나", “어리석은 짓 했구나" 의 의미로 쓰였다고 한다. (출처: chatGPT) 이 깃발에 대한 의미를 찾다가, 구글 서칭을 통해 이 속어가 나오게 된 배경을 알게 되었다. 이 곡이 나온 1970~80년대의 브라질의 모든 매체(TV, 신문, 잡지, 라디오)는 군사 통제 하에 있어서 표현의 제한이 많아 이런 비밀스러운 표현들이 많이 등장했다고 한다. (출처: https://webiphany.com/2010-04-06-evinha-que-bandeira) 가사를 영어로 번역한 곳이 있어서 보는데 뭔가 가사가 조금 유치해져버렸다. 가사를 몰랐을 때는 이 노래의 코드 진행과 리듬이 너무 좋았던 건데 오히려 알고나니 조금 웃겨버리는.. 나중에 chat GPT 를