smilespower의 등록된 링크

키자드에 등록된 총 327개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.

Tistory

일본속담) 교토 사람은 입어서 망하고, 오사카 사람은 먹어서 망하고, 도쿄사람은 마셔서 망한다. 일본어로는? 京都の着倒れ、大阪...

안녕하세요? 하루하나 일본 속담 시간 입니다. 오늘 내용은 속담이라기 보다는 일종의 흔히 쓰이는 말 정도 인데요, ^^. 먼저 만나 보실까요? 京都(きょうと)の着倒(きだお)れ、大阪(おおさか)の食(く)い倒(たお)れ、江戸(えど)の呑(の)み倒(たお)れ 京都の着倒れ、大阪の食い倒れ、江戸の呑み倒れ 쿄토노 키다오레, 오오사카노 쿠이타오레, 에도노 노미타오레 교토 사람은 입어서 망하고, 오사카 사람은 먹어 망하고, 도쿄(에도) 사람은 마셔서 망한다. 지역색이 확 드러나는 말 이네요. ^^ tip.食い倒れ 먹어서 망한다?~倒れ는 가산을. 탕진할 정도로 지나치게 ~ 한다는 의미 인데요, 최근엔 엄청 많이 ~하는 모양에 쓰입니다. 젠체하고 격식을 따지는 교토 사람이나, 호방하고 솔직한 오사카 사람이나, 지들 빼곤 싹다 촌놈..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) '긁어 부스럼' 일본어로는? 藪をつついて蛇を出す 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘 함께 배워 볼 일본 속담은...  긁어부스럼에 해당하는 말인데요, 藪(やぶ)をつついて蛇(へび)を出(だ)す (야부오 쯔쯔이테 헤비오 다스)입니다.    쓸데없이 덤불을 쪼아서 무서운 뱀을 나오게 한다는 뜻으로, 하지 않아도 될 짓을해서 생각지도 못한 나쁜 결과를 초래한다는 의미죠.또는, 해서는 안 되거나 하지 않아도 될 일을 괜히 벌여 일이 커지거나 되레 일을 악화시킬 때 쓰는데요,  '가만히만 있어도 중간은 간다'와 비슷하게 쓰일 수도 있겠네요.서민 물가가 많이 올라서 나랏님도 고민이 많으실테요, 그렇다고 한단에 856원 짜리 대파를 들고나오시면....   이런 경우가 긁어 부스럼이고, 가만히 있으면 중간은 가는 경우죠. ^^  藪..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) '그 애비에 그 자식' 일본어로는? 蛙の子は蛙 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본 속담 시간입니다.한달 정도 개인적인 사정으로 블로그 활동을 전혀 하지 못했네요. 그럼에도 기존 컨텐츠에 많은 분들이 방문해 주셔서 무척 감사하게 생각하고 있습니다.     오늘 함께 만나볼 일본 속담은'그 애비에 그 자식' 의 일본식 표현 이겠네요 蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)카에루노 꼬와 카에루개구리 새끼는 개구리자식은 부모가 따라간 길을 걷는 것이다. 또, 그런 부모의 자식은 그런 사람밖에 되지 않는 것이다.. 라는 의미입니다.주로 어른이 아이 한테 쓰는 말입니다.개구리 한테서 당연히 개구리가 나지 두꺼비가 나올리 없겠죠? ^^  아빠도 수학을 무지 싫어했었어의 느낌? 콩심은데 콩나고 팥심은데  팥난다 의 의미도 비슷할 수 있겠지만, 이건 직접적으로 사람에게 쓰이는 속담..

원문보기 내부링크
Tistory

세계의 국가명 일본어로 알려드려요. 한국은 칸꼬꾸, 일본은 닛뽄! 한국어 발음 수록

안녕하세요? 기초일본어 시간입니다~오늘은 세계 각국의 국기와 이름을 50 음도 순으로 정리해서 알려드려요.츨처는 asahi.or.net 입니다.|あ行|アイスランド - 아이스란도, 아이슬란드 アイルランド - 아이루란도,아일랜드アゼルバイジャン - 아제루바이쟝,아제르바이잔アルメニア - 아루메니아,아르메니아アフガニスタン - 아후가니스땅, 아프가니스탄アンゴラ - 안고라, 앙골라アメリカ - 아메리카, 미국アンティグア・バーブーダ - 안티구아 바부다,앤티가 바부다アラブ首長国連邦(しゅちょうこくれんぽう) -아라부슈쵸오꼬꾸렌보오, 아랍에미레이트アンドラ - 안도라,안도라アルジェリア - 아루제리아, 알제리イエメン - 예맨,예멘イラク - 이라쿠,이라크イギリス - 이기리스,영국イラン - 이란, 이란イスラエル - 이스라에루,이스라엘..

원문보기 내부링크
Tistory

북녘의 숙소에서 - 한일가왕전, 린, 北の宿から- 都 はるみ,미야코 하루미, 노래로배우는일본어,일본노래 커버

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.TV를 잘 보지 않는 제가 최근에 한일 가왕전이라는 프로를 우연히 보고 잊고 있던 좋은 곡들을 소개해드릴 수 있게되어 너무 좋네요 ^^都 はるみ 미야꼬 하루미의 원곡인 北の宿から 키타노야도카라, 북녘의 숙소에서 는 1975년 발표된 곡인데요, 엔카로 발표된 이 명곡은 조금만 비틀면 발라드 가요에 가까울 수 있어서 수많은 커버곡이 함께 유명하기도 합니다.이번에 ost의 여왕 린 님이 이 노래를 커버했는데, 어쩜 엔카 창법으로 이리도 잘 부르실 수 있을까요?예전에 계은숙 님이 부른 커버를 보고도 참 좋았었는데, 린 님의 커버도 못지않네요 ^^어려운 가사도 없고, 발음도 명확하니 이번 기회에 이 곡 외워버리세요~. ^^출처 Fuji MUSIC ch출처 ..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 꿩먹고 알먹고 일본어로는? 飛車取り王手 대화로 배워봐요~

안녕하세요? 하루하나 일본어 시간입니다. 오늘 내용은 우리 속담 '꿩먹고 알 먹고'에 해당하는 말로 飛車取り王手 (히샤토리오오테). 라는 말인데, 그대로 직역하면 비차 잡고 왕수 라는 뜻입니다. 읭? 이게 뮌 말이다냐... 바둑과 함께 늘 붙어 다니는 단짝 으로 장기가 있죠? 초와 한의 대결이 펼쳐지는 인기 두뇌 스포츠인데요, 일본에도 우리나라의 장기와 비슷한 将棋(쇼기) 라는 일본식 장기가 있습니다. 쇼기의 특징은 잡은 상대의 말을 내 말로 활용할 수 있다네요. 다시 일본속담으로 와서.... 飛車取り王手란? 飛車(ひしゃ)取(と)り王手(おうて) 히샤 토리 오오테 (비차 잡고 왕수) 꿩 먹고 알 먹기 비슷한말 一石二鳥(いっせきにちょう) 잇세키 니쵸오 일석이조 '飛車' 는 우리 장기로 치면 최고의 말 '車'..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 작심3일 일본어로? 三日坊主 쉬운 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.31일 차네요~    청룡의 해, 2024년이 밝고 벌써 3월이 지나고 있네요. 새해에 다짐한 목표들은 잘 진행되고있나요? 작심삼일로 흐지부지 되고 있지는 않으신가요? ^^다이어트? 외국어?오늘 배워볼 일본 속담은 '작심삼일'에 해당하는 '三日坊主 밋카보오즈' 입니다.  있는 그대로 풀면 三日 밋카는 삼일, 坊主 보오즈는 스님, 중 을 말합니다. 직역하면  삼일스님이 되겠네요 ^^ 다짐을 하고 금방 포기하는 사람이 삼일스님? 그 유래가 무척 재미있는데요, 일본의 에도시대에도 이혼과 재혼의 자유가 있었다네요. 다만 서민의 경우 이혼을 원하는 여성은 반드시 남편이 이혼과 재혼을  허한다는 離縁状 이연장을 써야하는 의무가 있었다는데요, 여..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 일본어로? 盗人にも三分の理 대화로 배워봐요

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.  오늘늘 가져온  일본 속담은 우리로 치면 '핑계 없는 무덤 없다', '처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다' 에 해당하는데요, '盗人にも三分の理' 입니다. 도둑에게도 도둑질을 하는 데는 그만한 이유가 있다.비난할 만한 행위에 이르는 자에게도 할 말이 있다.  이런 의미죠. 요즘엔 거의 쓰지 않는데, 예전에 급전을 빌리거나 할 때 '삼부 이자로 백만원  빌렸다'  이런 표현을 썼었는데요, 여기서   '삼부'가 '三分'의 일본식 표현으로 3할 또는 30% 에  해당하는 말이죠. 盗人(ぬすびと)にも三分(さんぶ)の理(り)누스비토니모 산부노 리도둑도 삼분의 이치핑계 없는 무덤 없다처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다그러니까  나쁜 짓을 하는 도둑..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 아다리가 딱 맞다 일본어로? 渡りに船 쉬운 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.오늘 배워볼 일본 속담은 우리 말로 '운 때가 딱 맞았다'  혹은 '아다리가 딱 들어 맞네'  등의 표현으로 쓰일수 있겠는데요,  '渡りに船'  직역하면 '강을 건너려는 찰나의 배' 입니다.      막 허겁 지겁 부두에 도착 했는데, 나 까지 딱 탈 수 있는 행운이 오면 기분이 좋겠죠? ^^참고로 '아다리'는 바둑에서 집을 내기 직전의 수를 말하죠. ^^이 속담은 단순히 행운의 상황을 나타내는 말로 쓰입니다. 우리 말 이라면 앞에 감탄사 '아싸~' 가 붙으면 어울리겠네요. ^^    예를 들면,버스가 가버려서 곤란해 하고 있으면, [渡りに船]라는 듯이 동료가 차로 지나갔다.해외에서 살고 싶다고 생각하고 있었는데 해외 ..

원문보기 내부링크
Tistory

「いちご白書」をもう一度, 딸기백서를 다시한번, バンバン 방방,가사, 독음, 번역, 동영상, 아라이유미, 노래로배우는일본어

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘 가져온 노래는... 늘 보석같은 곡들은 신청해주시는 구독자 분 께서 요청해주신 노래인데요, バンバン 방방의 「いちご白書」をもう一度 딸기백서를 다시한번 입니다.  다른 외국어도 그렇겠지만, 일본어를 공부하다 보면 어느날 운명처럼 가슴이 쿵 내려앉는 좋은 노래를 만나게 되는데요, 이노래도 그랬답니다.  참고로 竹内まりや 타케우치마리야 의 駅 에끼가 그랬고, hi-fi set 하이파이세트 의 スカイ レストラン 스카이레스토랑  등의 노래들이 그랬네요 ^^ いちご白書가 뭔지 궁금하실텐데요, 이 노래의 작사,작곡자인 荒井由美 아라이유미가 포크그룹 バンバン 방방의 신곡 제작 의뢰로 함께 대화 하던중 방방 멤버의 학생운동 경험과 당..

원문보기 내부링크
Tistory

나미 슬픈인연 일본곡, 絆 (きずな)- 橋 幸夫, 하시 유키오, 가사, 독음, 번역, 동영상, 응팔 노을이 노래

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.혹시 몇년전에 방영했던 '응답하라 1988'  다들 보셨나요? 저는 웃다가 울다가 보고 또보고 스무번도 더 본것 같네요 ^^ 응팔의 많은 에피소드 중에 오늘 소개하는 일본 노래가 나온적이  있답니다. 물론  우리말로요.   전국 노래자랑편 다들 기억나세요? '들고양이들'의 노래 '나비소녀'를 배경으로 골목 아줌마 3인방으로 이루어진 '들개들' 의 술주정 때문에 엄청웃었었는데, 이때 덕선이 동생 노을이가 '나미'의 '슬픈 인연'으로 출전하여 감동을 줍니다. 이 드라마 이후 이 명곡이 근 30여년 만에 다시 빛을 보게 되죠. '슬픈 인연' 이 수록된  나미 4집은 나미의 음악 인생에 있어서 최고의 명반으로 손꼽히는데요, ..

원문보기 내부링크
Tistory

김범수-보고싶다 커버, DEEN - 会いたい, 가사, 독음, 번역, 동영상, aitai

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘은 우리나라의 힛트곡을 일본 가수가 커버한 명곡을 준비했는데요, 가창력의 제왕 김범수 님의 '보고싶다'를 리메이크한 DEEN의 '会いたい'입니다. 리메이크 사실을 전혀 모른채  DEEN의 '会いたい'를 처음 들었을 때, 엇! 보고싶다도 원곡이 일본노래 였던거야? 하고 놀라서 일본 사이트를 검색했더랬습니다.    그런데 작곡자가 ユン イルサン으로 표기되어 있더라구요. 윤일상님 작곡이면 '보고싶다'가 원곡 이겠구나 하고 알게되었죠. ^^DEEN의 会いたい를 들으면... 못난 남자가 이별통보 후 여자를 길거리에 세워둔채 그걸 관찰 하면서 찌질하게 부르는 기분입니만,  범수님의 노래나 DEEN의 노래나 가슴아프고 아름답기..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 갓파도 물에 쓸려간다. 일본어로? 河童の川流 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.30일 차네요~ 오늘의 일본 속담은 며칠전에 알려 드렸던 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる'원숭이도 나무에서  떨어질 때가 있다' 의 또다른 표현인데인데요,  '갓파(河童)도 물에 휩쓸린다' 라는 표현입니다.갓파(河童)가 뭐길래  그것도 물에 떠내려 갈수 있다며 나무에서 떨어진 원숭이  처럼 매사에 방심하지 말라는 의미로  쓰일까요?    갓파(河童)는 일본 물의 요괴로서 대머리에, 새의 부리,  거북이 등껍질, 물갈퀴가 특징인 일본에서 가장 유명한 요괴중 하나입니다.물에 숨어 있다가 사람을 덮치기도하고, 아이들과 물놀이하기도 하는 좋은면 나쁜면이 다양한 녀석입니다. 먹을 것으로는 오이를 좋아하는데요, 농촌에서 오이가 없어지면..

원문보기 내부링크
Tistory

일본 잡지 표지 모델 K-걸그룹 모음, 아이브, 르세라핌,뉴진스, 에스파, 케플러

일본 잡지의 표지를 읽어보세요.

원문보기 내부링크
Tistory

vaundy - 踊り子, 바운디 - 오도리코, 가사, 독음, 번역, 동영상, 코마츠나나, 노래로배우는일본어

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘 소개해드릴곡은 비교적 최신곡인데요, vaundy 바운디의 踊り子 오도리코 입니다. vaundy의 노래는 얼마전 不可幸力 불가행력으로  처음 소개해 드렸었는데요, 이 노래는 불가행력과는 또 다는 장르로 세련된 보컬이 매력입니다.  뮤직비디오의 무희가 가수로 착각될 수도 있는데 小松菜奈 코마츠나나 라는 유명 배우입니다. 언듯 혼혈 처럼 보이는데요, 엄마가  오키나와 분이라네요. 블랙핑크의 '대한태국인' 리사와 닮은 꼴로도 유명하답니다.최근 일본 노래들을 들어보면...  아직 잃어버린 30년에서 벗어나지 못하고,  노인들은 과거의 영광에만 집착하고, 각종 연금을 꿰차고 있는  상황에서 무기력에 지친 일본의 젊은이들..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 아닌밤 중에 홍두깨 일본어 로는? 寝耳に水 대화로 배워봐요

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 아닌밤 중에 홍두깨. 갑작스럽게 당황하거나 깜짝 놀랄일이 생겼을 때 쓰는 말이죠~ 홍두깨가 뭔지 모르는 분들이 간혹 있더라구요... ^^ 칼국수나 만두 빚기 전에 밀가루 반죽을 넓게 펴는 길고 굵은 몽둥이 같은 도구가 홍두깨입니다. ^^ 한밤중에 ... 방안에 있을리 없는 홍두깨를 만지게 되어 깜짝 놀란 사람은 누구일까요? 마님? 우리 속담도 은근 .... 아무튼~!! 일본에도 이렇게 갑작스레 화들짝 놀랄 일이 생겼을 때 쓰는 속담이 있습니다. 寝耳(ねみみ)に水(みず) 네미미니 미즈 잠자는 귀에 물 넣기 아닌 밤중에 홍두깨 잠자고 있는 귀에 물을 부으면 ..... 홍두깨 만져서 놀라는 것 하곤 비교가 안돼는 군요.. 다이알로그로 외워봐요 あいつ何(なに)も言(い)..

원문보기 내부링크
Tistory

卒業 졸업 - 尾崎豊 오자키 유타카,가사,독음, 번역, 동영상, 노래로배우는일본어

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 드디어 3월이 되었네요. 졸업하신분들, 입학하신 분들 모두 축하드려요. 오늘 일본노래는 제 블로그의 개설 첫 콘텐츠인 ' I LOVE YOU ' 로 너무나도 유명한 그 가수 尾崎豊 오자키 유타카의 첫 대 히트곡 卒業 졸업 입니다. 일본은 전통적으로 고등학교는 졸업하면 대학을 가던 취직을 하던 부모님 집에서 나와 독립하는 경향이 있는데요, 그래서 인지 고교 졸업의 의미가 우리 보다 좀더 비장한 기분이 들기도합니다. 이 노래 가사를 보면 졸업후의 불안과 학교, 사회에의 반항심,분노, 사랑, 현실 이 드라마틱하게 펼쩌 지는데요, 尾崎豊 자신은 이 노래를 졸업 축하곡으로 썼다고 합니다. 아래의 글을 보면 그의 마음을 잘 알수있죠."인생은 매일 반드시 벽..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.28일째네요~    오늘의 일본 속담은 ...  같은 값이면 다홍치마 에 해당하는 기왕이면 좋은것을 택하라는 뜻의 寄らば大樹の陰 (요라바 타이쥬노 카게) 입니다.  寄らば大樹の陰 의 뜻을 그대로 풀면 '의지 하려거든 큰 나무 그늘에 기대라' 뭐그런 뜻인데,비를 피하건, 햇살을 피하건 작은 나무 보다는 큰 나무 밑이 든든하겠죠? 이처럼 기왕이면 좀 더 좋은 조건의 것을 선택해라 이런 뜻이죠. '같은 값이면 다홍치마'가 딱 맞는 말이네요.그런데, 왜 하필 다홍치마 일까요? 여러 설이 있는데, 다홍색 염료가 비싸고 귀해서 여자들이 기왕 받는 거라면 다홍치마를 받고싶다해서 나온 말이라는 설, 또는 기생집에간 한량들이 기생을 고를 때 다홍..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 그림의 떡 일본어로는? 絵に描いた餅 예문으로 배워봐요~

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.29일 차네요  ^^오늘 속담은 그림의 떡 입니다. 재미있는 사항은 이 속담이  우리 속담과  서로 표현은 같지만 쓰이는 의미나 뉘앙스가 다르다는 겁니다. 絵(え)に描(かい)いた餅(もち)에니 카이타 모찌그림의 떡우리와 일본의 쓰임이 조금 달라요우리 속담을 예로들자면,  길을 지나가다가 롤스로이스를 본  친구가 '아. 나도 저런 차 몰고 싶다.'  라고 말했을 때 '아서라 너한텐 그림의 떡이여~ㅋ'  라고 말 할수 있겠죠.  '오르지 못할 나무 쳐다보지도 말라'는 쪽에 가깝습니다.그런데  일본 속담의 그림의 떡은 '아무짝에도 쓸모 없는것', '실현 불가능한 것' 이라는 의미로  많이 쓰여요.   사용 예로 외워봐요~ ..

원문보기 내부링크
Tistory

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영상, 더넛츠 사랑의 바보 원곡, 노래로배우는일본

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 함께 익혀볼 일본 노래는 中山美穂 나카야마미호와 WANDS가 함께 부른 '世界中の誰よりきっと'(세상 누구보다 분명) 입니다. 이 노래는 우리나라에 2004년 더 넛츠(The Nuts)의 '사랑의 바보'라는 노래로 리메이크되어 큰 인기를 얻었었는데요, 2021년 드라마 '신사와 아가씨'에 '더 넛츠'의 멤버 였던 지현우 배우 덕분에 또 다시 인기를 얻게됩니다. 슈가맨에도 더넛츠가 출연해서 이 노래를 불렀었죠. 애칭이 ミポリン 미뽀링 이었던 中山美穂는 이 노래로 첫 밀리언셀러 싱글 커리어 최고 판매량을 기록하게고, 홍백 가합전에도 출전하게 됩니다. 우리나라에는 1995년 이와이슌지 감독의 영화 '러브레터'의 여주인공으로 잘 알려져 있으나 그 전..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다. 일본어로? 猿も木から落ちる 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 드디어 25일차네요. 25일 씩 한 묶음으로 묶어서 찾아가기 페이지를 만들거거든요~ ^^ 오늘 함께 배워볼 일본속담은 '원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다'의 일본 표현 '猿も木から落ちる'입니다. 누구나 실수하게 마련입니다. 하물며 그 나무 잘 타는 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요? ㅋㅋ 예전에 너튜브에서 실제로 나무에서 떨어지는 원숭이를 본 적이 있는데.. 그 녀석 덕분에 웃음참기 챌리지는 대실패 했더랬답니다. ㅋㅋㅋ 여기 올려 놓을테니 한번 보세요 ^^ 나무에서 떨어지는 원숭이출처 佐藤 이 속담은 재미있게도 우리 속담과 일본 속담이 같습니다. 외우고 자시고 할 것도 없겠죠? 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる 사루모 키까라 오치루 원숭이도 나무에서 떨어..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 방구석 여포 일본어로? 内弁慶 예문으로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 26번째 시간이네요. 우리 속담에 이불속에서 활개치다, 방구석 여포 같은 말 이 있는데요. 집에서는 거침없이 행동하지만 밖에서는 찌질한 사람에게 쓰이는 말이죠. 일본에도 비슷한 표현이 있는데, 内弁慶 우찌벤케이 라고 합니다. 일단 内(우찌) 는 집안 弁慶(벤케이)는 여포라고 생각하시면 되겠네요.^^ '弁慶'벤케이는 헤이안 시대 말기부터 가마쿠라 시대 초기에 활약한 武蔵坊弁慶 무사시보 벤케이 라는 마지막 승병을 말하는데요, 우와카마루와 벌인 고조대교에서의 전쟁 중 온 몸에 화살이 꽂혀서도 꿋꿋하게 싸우다 선채로 죽은 일화가 유명해서 일본에서는「강한 사람의 대명사」로서 자주 이용되고 있습니다. 베스트셀러 소설, 드라마, 영화로도 유명합니다. 그런 벤케이의 이름에 빗..

원문보기 내부링크
Tistory

中原めいこ, 나카하라메이코, Fantasy, 판타지, 가사, 독음, 번역, 동영상, 씨티팝

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜만에 中原めいこ 나카하라메이코의 씨티팝을들고왔어요. 씨티팝의 인기가 꾸준하네요. 松原みき 마츠바라 미키 의 真夜中のドア~Stay With Me 한밤중의 도어나 竹内まりや 타케우치마리야의 Plastic Love 같은 대표적인 씨티팝 곡들은 굳이 일음을 찾아듣지 않는 분들도 많이들 알고 계시더군요. 오늘 소개하는 中原めいこ 는 竹内まりや와 더불어 씨티팝의 양대 여제로 불리우는데요, 今夜だけ Dance Dance Dance, Go away 만 제 블로그에 올라 있더라구요. 사실 Fantasy가 더 알려진 곡 일건데.. 엔카까지 전 장르의 곡들을 두루 업로드 하다보니... ^^ 씨티팝 특유의 드라이브 하며 듣기에 참 좋은, 신나는 듯하다가 문..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 싼게 비지떡 일본어로는? 安物買いの銭失い 대화로 외워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 22번째 사간이네요 ^^ 오늘 외워보실 일본 속담은 우리 속담으로 치면 '싼게 비지떡' 입니다. '비지'가 뭔지 모를 분들이 있을것 같은데요, 비지는 콩으로 두부를 만들고 남은 찌꺼기(?) 입니다. 윈두 커피 내리고 나면 남는 커피 찌꺼기 처럼요. 이런 비지로 만든 떡이니 찹쌀로 만든 떡과 비교해서 모양은 비슷해도 맛은 한참 떨어지겠죠? 싼 맛에 사먹었다가 제값 주고 진짜 떡 사먹을걸 하고 후회하기 마련일겁니다. ^^ 이처럼 싼 것은 품질이 나쁘고, 바로 망가져 교체해야 하기 때문에 비싼 것을 사는 것보다 손해라는 의미로 쓰이는 일본 속담이 있네요. 安物(やすもの)買(か)いの銭(ぜに)失(うしな)い 야스모노 카이노 제니 우시나이 싼 물건을 사느것은 돈을 잃는 것 ..

원문보기 내부링크
Tistory

酒井法子 사카이 노리코 - 碧いうさぎ 아오이우사기, 푸른토끼, 가사, 도음, 번역, 동영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에 8,90 년대의 많은 아이돌의 노래들이 이미 올라 있는데요, 대표적으로 中森明菜 나카모리 아키나, 松田誠子 마츠다 세이코, 河合なおこ 카와이 나오코 등이 그렇죠. 이들의 바로 뒤를 이어 우리 나라에서도 가장 사랑 받았던 아이돌이 있었으니 酒井法子(사카이 노리코) 였습니다. 애칭은 のりピー노리삐 였죠. ^^ 일본 문화가 아직 정식 수입되기 전이었음에도 酒井法子의 인기는 대단했습니다. 저도 어린 시절 명동에 노리삐가 표지 모델로 나온 잡지를 사러 많이도 갔었네요 . 近代映画, 明星 이런 잡지들이었는데, 어쩌면 잡지 이름만으로도 그리움에 빠질 분들이 계실지도 모르겠네요. 아무튼... 碧いうさぎ (아오이우사기) 이 노래는 노리삐의 거의 유일..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 방귀낀 놈이 성낸다, 적반하장 일본어로는? 盗人猛々しい 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 23번째 시간이네요. 매년 신년이 되면 교수 신문을 통해 저명한 교수님들이 그 해의 사자성어를 발표하는데요, 2024년 올해의 한자성어는 '견리망의' (見利忘義) - 이로움을 보느라 의로움을 잊다. 였습니다. 뒤이어 두번째로 많은 지지를 받은 한자성어가 오늘의 일본 속담과 일맥 상통하는 '적반하장' (賊反荷杖) - 도둑이 도리어 매를 든다. 였죠. 그 해의 한자성어는 보통 전 해 권력자의 통치행위에 대한 비판적 성격을 띄는데요.... 1위는 남편이 2위는 아내가 꼭 들어 맞네요. 저는 정치 몰라요,.. 내가 말하지만 무슨 말인지 몰라요. 남편은 누구고 아내는 누군지 암튼 몰라요. 皆が盗人世 盗人(ぬすびと)猛々(たけだけ)しい 누스비토 타게다케시이 훔친 사람이 뻔뻔..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 돼지 목에 진주 일본어로는? 豚に真珠 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 24일 째네요~ 오늘의 일본 속담은 얼마전 소개해드렸던 猫に小判 (고양이에게 금화)와 비슷한 속담, 豚に真珠 입니다. 직역하자면 "돼지에게 진주"지만 우리나라에서는 보통 "돼지 목에 진주 목걸이"라는 표현으로 사용되죠 ^^ 값어치를 모르는 사람에게는 보물도 아무 소용 없다는 뜻도 있지만, 그보다는 허영심에 가득 차서 분수에 어울리지 않는 치장을 한 사람을 보고 비아냥거리는 표현으로 많이 쓰입니다. 豚(ぶた)に真珠(しんじゅ) 부타니 신쥬 돼지에 진주 돼지 목에 진주목걸이 다이알로그로 외워봐요. A: あの人、いつも新(あた)しいブランドバック買(か)いたがっているね。 아노히토 이츠모 아타라시이 부란도 박쿠 카이타갓테이루네 A: 저 사람, 항상 새로운 명품백을 사고 싶어하..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 짚신도 짝이 있다. 일본어로? 破れ鍋に綴じ蓋 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘은 딱 어울리는 커플이나 부부를 약간의 유머를 섞어 말 할 때 쓰는 표현의 속담을 가져왔어요. 자기랑 꼭 맞는 짝이 곁에 있는 걸 주위 사람들이 보면 흔히 '짚신도 짝이 있다더니' 라는 말을 쓰곤 하죠. 일본어로는 뭐라고 할까요? 割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた) 와레 나베니 토지 부타 (깨진 냄비에 기운 뚜껑) 짚신도 짝이 있다. 뚝배기에 뚝배기 뚜껑. "각자에게 어울리는 배우자가 있다"는 뜻을 가지며, 더불어 상대는 자신의 신분에 어울리는 것이 좋다고 말하는 것을 의미합니다. 비슷한 사람들끼리의 부부나 남녀 간의 관계에 사용됩니다. 다이알로그로 외워봐요 ねぇ、僕(ぼく)の会社(かいしゃ)で僕と君(きみ)はなんて言(い)われてるか知(し)ってる？ 네에, 보쿠노..

원문보기 내부링크
Tistory

미시아 MISIA - BELIEVE, 가사, 독음, 번역, 동영상, 미샤

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 만나볼 곡은 일본의 박정현 으로 불리우는 MISIA의 BELIEVE 입니다. 일음을 좋아하시면 다들 아시겠지만 미샤는 소울, R&B, 재즈, 락 등 다양한 장르를 아우르며, 파워풀한 보컬과 감정적인 표현으로 유명합니다. 일본에서 꾸준한 팬층을 유지하며 아시아뿐만 아니라 국제적으로도 인정받는 가수 중 한 명이죠. 잘 모르시겠다면.. 2021년에 열린 도쿄 올림픽 개회식에서 일본 국가를 불렀던 그 가수입니다. [노래로배우는일본어] Everything - MISIA/미시아/가사/독음/번역/단어/やまとなでしこ/야마토나데시 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본드라마 'やまとなでしこ,야마토나데시코' 혹시 보셨나요? 우리나라 모..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 개발에 편자, 일본어로는? 猫に小判 대화로 배워봐요~

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 벌써 21번째 시간이네요. ^^ 어릴때 '좁쌀과 다이아몬드' 라는 이야기를 들은 기억이 있는데요, 따사로운 오후의 시골 마당에 암탉 한마리가 땅에 떨어진 곡식 부스러기를 쪼고 있다가 저 끝에서 뭔가 반짝이며 빛나고 있길래 후다닥 가봅니다. '안녕 나는 다이아몬드라고해. 축하해 날 발견한 넌 이제 부자야.' 반짝이는 작은 돌이 이렇게 말했죠. 하지만 닭은 이렇게 답합니다. '나는 예쁜 돌은 필요 없어. 차라리 네가 좁쌀 한톨 이었더라면 더 좋았을건데... ' 닭은 다이아몬드의 가치엔 관심없죠. 가치를 모르던가.. . 오늘 속담이 이와 비슷한 경우네요. 猫(ねこ)に小判(こばん) 네꼬니꼬방 (고양이에게 금화) 개발에 편자, 돼지 목에 진주 "고양이에게 금화"란 표현은..

원문보기 내부링크
Tistory

부탁드립니다.

컨텐츠를 매일 올리다가 최근 하는 일이 너무 바빠져서 댓글의 답글도 제대로 올리지 못하고 있네요 ㅜㅜ조금씩 짬을 내어 다시 열심히 써보려고 노력하고 있는 중입니다.다만 정말 정성들여 만든 컨텐츠에 이상한 댓글 다시는 분들이 계신데...  부디 오지 마세요...  예를들어 - 커피 한잔 값, 분유 값 같이 벌어봐요...- 품앗이 해요..- 광클하고 가요.... - 구독하지도 않고 매번 구독하고 간다는 댓글...- 여러 아이디로 대량으로 댓글 올리시는 분- 한 컨텐츠에 같은 아이디로 댓글을 여러 개 올리시는 분 .... 이런 댓글 남기시는 분들 부디 오지 마세요....부탁드립니다.

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 급할수록 돌아가라 일본어로? 急がば回れ 대화로 외워요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 2024년 갑진년 청룡의해가 밝았습니다. 올 해 이루고자 하시는 일들의 계획은 착착 진행되고 있나요? 급할수록 돌아가라는 말도 있잖아요, 서두르지 말고 긴 호흡으로 차근 차근 이뤄나가세요 ^^ 그러다 혹여 실패하시더라도 절대 실망하거나 하지 마세요. 실패는 도전의 흔적 이니까요. ^^ 急(いそ)がば回(まわ)れ 이소가바 마와레 (급할수록 돌아가라) 바늘허리에 실 매어 쓰랴. 아무리 급하더라도 서두르면 안 된다는 뜻. 다이알로그로 외워봐요~ A: 今度(こんど)のプロジェクト、どうやって進(すす)めようかな。 콘도노 푸로제쿠토, 도오얏테 스스메요오카나 A: 이번 프로젝트, 어떻게 진행할까? B: 急がば回れってことだから、計画(けいかく)をしっかり立(た)ててから行動(こうどう)し..

원문보기 내부링크
Tistory

그레이트 마징가 일본 주제가, おれは グレートマジンガー, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 최근에 독수리 오형제등 옛날 만화의 일본 원본 주제가에 대한 반응들이 좋으셔서 또하나 준비했어요. ^^ 오늘은 마징가 제트의 형제격인 많은 로봇 중 개인적으로 제일 멋지다고 생각하는 그레이트 마징가입니다. 다른 일본 로봇물 처럼 마징가도 진마징가, 마징카이저 등으로 점점 외형이 멋있어 지지만 그레이트 마징가가 마징가 세계관의 진정한 마무리라 할 수 있습니다. 후지테러비의 마징가제트 마지막화나 극장판 마징가제트 대 암흑대장군 등을 보면... 마징가제트가 암흑대장군의 군단에 깨작살이나서 팔 다리도 잘리고 눈도 깨지고 처참하게 파괴 되었을 때 썬더 브래이크의 번개와 함께 그레이트 마징가가 처음 등장합니다. 마징가제트는 여기 가보세요~ [노래로배우는일본..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 웃으면 복이 와요. 일본어로? 笑う門には福来たる 대화로 배워봐요. 소문만복래 일본어로?

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 2023년엔 웃을 일이 많으셨었나요? 저는 그다지 없었던듯 싶어요. 에궁.. 웃으면 복이온다는데, 2024 년은 웃을 일만 가득했으면 싶네요. 이 글 읽고 계신 여러분들도 웃을 일만 가득하세요. 그래서 오늘의 일본 속담은 소문만복래입니다. 笑(わら)う門(かど)には福(ふく)来(き)たる 와라우 카도니와 후쿠 키타루 (웃는 집에 복이 온다) 웃으면 복이 와요. 소문만복래. 다이알로그로 외워봐요 一雄 : こんにちは、最近(さいきん)笑顔(えがお)が素敵(すてき)だね。 카즈오 : 콘니치와, 사이킨 에가오가 스테키다네. 카즈오 : 안녕하세요, 최근에 웃는 모습이 멋지시네요. 彩香 : ありがとう！笑う門には福来たるって言(い)いますからね。 아야카 : 아리가토오! 와라우 카도니와 후쿠..

원문보기 내부링크
Tistory

짱가 일본 원본, アストロガンガー, 아스트로강가 주제가,가사, 독음, 번역, 동영상, 어디선가 누군가에~

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 며칠전 독수리오형제 주제가를 올렸더니, 바로 짱가의 주제가를 신청해주셔서 오늘은 짱가의 주제가를 가져왔습니다. 짱가의 원제는 アストロガンガー 인데요, 'astro' 에 철판등을 두드릴때 나는 의성어 'ガン' 그리고 '~ger' 이 합쳐진 조어입니다. 짱가가 우주에서온 '살아있는 금속'을 두드려만든 로봇이라서 아스트로강가 라는 이름이 붙었다네요. '살아있는 금속'이기에 짱가 스스로 파단하고 대화도 합니다. 주인공 カンタロウ 칸타로는 조종사가 아니고 짱가 가슴에 에너지 형태로 융화되어 일체화하죠. 마지막화에서는 짱가가 주인공 칸타로를 분리하고 혼자 적들과 자폭 비슷하게하면서 어린이들의 가슴에 큰 상처를 남기며 안녕을 고하는... 다분히 일본식 마무리..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 고양이에게 생선가게 맡긴다.일본어로는? 猫に鰹節 대화로 외워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다 일본인들은 유난히 고양이를 좋아하는데요, 그래서인지 속담이나 평소 쓰는 말에도 고양이가 들어간 말들이 많습니다. 예른들면 아주 바쁠때는 고양이 손이라도 빌리고 싶다고 한다던가, 면적이 작을 때는 고양이 이마 만하다고 하죠. 또, 일본 가게마다 카운터 옆에 놓인 招き猫 마네키네코만 봐도 고양이와 참 친숙한게 느껴 지시죠? 오늘 준비한 일본 속담은 비슷한 우리 속담 표현에도 고양이가 들어가네요 ^^ 猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし) 네꼬니 카츠오부시 고양이에게 가다랑어포 고양이에게 생선가게 맡긴다. 위험한 것을 곁에 두고 방심할 수 없다는 비유 가츠오부시는 이미 외래어화 해서 굳이 가다랑어포 라는 우리말 만큼 많이 쓰이고 있으니까 다들 아시죠? 다이알로그로 외워봐요~ 買い..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 고양이 목에 방울달기 일본어로는? 猫の首に鈴を付ける 대화로 외워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘도 고양이가 들어가는 일본속담을 준비했어요. 사실 속담이라기 보다는 출처가 확실한 문학작품에서 비롯된 말이지요. 猫(ねこ)の首(くび)に鈴(すず)を付(つ)ける 네꼬노 쿠비니 스즈오 쯔케루 고양이 목에 방울 달기 실행하기 어려운 일을 공연히 의논하다 이솝 우화의 수 많은 이야기 중 '쥐들의 회의'라는 이야기 다들 아시죠? 많은 쥐들이 모여 고양이의 횡포와 공포에 관해 열띤 토론을 벌이다가, 한 쥐가 고양이 목에 방울을 달면 고양이가 다가 올때 바로 알아챌수 있다고 멋진 제안을 하죠. 다들 기막힌 아이디어라고 박수치며 환호하지만 ... 그럼 누가 가야하나 또 토론 하다가 결국 없던일이 되고 맙니다 ㅋ 하지도 못할 일을 괜히 의논만 할 때 흔히 쓰이는 말입니다. *..

원문보기 내부링크
Tistory

不可幸力 - Vaundy,바운디- 불가행력, 가사,독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 최근 구독자 님들을 적극 유치려고 부지런을 떨었더니 많은 분들이 찾아와 주셔서 행복하고 감사합니다. 오늘 곡은 몇년전부터 인기있는 Vaundy 일본 힙합 '不可幸力'을 준비했어요. 아직도 진짜 힙한 곡이랍니다. 일본어로도 힙합이 어울리나? 생각하실 분들이 많으실텐데 실망 시키지 않을거다의 수준을 넘어 상당히 세련되고 만족 스럽습니다. 요아소비나 유우리, 히게단, 요네즈켄시,이마세 등등 최근 인기 있는 JPOP 곡들도 꾸준히 블로그에 노래로배우는일본어로 올렸는데, Vaundy가 저는 가장 마음에 드네요. 不可幸力의 곡 소개를 찾아보니... 랩조로 시작하는 첫머리는 폐쇄적인 사회의 모습을 그리고 있습니다. '息道理'란, 막다른 골목에서도 호흡을 계속..

원문보기 내부링크
Tistory

大塚愛 - ポンポン 퐁퐁 - 오오츠카 아이, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본어 공부를 위한 노래가 아니라 쉽고 힘나는 곡을 준비했어요. 大塚愛 오오츠카 아이 의 ポンポン 퐁퐁입니다. 꿈속에서 남친과 행복한 시간을 보내던 주인공이 꿈에서 깨자 현실로 돌아 왔네요. 그래도 힘내자! 하는 모습이 귀엽습니다. 현실에서 싫은 놈과 악수 하는 大塚愛 자신의 모습이 투영된듯 하네요 :) 예전에 웃찾사의 퐁퐁퐁 이란 코너에서 등장곡으로 쓰여서 아시는 분들이 많을듯하네요. 오늘도 힘내세요~ ファイト~オッ~! 大塚愛 official ポンポン - 大塚愛 퐁퐁 - 오오츠카아이 每日 あなたと ポン 마이니치 아나타토 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 매일 그대와 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 每日 2人で ポン 마이니치 후타리데 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 매일 둘이서 퐁퐁..

원문보기 내부링크
Tistory

독수리오형제 원본 갓차만 ED, ガッチャマン' ED, '倒せ! ギャラクター' 가사,독음,번역,동영상, 슈파 슈파 슈파, 한국과같은버전

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 슈파 슈파 슈파 슈파 우렁찬 행진 소리~ 톡쑤리 5형제~ 오늘 곡은 추억의 레전드 에니메이션 독수리오형제의 일본 원본 'ガッチャマン' 의 ED '倒せ! ギャラクター' 입니다. 일본에서는 이곡이 엔딩이었지만 우리나라에서는 독수리 오형제의 주제가로 쓰였습니다. 슈파 슈파 부터 가사 내용도 거의 같습니다. 악당 이름이 우리는 '알렉터' 였던것 같은데... 헷갈리네요 :) 놀랍게도 ガッチャマン이 TV에 첫 방영된지 50년이 되엤더라구요. 그런데도 아직까지 사랑 받는걸 보면 레전드는 레전드네요. 유니클로에서 디자인 티셔츠도 팔리고, 우리나라의 아카데미에서 갓차만 맴버들의 비히클 모형이 인기있는거 보면 더 그렇습니다. :) 일전에 영화 '카모메식당' 이야기..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 똥묻은개가 겨묻은개 나무란다 일본어로는? 目糞鼻糞を笑う대화로 외워봐요~

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘의 일본 속담은,... 자기의 큰 허물은 모르면서, 남의 작은 허물은 크게 지적하는 모양새를 비꼬는 말로 흔히 쓰이는.. '똥 묻은개가 겨 묻은 개 나무란다' 의 일본 표현입니다. 지 몸에 묻은 똥은 안 보이고, 남의 몸에 묻은 겨(쌀껍질)는 흉을 보는 못난 놈이 우리나라 정치판에 너무 흔히 보여서 안타까운 요즘입니다. 둘 다 개는 개네요. 아주 개판이예요. ㅋ 目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う (메쿠소 하나쿠소오 와라우) 눈곱이 코딱지를 비웃다. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. 숯이 검정을 나무란다. 잠깐팁 * 笑(わら)う 는 다들 아시다시피 '웃다' 입니다만, ~を笑(わら)う의 형태로 쓰면 '~를 비웃다'가 됩니다. - どうして田中を笑うの？ ..

원문보기 내부링크
Tistory

일본어로 나라이름 읽기. 카타카나 암기가 그냥되요

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본어 나라 이름 읽기 테스트를 만들어왔어요. 각 나라의 이름과 수도를 일본어로 얼마나 알고 있는지 테스트해보세요~ 오래전 무작정 도쿄에 놀러갔다가 긴자의 작은 개인 미술관에 들어간 적이 있습니다. 작은 미술관에 일본어도 떠듬거리는 외국인이 들어오니 인자한 작가님이 다과도 내 주시고 작품설명도 해주셔서 좋은 추억을 만들었었죠. 방명록에 주소를 남기면 선물도 보내 주겠다셔서.. 주소를 한자로 남겼는데, '서울'만 한자가 아닌 순우리말이라 'ソウル' 라고 썼어요. ソウル特別市... 이런식으로 말이죠. 그랬더니, 제 주소를 보신 작가님이 서울은 한자어가 아니냐고 깜짝 놀라시더군요 ^^ ソウル 처럼 카타카나로 된 단어는 외국어나 강조를 할 때 주..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 티끌모아태산 일본어로는?

안녕하세요? 하루하나 일본 속당 smilespower입니다. 오늘의 일본 속담은 우리 속담과 똑같아요. 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)と成(な)る 먼지도 모으면 산이 된다. 티끌 모아 태산. 이 속담 하면 또 최고의 입담꾼 박명수님 이 남긴 명언이 있죠. 티끌 모아 티끌.. ㅋㅋㅋ 읏기면서 씁쓸하네요. ^^ 다이알로그로 외워보세요~ A: 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となるね。 A: 먼지도 쌓이면 산이 되는거야. B: そうだね。少(すこ)しずつでもコツコツ頑張(がんば)ろう。 B: 그렇지. 조금씩이라도 꾸준히 노력하자. A: そうしよう。一歩(いっぽ)ずつ前進(ぜんしん)しよう。 A: 그래. 한 발씩 전진하자. B: きっと大(おお)きな成果(せいか)が待(ま)っているよ。 B: 분명 큰 성과가 기다리고 있을 거야. ..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 개천에서 용난다 일본어로는?

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 개천에서 용 난다 라는 우리 속담, 일본에도 비슷한 의미의 속담이 있을까요? 네 , 있습니다. 鳶(とんび)が鷹(たか)を生(う)む 솔개가 매를 낳다 개천에서 용 나다 '鳶が鷹を生む' 는 직역하면 체급이 휠씬 낮은 솔개가 동종 중 가장 뛰어난 매를 낳았다는 말로 평범한 부모 밑에서 뛰어난 재능의 자녀가 났음을 이르는 말입니다. 모 유명 정치인이 사법고시가 폐지되고 로스쿨이 활성화되자, 이제 개천에서 용나는 시대는 사라졌다고 개탄 한 적이 있는데요.... 일본도 솔개가 매 낳는 일은 그다지 없어보입니다. 다이알로그로 외워보세요~ A : 聞(き)いたか？部長(ぶちょう)の娘(むすめ)がまた、大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)したらしいぜ。あの人(ひと)自体(じたい)..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 지성이면 감천이다. 일본어로는?

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 벌써 8번째 시간이네요. 오늘 배워보실 일본 속담은 우리 속담과 비슷 한듯 조금다릅니다만... '지성이면 감천이다' 가 비슷한 속담이겠네요. 蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く (개미의 정성도 하늘에 닿는다) 비록 힘이 약할지라도 지성을 다하면 소망을 이룰 수 있다 蟻の思いも天に登(のぼ)る 라고도 많이 쓰여요. 微力(びりょく)な者(もの)でも、強(つよ)く念(ねん)じれば願(ねが)いどおりになるものだということ。 미력한 사람이라도 굳게 다짐하면 소원대로 되는 법이다. 다이알로그로 외워보세요~ A: あの小(ちい)さな仕事(しごと)、どうしてそんなに真剣(しんけん)にやってるの？ A: 그 작은 일을 왜 그렇게 진지하게 하고 있어? B: 蟻の思いも天に届くって..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 작은돈도 소중히하라. 一円を笑う者は 一円に泣く대화로 외워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 12번째 시간이네요. 오늘 만나보실 일본 속담은 一円を笑う者は 一円に泣く 입니다. 작은 돈이라도 소중히 하라는 뜻인데, 넓게는 사소한 일도 같은 범주에 들겠네요. 一円(いちえん)を笑(わら)う者(もの)は 一円に泣(な)く (1엔을 비웃는 사람은 1엔에 운다) 싸라기 쌀 한 말에 칠푼 오리라도 오리 없어 못 먹더라. 아무리 적은 돈이라도 소중히 해야 한다는 뜻. 다이알로그로 외워보세요. A: ね~, 一円を笑う者は、いつか泣くことになるよ。 A: " 이봐~ 일엔을 비웃는 자는 언젠가 울게 될 거야." B: そんなことないよ。一円なんて大したことないじゃん。 B: "그런거 아냐. 일엔 따위 딱히 중요하지 않잖아." A: でも、大切にしないと後で後悔するかもしれないよ。 ..

원문보기 내부링크
Tistory

南野陽子 - 秋からも,そばにいて, 미나미노요코 - 가을에도 곁에 있어줘, 가사, 독음, 번역, 동영상

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower 입니다. 오늘 가져온 곡은 턱밑의 점이 매력 포인트였던 南野陽子(나미다노요오코)의 秋からも、そばにいて 입니다. 애칭은 ナンノ(난노)였습니다. 南野의 음차죠. 南野陽子는 80년대 말 일본의 거품 경제가 최고조에 달한, 가장 풍요를 만끽하던 시절의 최고 인기 배우 겸 가수 였는데요, 당시 함께 인기를 끌었던 가수로는 中山美穂 (나카야마 미호) 등이 있었겠네요. 이 노래는 음색은 무척 애잔하게 들리는데... 첫사랑에 빠진 귀여운 여대생의 이야기가 아닐까 싶은 가사입니다. 아주 소녀 소녀한 목소리와 잘 어울립니다. 얼마전에 블로그에 올렸던 "情熱"을 부른 斉藤由貴(사이토 유키) 가 드라마 'スケバン刑事,스케반데카 1기'의 주인공이었다면, 南野陽子는 2기 주..

원문보기 내부링크
Tistory

少年時代 - 井上陽水, 소년시대 -이노우에요스이, 가사,독음, 번역, 동영상, 아이유, 우타다히카루, suis [노래로배우는일본어]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 요아소비나 아이묭, 이마세 같은 최근 노래들도 소개하지만, 되도록 20세기에 인기 있던 대표곡들을 지속적으로 올리려 애쓰고 있는 독학일본어 블로거로서... 악중한 책임감에도 아직 빼먹은 노래들이 너무나도 많습니다. 노래뿐만 아니라 속담, 관용어들도 올리려고 준비만 맨날 하고 있습니다..ㅜㅜ 아무튼... 찾으시는 노래, 속담,관용어 등등 제 블로그에 없다면, 댓글로 많이 남겨주세요. ^^ 오늘 노래는 Disney+ 오리지널 애니메이션 『루카』의 일본판 주제가로 더욱 더 사랑 받게된 스테디셀러 히트곡 井上陽水 (이노우에요스이)의《少年時代》입니다. 1990년 발표이후 그간 많은 가수 들이 리메이크를 했었는데요, 이번엔 일본밴드 요루시카에서 보컬을 맡고..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 원님 행사 뒤에 나팔 분다' 일본어로는? 後の祭り(あとのまつり) 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 春花입니다. 오늘의 일본 속담 後の祭り(あとのまつり) 원님 행차 뒤에 나팔 분다. "後の祭り"는 일본어 속담으로, 뜻은 이미 끝난 일에 대해 늦게나마 후회하거나, 쓸데없이 슬퍼하는 것을 나타냅니다. 번역하면 "뒤늦은 축제" 정도로 이해할 수 있습니다. 마츠리 행렬이 다 지나고 나서 아무리 차려입고 나온다 한들 아무 소용 없는 짓이겠죠. 우리 속담에 '원님 행사 뒤에 나팔 분다' 가 꼭 들어 맞는 말이네요. 다이알로그로 외워보세요~ A: 今日(きよう)のテスト、難(むずか)しかったね。 오늘 시험, 어려웠어. B: そうだね、もう終(お)わったことだし、後の祭りだよ。 맞아, 이미 끝난 일이니까 후회해봤자 소용 없어. A: でももっと頑張(がんば)ればよかったかもしれない。 하지만 더 노력했어..

원문보기 내부링크
Tistory

堀內孝雄 - 竹とんぼ, 타케톰보 - 호리우치타카오, 가사,독음, 번역, 동영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 堀內孝雄(호리우치타카오)의 퇴폐미가 철철 흐르는 목소리가 매력적인 정통보사노바풍 엔카 竹とんぼ (타케톰보) 입니다. 竹とんぼ? 대나무잠자리? 처음 이 곡을 만난 날, 곡의 제목을 보고 이게 뭔지 몰랐어요. 대나무로 만든 잠자리 모양의 인형 같은 건가? 생각 하기도 했고요. 찾아 보니 이거더라구요. 도라에몽과 진구가 머리에 붙이고 하늘을 날던 '대나무 헬리콥터'를 생각하시면 되겠네요. 양손바닥으로 대롱을 잡고 있다가 세게 비비듯 밀고 당기면 하늘로 날아 오르는 놀이기구였죠. 일본에서는 어린시절 흔히 갖고 놀던 추억의 놀이였나봐요. 우리말로는 뭐라 부르는지 모르겠어서 '대잠자리'로 번역 했습니다. 친구들과 竹とんぼ를 함께 날리던 어린시절을..

원문보기 내부링크
Tistory

love georgia - 当山 ひとみ (토야마 히토미), 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 자주 신청곡을 올려주시는 구독자께서 말씀 하신 当山 ひとみ (토야마 히토미)의 love georgia가 오늘의 곡 입니다. 변진섭의 데뷔곡이었던 '홀로된다는것'이 이 곡의 표절이 의심된다는 말도 덧붙이셔서 처음 들어보는 곡이지만 더 유심히 들어봤는데, 확실히 비슷한 부분이있긴 하네요. :) 이 곡은 조금 재미있는게... 가사에 영어를 엄청 많이 넣었는데, 어떤 단어는 미국식 발음으로 말하고 어떤 단어는 일본식 발음으로 말합니다. 조지아에서의 미련을 버리고 뉴욕으로 자신만의 새 삶을 찾아 떠나는 여자의 다짐 같은 노래네요. 미국의 고속도로를달리는 자동차 안이라고 상상하며 들어보세요~ love georgia / hitomi toyama topic l..

원문보기 내부링크
Tistory

일본의 대표 성씨 200가지 읽고 익히기

안녕하세요? 노래로배우는 일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본의 성씨를 알아봐요~ 일본에서 가장 많은 성씨는 사토오(佐藤) . 그 다음으로는 스즈키(鈴木)→다카하시(高橋)→다나카(田中)→와타나베(渡辺) 순으로 순위가 이어진다. 그러나 동경타워 위에서 돌을 던져도 사토오(佐藤)나 스즈키(鈴木)의 머리에 맞을 확률은 매우 낮다. 왜냐하면 가장 흔하다고 하는 사토오도 전 인구의 1.5%밖에 되지 않기 때문이다. 일본에는 놀랍게도 26만 가지가 넘는 성씨가 있다고 한다 (한국의 성씨는 약 300가지, 중국은 약 3,500가지라고 함). 일본에서 수상직에 오른 사람은 1885년 초대 이토오 히로부미(伊藤博文)부터 지금의 고이즈미(小腺) 수상까지 모두 57명. 그 가운데 같은 성씨를 가진 사람은 겨우 가..

원문보기 내부링크
Tistory

일본속담) 공자앞에서 문자쓴다. 일본어로는? "釋迦に説法"(しゃかにせっぽう) 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 일본어는 즐거워 하루 하나 일본 속담 春花입니다. 오늘의 일본 속담은 釈迦に説法 (しゃかにせっぽう,샤카니셋뽀) "釈迦に説法 "라는 일본어 속담은 그 의미는 "부처에게 경전을 설명하다"로 해석됩니다. 우리식으로는 공자앞에서 문자쓴다, 혹은 번데기 앞에서 주름잡는다, 라고 흔히 쓰죠 이 속담은 상대방이 이미 알고 있는 지식이나 경험에 대해 설명하거나 가르치는 행위를 비유적으로 나타내는 표현입니다. 따라서 불필요하게 이미 알고 있는 것을 설명하거나 가르치는 상황에서 사용됩니다. A: この映画 (えいが) 、面白(おもしろ)いよ！ A: 이 영화, 정말 재미있어! B: うーん、実(じつ）はもう見（み）たんだ。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）だね。 B: 음, 사실은 이미 봤어. 공자앞에서 문자 쓰냐? A: そうな..

원문보기 내부링크
Tistory

예쁜 일본 여자 이름 베스트 20, 발음,한자,의미 (최근 3년)

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 어제 일본 남자 아기이름 베스트 20 올린건 잘 보셨죠?https://smilespower.tistory.com/273 인기 일본 남자 아기 이름 베스트20 (2021 부터 3년간), 발음,한자,의미 안녕하세요, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 최근 3년 사이에 태어난 일본 남자아기 이름 베스트20 을 준비했어요. '김철수'라는 사람들의 이름의 발음은 같더라도 한자가 모두 같을 수 smilespower.tistory.com 최근 3년간 가장 인기있던 아기 이름 베스트20, 어제에 이어 오늘은 여자아이 편입니다. 여기 있는 이름만 잘 익혀 두셔도 일본 여자 이름의 반은 읽으실 수 있을 듯 합니다. ㅎ 일본인의 이름을 요미가나(발음..

원문보기 내부링크
Tistory

セーラー服と機関銃 세라복과 기관총, 薬師丸ひろ子 야쿠시마루 히로코, 橋本環奈 하시모토 칸나, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. セーラー服と機関銃(세라복과 기관총)은 일본의 유명 추리소설 작가 아카가와 지로(赤川 次郎)가 발표한 일본의 장편 소설과, 이를 기반으로 한 영화와 드라마 및 주제곡을 가리킵니다. 고아가 된 여고생 호시 이즈미(星泉)가, 폭력단에 가담하면서 야쿠자와 싸우는 스토리라네요. 드라마나 영화가.... 교복 차림의 일본 여고생이 세상을 구하는.. 그러면서 교복 사이로 속옷도 한번씩 보여주는... 전형적인 일본 스타일로 예상되어 아직 보지는 않았지만, 너튜브에서 7,8년 전에도 천년돌 橋本環奈 (하시모토 칸나)의 솔로 데뷔로 다시 각광 받았기도 했던지라... 명곡으로 꼽히는 주제곡을 소개하려합니다. 최초 발표 당시 배우겸 가수 薬師丸ひろ子 (야쿠시마루히로코)..

원문보기 내부링크
Tistory

夢の途中 꿈의 도중 - 来生たかお 키스기타카오, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 바로 전에 薬師丸ひろ子 야쿠시마루 히로코의 セーラー服と機関銃 (세라복과 기관총)을 올리면서... 작곡자인 来生たかお(키스기타카오)가 이 노래를 薬師丸ひろ子에게도 주었지만, 직접 부르기도 했다고 했었죠? 夢の途中(ゆめのとちゅう) 라는 제목으로 더 많은 히트를 치기도 했다고 말씀드렸었습니다. セーラー服と機関銃와 가사가 살짝 달라요 ^^ 여자 목소리도 좋았지만 저는 키스기씨의 부드러운 남자 목소리가 더 좋더라구요. 여자 버젼인 薬師丸ひろ子의 セーラー服と機関銃 (세라복과 기관총) 링크도 맨 하단에 걸어 놓을테니 들으러 가보세요~ 출처 白米部長 夢の途中 꿈의 도중 - 来生たかお 키스기타카오 さよならは別れの言葉じゃなくて 사요나라와 와카레노 코토바쟈나쿠테 사..

원문보기 내부링크
Tistory

よこはま  たそがれ - 五木 ひろし, 요코하마의 황혼, 이츠키히로시, 가사, 독음, 번역, 동영상, 요코하마타소가레 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 많은 분들이 엔카는 이제 안 올리냐고 항의성 말씀을 주셔서 오늘은 엔카를 한곡 소개합니다. 일본 사람 이라면 누구나 알 만한 곡 위주로 엔카를 많이도 올렸었는데... 그래도 아직 소개해드리지 못한 명곡들이 참 많기도 하네요. :) 그래서 고른 오늘의 곡은 五木 ひろし 이츠키 히로시 의 よこはま たそがれ 요코하마의 황혼 입니다. 五木 ひろし는 일본 음악계에서 뺄 수 없는 엔카 가수로 홍백가합전 50회 연속 출전이라는 기록만 봐도 얼마나 대단한 인물인지 알 수 있습니다. 지금까지의 공연 횟수만 해도 무려 7000회 이상이라네요. 하긴 제가 일본어를 공부하며 수많은 해의 홍백을 봤는데, 이 아저씨가 안 나오신적이 없는듯하네요. よこはま たそがれ는 五木..

원문보기 내부링크
Tistory

백만송이장미 일본버젼, 百万本のバラ(햐쿠만본노바라) - 加藤登紀子(카토 토키코),가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 심수봉님의 노래로 누구나 알고 있는 '백만 송이의 장미 일본어 버젼'이 제가 고른 노래로배우는 일본어 오늘의 곡입니다. 일본어 버젼은 많은 일본의 가수들이 불렀는데,그 중 가장 유명한 加藤登紀子(카토 토키코)의 음성을 동영상으로 걸었어요. 지브리 에니 '붉은돼지'에서 '가끔은 옛날 이야기를'을 부르던 술집 주인 '지나'의 목소리가 加藤登紀子 랍니다. 원래 소련 시절부터 러시아에 핍박 받던 발트3국 (에스토니아, 라트비아, 리투아니아) 으로 유명한 라트비아의 가요인데, 조지아의 화가 니코 파로스마니와 프랑스 여배우의 사랑 이야기을 소재로 가사를 번안한 러시아의 번안곡이 더 유명해져서 우리가 흔히 아는 백만송이 장미의 가사가 되었지요. 제 인생 드라..

원문보기 내부링크
Tistory

白い夏 (시로이나츠,하얀여름) - 岡村孝子 (오카무라타카코), 가사,독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 얼마전에 구독자님께서 요청 주셨던 岡村孝子(오카무라 타카코)의 白い夏 (시로이나츠, 하얀여름) 입니다. 岡村孝子 라는 이름 듣고... 누구였더라? 분명 아는 이름인것 같은데.... 라고 생각했었는데, '待つわ' (마츠와,기다릴게요) 라는 노래로 유명했던,あみん(아밍)의 멤버셨던 그분 이시더라구요. あみん(아밍)은 요즘 분들은 잘 모르실 수도 있는데, 우리나라에서 90년대에 큰 인기를 끌었던 '고은희,이정란' 처럼 노래를 엄청 잘 하는 여성 듀엣이었습니다. あみん은 80년대 초반에 주로 활동 하셨지만요 ^^ 구독자님 께서 '白い夏'가 '김광진' 님의 '편지' 와 흡사하다는 의혹이 있다셨는데, 제가 들어봐도 많이 비슷한것 같아 조금 놀랐네요...

원문보기 내부링크
Tistory

인기 일본 남자 아기 이름 베스트20 (2021 부터 3년간), 발음,한자,의미

안녕하세요, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 최근 3년 사이에 태어난 일본 남자아기 이름 베스트20 을 준비했어요. '김철수'라는 사람들의 이름의 발음은 같더라도 한자가 모두 같을 수 없듯이, 일본어 역시 발음에 따라 한자는 천차 만별일 수 있어요.그런 한자중 가장 많이 쓰이는 예도 함께 알려 드립니다. 일본인의 이름을 요미가나 (발음표시) 없이 바로 읽을 수 있는 가장 좋은 방법은 많은 사람들의 이름을 미리 읽고 익혀 두는 것입니다. 최근 3년 사이에 태어난 일본 여자 아기 이름 베스트도 맨 하단에 링크 올렸어요~ 그럼 살펴 볼까요? 1. はると (하루토) 春人（はると）：春に生まれた人、春のような人物を意味します。봄에 태어난 사람, 봄과 같은 인물의 의미 晴翔（はると）：晴れた空を飛ぶよう..

원문보기 내부링크
Tistory

YOASOBI, 祝福, 축복,가사, 독음, 번역, MV, 영상, 건담 수성의 마녀 OP, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 요즘은 YOASOBI의 히트곡들을 출퇴근 하며 듣고있어요. 어제 YOASOBI의 '夜に駆ける' 를 올리면서 한동안 YOASOBI의 노래들 계속 소개해 드릴 예정이라고 말씀드렸었는데요, 그래서 오늘의 곡은 祝福(しゅくふく) 입니다. TV 애니메이션 '기동전사 건담 수성의 마녀' 오프닝곡으로 타이업 되었으며, 애니메이션 제작진이 쓴 소설 '요람의 별'을 원작 텍스트로 삼았답니다. 찾아보니 애니메이션 내 주인공인 슬레타 머큐리를 보는 건담 에어리얼의 시점에서 쓰여진 노래라는데, 제가 에니메이션을 안보는 편이라.... 이 곡 역시 이쿠라가 보컬, 아야세가 작곡, 작사를 맡았습니다. 이쿠라의 보컬은 들을 때 마다 신비로워요 https://youtu.be/..

원문보기 내부링크
Tistory

Go away - 中原めいこ,나카하라메이코, 가사, 독음, 번역, 영상, 씨티팝, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 자주 요청곡을 남겨 주시는 고마운 구독자님께서 지난 가을에 요청해주셨던 中原めいこ 나카하라메이코의 Go away 를 이제사 올려드립니다. 이 곡은 씨티팝 좋아하시는 분들이라면 많이 알고 계실 노래인데요, '가버려!' 라는 노래 제목 처럼, 다른 사람이 생긴 사랑하는 사람을 떠나보내려는 여자의 미련과 회한이 잘 녹아있는 80년대 일본 씨티팝의 대표곡 중 한 곡이죠. 海でなくした 指輪みたいに 라는 가사가 참 마음에 와 닿는 좋은 곡입니다. https://youtu.be/XHJVUWn4LaA?si=xwJpL_fZTh009qY-출처 KellyBundyLover95 Go away - 中原めいこ 9月の街で さよなら言うの 쿠가츠노 마치데 사요나라 이우노 9월..

원문보기 내부링크
Tistory

オトナブルー 新しい学校のリーダーズ 오토나블루 아타라시이각꼬노리더즈 가사, 독음, 번역, 영상,[노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 개인적으로 이런 노래를 좋아하는 일본인들을 이해 못하겠다는 생각이 커서 제 블로그에 올릴 생각을 안했었는데... 이 노래가 금년 일본 가라오케 애청곡 2위더군요. 게다가 얼마전 NHK MUSIC EXPO에 뉴진스, 세븐틴과 더불어 일본대표로 YOASOBI와 함께 나와 뉴진스를 보고 쑥스럽게 다가오는 新しい学校のリーダーズ의 모습을 보고 생각이 바뀌어서 작업해 올리게 되었네요. 제목인 オトナブルー는 직역하면 '어른인 척 하다' 라는 뜻으로, '~척 하다' 라는 뜻의 '振る(부루)' 와 Blue의 발음이 비슷함을 이용한 말장난입니다. 겉보기엔 우스워보이는 컨셉이지만 실력파로 구분된다니 앞으로가 더 기대되는 그룹입니다. 묘하게 빠져드는 드럼비..

원문보기 내부링크
Tistory

神田川 - かぐや姫, 칸다가와 - 카구야히메, 가사, 독음, 번역, 영상, 일본최고의포크송 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본에서 가장 유명한 포크송을 한곡 들고왔어요. 예전에 イルカ의 なごり雪라는 노래 소개해 드릴때 원곡은 かぐや姫(카구야히메)가 불렀다는 말을 한적이 있는데, 오늘의 곡이 그 かぐや姫의 神田川(칸다가와, 칸다강)입니다. 제목은 일본 도쿄를 흐르는 하천인 칸다강(神田川)에서 따 왔는데, 70~80년대의 일본을 배경으로하여, 힘들어도 행복했던 그 시절을 음유한 노래로, 추억의 향수를 불러일으켜 일본 대중의 폭발적인 인기를 얻었다고합니다. 당시의 칸다강 부근은 지방에서 상경한 가난한 사람들이 주로 몰려 살던 지역 이었나봐요. 드라마로도 만들어졌던데.... 아울러 이 곡은 NHK 에서 조사한 '20세기 최고의 명곡 베스트 100' 에서 3위를 차지..

원문보기 내부링크
Tistory

アジアの純真, 아시아의 순진, PUFFY, 퍼피, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 90년대 대표곡을 한 곡 소개해드릴까? 하고 생각이 들어서 여태 한번도 올린적 없었던 モーニングむすめ (모닝구무스메) 와 PUFFY (퍼피) 중 망설이다가... 1996년에 데뷔한 이래 일본 내에서 가장 대중적인 록풍 J-POP 그룹 중 하나로 꼽히고 있는 PUFFY의 데뷔곡이자 대표곡 'アジアの純真' 을 골랐습니다. 이 곡을 필두로 연달아 네곡이 밀리언셀러를 기록하는 대 기록을 세우기도했다죠. 가사가 조금은 별 의미 없는 나열 같은 기분이 드는데... 90년대 중반에 세계적으로 불었던 인터넷 광풍에 발 맞춰 쓰여진 가사가 아닐까 싶네요... 이 노래는 NHK 투표 선정 가장 애창하는 20세기 베스트 100 의 5위곡 이었습니다. Sony..

원문보기 내부링크
Tistory

2023년 가을 일본 가라오케 베스트 100

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 가라오케 좋아하는 일본인들이 2023년 10월 한달 동안 노래방에서 가장 많이 부른 노래는 뭘까요? 노래방 애창곡 순위이니 만큼 최신곡 뿐만 아니라 수많은 명곡들이 포함되어 있어요. 출처는 clubdam.com 이며, 이곳에서 오늘 베스트, 주간 월간 연간 베스트 등을 매일 볼수 있어요. 참고하시구요. 목록을 보니 블로그에 올라있는 곡들 도 많네요. 제 블로그에 있는 곡들은 바로 가보실 수 있게 해 놓을게요~ 없는 곡들도 시간 날 때 하나씩 작업해 올리겠습니다~ やっぱ日本語は楽しいんだね~ 1 『【推しの子】』 アイドル YOASOBI [노래로배우는일본어] YOASOBI -アイドル, 요아소비 - 아이돌, 가사, 독음, 번역, MV, 최애의아이 OP 안..

원문보기 내부링크
Tistory

釜山港へ帰れ 돌아와요 부산항에 - 조용필 チョヨンピル, 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower 입니다. 제가 요즘 이런 저런 일로 바빠서 자주 올리지는 못하고 있네요... 오늘 올리는 노래는 제가 이 블로그를 만들고 초창기에 올렸던 곡인데, 어느날 보니 없어졌더라구요.... 아마 핸드폰으로 조작하다가 실수로 삭제한 모양입니다... 아무튼 가왕 조용필 님의 최대 히트곡 "돌아와요 부산항에"의 일본어 번안곡인 이곡은 원작자인 조용필님이 부르시기 전부터 일본에서는 웬만한 유명가수들은 다 불렀더랬습니다. 美空ひばり, 桂銀淑, 藤圭子, 八代亜紀, 渥美二郎 등등 참 많은 분들이 부른 영상이 많습니다. 나중에 직접 일본에 진출 하셨을적에 이미 팬던이 있었을 정도 였지요.. 당시 일본의 여자분들이 조용필님 얼굴이 인쇄된 부채를 들고 방송국 앞에 진을 치고 있던..

원문보기 내부링크
Tistory

中森明菜 - ミ・アモーレ,미 아모레 - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 1985년 일본 레코드 대상 (日本 レコード 大賞) 대상곡인 中森明菜 나카모리 아키나의 ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕'미 아모레' 입니다. Meu amor é는 포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻이라네요. 여담으로... 조선 중기 나가사키가 포르투갈에 개항된 이후 포르투갈이 일본에 많이 친숙해져서 인지, 은근히 일본어에도 포르투갈 유래어가 많은데, 빵, 카스테라 등이 일본어화된 포르투갈어 이고, 이런 외래어는 우리나 중국같은 주변국 들이 또 차용해 쓰고있죠 ^^ 이곡은 아키나가 향후 종종 발표하는 라틴계열 곡의 시발점이 된 싱글입니다. 카니발을 연상시키는 이국적이고 정열적인 가사가 특징이니까, 상상하며 들어보세요~ warne..

원문보기 내부링크
Tistory

YOASOBI, 夜に駆け, (밤을달리다), 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 한동안 업무에 집중하느라 블로그에 관심을 못주고 있던 차에 무리를 했던지 겨울 바람이 부는가 십더니 바로 몸에 탈이 나서 한동안 아무것도 못하다 이제사 정신을 조금 차렸네요. 다들 감기,독감 조심하세요 :) 오늘 가져온 곡은 제가 최근들어 아이묭과 함께 너무도 애정하는 YOASOBI의 데뷔곡 夜に駆け (밤을 달리다) 입니다. 이미 우리나라에 '밤을 달리다' 로 정식 소개 되어있지만... 가사를 보시다보면 '어둠속에 뛰어들다'가 더 어울릴법 합니다. 영어 버젼 제목도 'into the night' 인걸 보면... 의미심장하네요. YOASOBI는 20년 이 데뷔곡으로 '빌보드 제팬' 1위도 하고, 홍백가합전도 출연하며 새로운 스타의 등장을 알리죠. ..

원문보기 내부링크
Tistory

米津玄師 - LADY,요네즈켄시-레이디,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 이번에 소개해드릴 노래는 'Lemon'의 대히트로 일본의 국민 가수 반열에 오른 2018년 이후에도 계속해서 그 인기를 유지하고 있는 米津玄師 (요네즈 켄시)의 'LADY' 입니다. 'Lemon'을 찾으셨다면 아래 링크로 가보세요~ [노래로배우는일본어] Lemon - 米津玄師 (요네즈 켄시),가사,독음,번역안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본 드라마 가끔 보시나요? 일본 드라마의 최전성기였던 90년대 키무라타쿠야나 오다유지, 스즈키호나미와 리즈 시절을 함께 보낸 저로서는, smilespower.tistory.com 평탄하고 지루한 삶에서 조금만 벗어나면 좋겠다는 생각으로 이노래를 만들었다는데, 그래서 인지 조지아 커피의..

원문보기 내부링크
Tistory

いとしのエリー 이토시노에리, 사잔 올스타즈,サザンオールスターズ, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)의 서정적인 명곡을 하나 들고 왔어요. 감미로운 발라드 いとしのエリー(이토시노에리-, 사랑스런 엘리) 입니다. サザンオールスターズ 라면 'TSUNAMI'를 모르시는 분이 없으실텐데요, 제 블로그에서도 많은 분들이 찾아 주시는 효자 컨텐츠 랍니다. 'TSUNAMI'로 바로 가시려면...... [노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/안녕하세요. 일본어는 즐거워. Smilespower 입니다. 일본의 명곡을 jpop이건 엔카건 혹은 락이건 쟝르를 가리지 않고 제가 좋아하는 노래들만 올리고 있습니다. 올리고 싶고, 알려 드리고 싶은 곡들smilespo..

원문보기 내부링크
Tistory

봄에 태어난 일본 아기 이름 BEST 30 (여자아기)

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본인들은 아이가 태어나면 그 계절에 맞게 이름을 짓곤 하는데요, 지난번에 올린 일본의 가을 여자 아이 이름을 많은 분들이 찾아 주셔서 봄 이름도 올립니다. 가을 이름은 아래 링크로 가보세요~ 가을에 태어난 일본 여자 아기 이름 BEST 30일본에서 가을에 태어난 여자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 이 이름들은 인기도에 따른 순서가 아닙니다. 아기 부모님의 취향에 따라 다를 수도 있겠죠? 일본어 smilespower.tistory.com 가을에 태어난 일본 남자 아기 이름 BEST 30일본에서 가을에 태어난 남자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 계절에 따른 이름 이다보니 남,녀가 같은..

원문보기 내부링크
Tistory

일본 여자아기 이름 베스트 30, 1위는 桜 (さくら Sakura)... 2위는?

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본인들이 어딘가에 이름을 쓸때... 한자로만 표기하면 읽기 어려운 경우가 많죠. 그래서 공문서 같은 곳에는 요미가나를 쓰는란이 있고... 자기 이름이 일반적인 읽은 법이 아니라 좀 색다른 이름이라면 헷갈리지 않게 히라가나를 병기하곤 합니다. 평소에 일본인 이름들 많이 봐두시면 한자만 보고도 쉽게 읽을 수 있어요. 많이 많이 봐두세요~ 2010년부터 올해까지.. 가장 인기있는 일본의 여자 아이 이름을 나열하면 다음과 같습니다. 각 이름에 대한 정확한 간지 표기는 발음에 따라 다를 수 있어요~ 1. 桜 (さくら Sakura) 2. 陽菜 (ひな Hina) 3. 優奈 (ゆうな Yuuna) 4. 結衣 (ゆい Yui) 5. 莉央 (リオ Rio) 6. 柚子..

원문보기 내부링크
Tistory

YOASOBI - 群青 ,요아소비 - 군청, 가사,독음,번역, MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 소개해드릴 노래는 YOASOBI의 郡靑(ぐんじょう,군청)입니다. 최근에 YOASOBI의 アイドル와 怪物를 업로드 하면서 요아소비의 노래가 너무 좋더라구요. 그래서 요아소비의 대표곡들을 하나하나 올리고 있어요. 얼마전에 NHK에서 방영한 'music expo' 라는 프로를 뉴진스가 출연했다해서 보게 되었는데, 거기 요아소비 두분이 일본 대표로 함께 나오셨더군요. 우리나라 대표로는 '뉴진스', '세븐틴' , '앤하이픈'이 나왔어요. 요아소비 멤버 둘 다 '뉴진스'의 찐팬으로 잘 알려져 있어서 인지 진정한 성덕의 모습을 보여 주어 흐뭇했더랍니다. 덩달아 같이 출연한 '新しい学校のリーダーズ'의 멤버 분들도 '뉴진스 민지'에게 말걸고 싶어 안절부절 ..

원문보기 내부링크
Tistory

今夜だけ Dance Dance Dance - 中原 めいこ, 나카하라 메이코,씨티팝,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 시티팝 가수이자 싱어송라이터 中原 めいこ (나카하라 메이코) 의 데뷔곡 '今夜だけ Dance Dance Dance' (오늘 밤만은 Dance Dance Dance)입니다. 얼마전 요청 받은 곡이죠. :) 中原 めいこ를 잘 모르시더라도.... 그녀가 부른 애니메이션 '더티페어'의 주제가 '러러러 러시안 룰렛', '스페이스 판타지' 라던가, '오렌지 로드'의 '거울 속의 여배우', 'Dance in the Memories' 를 들어보시면 바로 아하 이 노래~! 하고 바로 아실 듯도합니다. 씨티팝에는 8,90년대를 살았던 일본 젊은이들의 풍요로움속 외로움이 살아있는 독특한 세련됨이 특히 좋더라구요. 더욱이 우리나라의 상황이 당시 일본과 비슷..

원문보기 내부링크
Tistory

中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 아끼는 가수 中森明菜 (나카모리 아키나)의 곡들을 가끔 듣다가 삘 받으면 한곡 씩 올리곤해서 그녀의 곡들도 제 블로그에 벌 써 상당하네요. (맨 하단에 아키나의 곡들 모아 놓을게요.) 이 곡은 아키나의 아이돌로서의 컨셉으로는 마지막 곡이라네요. 특히 불량 청소년(?) 컨셉이랄까? 이 후엔 北ウイング 같은 전형적인 아키나 창법의 Jpop을 들을 수 있지요. 약간 날라리 여고생의 구어체 가사이다 보니 번역이 매끄럽게 되기 쉽지 않네요. 오역, 오타 있으면 댓글로 말씀 남겨주세요~ warner music japan official 十戒 (1984)中森明菜 (나카모리 아키나) 愚図ね カッコつけてるだけで 구즈네 캇코츠케테루다케데 영 어설프네 겉멋만 부리는..

원문보기 내부링크
Tistory

가을에 태어난 일본 여자 아기 이름 BEST 30

일본에서 가을에 태어난 여자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 이 이름들은 인기도에 따른 순서가 아닙니다. 아기 부모님의 취향에 따라 다를 수도 있겠죠? 일본어 학원에 다니거나 하면 흔히 일본어 예명을 만들어서 서로 부르곤 하는데요, 가을에 태어나신 여자분이라면 이 중에서 골라보시는 것도 좋겠네요^^ 참고로 봄 남자인 저는 슬램덩크 강백호의 일본 이름인 花道 hanamichi 를 예명으로 썼었답니다. ^^ 秋 (Aki) "가을"을 의미합니다. 紅葉 (Momiji) "단풍"을 의미합니다. 菊 (Kiku) "국화"를 의미합니다. 柚子 (Yuzu) 과일 "유자" 를의미합니다. 琴 (Koto) "금" 악기를 의미합니다. (가야금 같은) 望月 (Mochizuki) "달을 바라보다"를 ..

원문보기 내부링크
Tistory

가을에 태어난 일본 남자 아기 이름 BEST 30

일본에서 가을에 태어난 남자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 계절에 따른 이름 이다보니 남,녀가 같은 이름일 수 있어요. 영화 러브레터에서 처럼 말이죠 ^^ 나열 순서가 인기순은 아닙니다~ 秋 (Aki) "가을"을 의미합니다. 葉 (Ha) "잎사귀"를 의미합니다. 紅葉 (Momiji) "단풍"을 의미합니다. 風 (Kaze) "바람"을 의미합니다. 蓮 (Ren) "연꽃"을 의미합니다. 秋風 (Akikaze) "가을 바람"을 의미합니다. 菊 (Kiku) "국화"를 의미합니다. 柚 (Yu) "유자" 과일을 의미합니다. 紫陽花 (Ajisai) "수국"을 의미합니다. 夜空 (Yozora) "밤하늘"을 의미합니다. 葉月 (Hazuki) "잎사귀 사이로 보이는 달"을 의미합니다. 楓 (..

원문보기 내부링크
Tistory

女の真心- 森進一, 모리신이치 - 여자의진심, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 노래를 사무치게 부르는 森進一 모리신이치 님의 노래를 한 곡 들고왔어요. 이전에 블로그에 올렸던 'おふくろさん'과 창법이나 분위기가 비슷한 노래 인데, 여자의 마음을 비장한 목소리로 부르는 모습이 무척 슬프고도 매력적인 노래입니다. 남자분 이면서도 여자의 입장에서 여자의 진심을 죽음에 비유하여 노래하는 모습이 이채롭기도 한 명곡이네요. 어려운 단어도 거의 없고, 따라 부르기도 쉬운 노래니까 꼭 외우세요~ victor official channel 女の真心 온나노마고코로, 여자의 진심 - 森進一 모리신이치 みんながやめろと 言う恋を 민나가 야메로토 이우 코이오 모두가 그만두라고 말하는 사랑을 あきらめられない 私です 아키라메라레나이 와타시데스 ..

원문보기 내부링크
Tistory

斉藤由貴 - 情熱, 사이토 유키 - 정열, 가사, 독음, 번역, MV, 변진섭 로라 표절곡, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 얼마전에 요청받았던 斉藤由貴사이토유키의 情熱죠오네츠,정열 입니다. 제목과는 다르게 아주 아름답고 아련한 곡이죠. 변진섭이 노래하고 윤상이 작곡한 명곡이었던(!) '로라'가 2022년에 최종적으로 이 곡의 표절곡으로 판명이 나면서 다시금 화재가 된 노래입니다. 90년대 초반 우리나라에 명곡들이 우르르 쏟아져 나왔는데, 당시 노래를 노래방에 일본 사람들과 함께 가면 부르기가 조심스러운 면이 있어요.... 표절 아닌가? 싶은 노래가 상당하거든요.... ㅜㅜ 일본 가수들의 코디나 스타일을 따라한 경우도 많았구요. 무튼... 斉藤由貴는 큰 눈망울에 놀라운 가창력, 게다가 연기까지 뛰어난 좋은 가수겸 배우였죠. 작고한 오자키 유타카와의 염문 이라..

원문보기 내부링크
Tistory

中森明菜 -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 中森明菜 나카모리아키나의 DESIRE - 情熱 입니다. 수많은 아키나의 1위곡중 한곡으로, 그녀의 노래중에서 가라오케에서 가장 많이불리우는 곡이랍니다. 소녀 소녀했던 모습에서 다소 파격적인 똑단발 가발을 쓰고, 현대적으로 변형된 기모노를 차용한 채 노래하는 모습은 그녀의 가수로서의 스펙트럼을 넓혀주는 계기가 된듯도 해서 의미 있는 싱글 이라고도 할 수 있겠네요. 이 노래가 발표된 86년은 일본의 부유함이 하늘을 찌르던 시절 이었을 텐데요, 경제적 풍요로움 속에서 개인 들이 느꼈을 정신적 빈곤이 느껴지는 가사가 마음에 듭니다. 아끼나의 곡들 상당수가 서정적인 멜로디인데 반해 힘있고 격정적인 DESIRE, 같이 외워봐요. warne..

원문보기 내부링크
Tistory

あいみょん - 裸の心, 아이묭 - 벌거벗은마음,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 제가 애정해 마지 않는 아이묭의 裸の心 (벌거벗은 마음)입니다. 2020년 홍백가합전에 이 곡을 들고 나갔었죠. 락이 아닌 발라드도 잘 어울리는 음색 임을 보여주는 곡이라 더 마음이 가는 곡임니다. 서예도 태권도나 바둑처럼 '단' 이 있다는걸 아이묭 덕에 처음 알았네요. ^^ 아이묭은 서예 초단이라네요~ あいみょん - 裸の心 official music video 裸の心 ー あいみょん벌거벗은 마음 - 아이묭 いったいこのままいつまで 잇타이 코노마마 이츠마데 도대체 이대로 언제까지 1人でいるつもりだろう 히토리데 이루 츠모리다로 싱글로 있을 생각인 걸까 だんだん自分を憎んだり 단단 지붕오 니쿤다리 점점 자신을 증오하거나 誰かを羨んだり 다레카오 ..

원문보기 내부링크
Tistory

花のように 鳥のように - 계은숙, 꽃처럼 새처럼, 가사, 독음 ,번역, MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카의 여왕 계은숙님의 곡을 가져왔어요. 세상에 너무 아등바등하지 말고 있는 그대로를 사랑하며 살자는 아름다운 노래입니다. 따라 부르기 쉬운 노래니까 바로 외우자구요~ EMI music inc 花のように 鳥のように - ケイウンスク 꽃처럼 새처럼 - 계은숙 そこにあるから 追いかけて 소코니 아루카라 오이카케테 거기에 있기에 쫓아서 行けば はかない 逃げ水の 유케바 하카나이 니게미즈노 갔더니 덧없는 신기루만이 それが しあわせ あるよでなくて 소레가 시아와세 아루요데 나쿠테 그것이 행복이 아니라도 だけど 夢見る 願かける 다케도 유메미루 강카케루 그래도 꿈을 꾸죠 바라고 있죠 花のように 鳥のように 하나노요오니 토리노요오니 꽃 처럼 새 처럼 ..

원문보기 내부링크
Tistory

YOASOBI - 怪物,요아소비 - 괴물,가사,독음.번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 얼마전에 YOASOBI의 アイドル를 작업해서 올렸다가 너무 많은 분들이 찾아 주셔서 놀라기도 하고 감사했습니다. 오늘 고른 YOASOBI 의 곡은 "怪物" 입니다. YOASOBI의 "怪物"은 에니메이션 "모두의 라디오"의 OST로 사용되었다는데, 에니를 잘 안보는 입장에서.... 극 중의 누구의 입장에서 노랫말이 쓰여졌다... 하면 솔직히 해석하는 입장에서 조금 난해한 구석이 있답니다.. 그래도 이 노래가 일본 애니메이션과 음악 팬들 사이에서 큰 인기를 끌고, 이 곡으로 요아소비가 많은 사랑을 받았다고 하니 좋군요. 일본 측 자룔 보니 "怪物"은 어두운 분위기와 가사로 유명하며, 모두의 라디오의 감동적인 순간을 더욱 강조하는 데 사용되었다는데, ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 귀멸의 칼날 LISA - 불꽃 炎(ほむら), 가사, 독음, 번역, MV

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 소개해드릴 노래는 LISA가 부른 불꽃 炎(ほむら)입니다. 일본 에니 '귀멸의 칼날' 좋아하시나요? 일본에서는 일국의 총리(스가 요시히데 전 총리)가 공식적인 자리에서 에니의 내용을 이야기 하며 회재를 삼을 정도로 국민 에니 라고 불리울 정도 이던데요, 우리나라에서도 넷플릭스를 통해 공개되어 있더군요. '귀멸의 칼날' 극장판 '무한열차' 편 주제가이기도 한 이 노래는 내용상 '렌고쿠'의 죽음 이후 '탄지로'가 보내는 편지라는 설정입니다. 그리움에 사무쳐 애절하게 부르는 LISA의 보컬이 에니의 내용을 모르시더라도 무척 좋아요. 유튜브에 어떤분이 올리신 우리 악기 해금 연주 영상을 보니 너무 잘 어울리더라구요. 확실히 LiSA의 공식 유튜브 ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 오피셜히게단디즘 (Official髭男dism) - 화이트 노이즈 (ホワイトノイズ)  가사, 독음,번역,MV

오늘 가져온 곡은 강렬한 일렉기타의 리프가 매력적인 Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)의 화이트 노이즈(ホワイトノイズ)입니다. 애니를 잘 보는 편은 아니지만, 애니메이션 '도쿄 리벤저스: 성야결전편' 오프닝곡으로도 많이 알려져있다고 하네요. 저는 아이즈원 출신 '예나'가 일본 콘서트에서 최근 인기인 주옥같은 JPOP 몇곡을 불렀었는데, '유우리'의 '드라이 플라워' 등과 함께 히게단의 'Pretender'를 부르는 모습을 보고 좋아하게 된 경우랍니다. 이 노래도 올릴게요~ 髭男 (히게단) 은 한자 그대로 '수염있는 남자' 라는 뜻인데요. 멋진 수염의 20대에 머물고 싶은 마음을 그룹명으로 지었다죠? 개인적은 생각으로... 일본에서 20대에 수염을 멋지게 기르는건 보통 오사카 쪽 남자의 이미지가..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] Official髭男dism - Pretender (오피셜히게단디즘 - 프리텐더)  가사, 독음,번역,MV,

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 며칠전에 '히게단'의 'ホワイトノイズ' (화이트노이즈)를 올렸었는데, 바로 이어서 'Pretender'를 올립니다. '아이즈원 예나'의 일본 콘서트 영상에서 들었던 노래로 업로드를 예고 했었죠? ^^ 예나의 일본 콘서트에서 불렀던 이 노래를 처음들었을때... 아름다운 가사에 멋진 곡이라는 생각도 들면서 한편으로는 참 찌질하다고 생각했었답니다. 윤종신 님의 '좋니' 를 들었을때의 기분 이랄까요? ㅋㅋㅋ 가사가 참 안쓰럽습니다. 우리나라는 락 기반의 가수들이 현재는 많이 활동적 이지 않은듯 합니다만, 일본은 락 기반의 인기 그룹들이 끊이지 않고 계속 나오는게 참 보기 좋습니다. jrock 의 현재를 보여주는 그룹이 Official髭男dism 히게단 ..

원문보기 내부링크
Tistory

優里 - ベテルギウス, 유우리- 베텔게우스, 가사, 독음, 번역, MV, 세븐틴 도겸 cover, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 싱어송라이터 優里 (ゆうり)의 ベテルギウス 베텔게우스 입니다. 優里의 곡으로는 얼마전에 '드라이 플라워'를 올렸었는데요, ベテルギウス를 두번째로 올리네요. 사실 이 곡을 올릴 계획이 크게 없었는데, kpop 그룹 '세븐틴'의 메인 보컬 '도겸' 님이 이 곡을 커버했더군요. '세븐틴'의 열혈 팬인 울 딸래미가 들어 보구선 너무 좋다고 ... 이 곡 좀 번역해서 올려보라고 추천해서 부랴 부랴 작업했습니다. '지미 팰런쇼'에 미드 '웬스데이'의 '엠마 마이어스'가 '세븐틴'의 팬임을 밝히는 장면이 너튜브에서 유명 짤로 돌아 다니는 등 '세븐틴'의 인기가 더욱 올라가는거 같더니 저에게까지 나비효과가 왔네요.. ^^ 노래 제목 ベテルギウ..

원문보기 내부링크
Tistory

Imase (이마세) - Night Dancer (나이트 댄서) 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요, 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 올 초에 jpop곡이 역사상 최초로 우리나라 차트 100 위 내에 드는 놀라운 일이 있었는데요, Imase(이마세) 라는 젊은 싱어송라이터의 Night Dancer(나이트 댄서) 라는 곡 이었습니다 2023년 2월 24일 멜론 일간차트 93위로 100위 내에 첫 진입했다가 17위까지 오르는 기염을 토했지요. 이 곡은 틱톡, 쇼츠에서 음에 맞춰 춤추는 챌린지가 유행해지면서 유명세를 타게 되었다지요. 저의 경우 '아이브'가 한 챌린지를 보았는데.. 역시 ~ 예술입니다. ㅋ 저는 개인적으로 이 노래를 듣고 EDM의 황제였던 '아비치'가 생각났습니다. 뭔가 비슷한 느낌이 있더라구요. 제 블로그에 올린곡 일본 노래 중 가장 최신 곡인것 같네요. ^^ 출처..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 残酷な天使のテーゼ 잔혹한 천사의 테제 신세기에반겔리온 OP 가사,독음,번역,MV

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 이번에 소개해드릴 노래는 애니메이션 신세기 에반게리온의 오프닝인 잔혹한 천사의 테제입니다. 「残酷な天使のテーゼ」MUSIC VIDEO（HDver.）/Zankoku na Tenshi no Te-ze“The Cruel Angel's Thesis” 残酷な天使のテーゼ 잔혹한 천사의 테제 (신세기 에반게리온 OP) 残酷な天使のように 少年よ神話になれ 자안코쿠나 텐시노 요오니 쇼오네엔요 싱와니 나레 잔혹한 천사 처럼 소년이여 신화가 되어라 蒼い風がいま 胸のドアを叩いても 아오이 카제가 이마 무네노 도아오 타타이테모 푸른 바람이 지금 마음의 문을 두드려도 私だけをただ見つめて微笑んでるあなた 와타시 다케오 타다 미츠메테 호호엔데루 아나타 나만을 그저 바라보며 미소 짓..

원문보기 내부링크
Tistory

YOASOBI -アイドル, 요아소비 - 아이돌, 가사, 독음, 번역, MV, 최애의아이 OP, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 최신 곡을 들고왔는데요, 요아소비(YOASOBI)의 'アイドル' 아이돌 입니다. 올해 4월 발표된 곡으로 애니메이션 '최애의 아이'의 오프닝입니다. 사실 이 노래를 올려 달라는 요청이 있으셔서 처음 들어봤는데, 보컬이 특이한듯, 귀여운듯, 약간은 무섭기도한 무척 생소한 음색이어서 조금 놀랐습니다. 그런데도 가사 전달이 잘되는 좋은 보컬이더군요. ^^ 얼마전에 우리나라에서도 인기있는 최근 Jpop 으로 Imase의 '나이트 댄서'를 소개해 드렸었는데, 자료를 조금 찾아보니 ..요아소비 역시 꽤나 인기를 얻고 있네요. 이런 곡들 많이 요청해주세요. ^^ 최애의 아이는 아직 못봤는데 넷플에 올라 있다니 딸래미 꼬셔서 함께 봐야겠어요 ~ Prov..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 마리골드 - 아이묭,マリーゴールド - あいみょん, 가사, 독음, 번역, MV

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘의 곡은.. 일본의 싱어송라이터 아이묭이 2018년 발표한 노래로 그해 JPOP 최대 히트곡 중 하나인 マリーゴールド 입니다. 이 곡으로 아이묭은 제69회 홍백가합전에 출연했는데요, 이는 아이묭의 첫 홍백가합전 출연이었죠. 유튜브 누적 3억뷰가 넘는 대히트곡인 이 곡은 발매 당시 아이묭이 일부러 여름이 되기를 기다려 발매했다죠. 가사를 보시면 아시겠지만... 여름밤의 아련함이 곳곳에 베어있습니다. 노래 제목 마리골드는... 7,8월에 아름답게 피는 꽃으로 우리말로 '금잔화' 입니다. 낮에는 활짝피었던 황금빛 꽃이 밤이면 살짝 오므라드는데, 그 모양이 금 술잔을 닮아서 지어진 이름이래요... 8월의 탄생화기도 한 이 꽃은 꽃말이 '이별의 슬픔'..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST , カナタハルカ (카나타하루카) 가사, 독음, 번역, 영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다 신카이 마코토 감독의 애니메이션 영화 'めの戸締まり' 스즈메의 문단속 OST중 어제 소개했던 すずめ(스즈메) 에 이어서 오늘은 カナタハルカ (카나타하루카) 를 소개합니다. 노래 제목인 'カナタハルカ' 카나타하루카는 '머나먼 저편'이라는 뜻인 '하루카카나타(遥か彼方)'라는 일본의 관용구에서 따온게 아닐까 싶습니다. 제목 만으로 벌써 아련하고 안타깝네요... カナタハルカ(카나타하루카) REDWIMPS 恋の意味も手触りも 相対性理論も 코이노 이미모 테자와리모 소오타이세에리론모 사랑의 의미도 촉감도 상대성이론도 同じくらい絵空事なこの僕だったんだ 오나지쿠라이 에소라고토나 코노 보쿠닷탄다 같을 정도로 허풍 떠는 나였던거야 大人になる その時には 出逢えているのかな ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] あなたに逢いたくて (Missing You) - 松田聖子, 당신이 보고 싶어서  - 마쯔다세이코, 가사, 독음,번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 지난주에 '中森明菜' 나카모리 아키나 의 '小女A'를 올렸었는데요, 그렇다면 이 분의 노래도 맞춰서 한 곡 올려야지 싶어 바로 준비했습니다. 바로 '松田聖子' 마츠다세이코입니다. 그녀의 곡도 아이돌로서 최전성기의 곡들 많이도 올렸지만, 히트곡들이 워낙에 많기도 하고, 세이코의 목소리에는 왠지 모를 아련함이 있어서 더 소개하고 싶기도 합니다. 오늘 소개하는 'あなたに逢いたくて' 는 작사를 松田聖子 본인이 했는데요, 사랑하는 사람을 하늘로 떠나 보낸 후의 외로움과 그리움을 아름답고 애닳프게 그리고 있습니다. 노랫말 때문에... 세이코의 너무 슬프고 예쁜 목소리가 듣는 사람을 더 마음 아프게 하는 노래입니다. 사랑하는 사람을 잃은 애틋한 소녀의 감성으..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 女…ひとり旅 온나…히토리타비 - 田川寿美 타가와토시미, 가사, 독음, 번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본어 공부를 위해서도 그렇고, 일본의 현재가 궁금하기도 해서 자주 NHK BS를 봐 오곤 했습니다. 홍백가합전은 매년 마지막 날이면 꼬박 꼬박 챙겨보고, 마찬가지로 노래가 나오는 프로그램들은 따라 부르며 보곤 합니다. ㅋ . 엔카 가수들이 우르르 나오는 가요무대 같은 프로도 재미있게 보곤 했는데, 2000년대 초반 무렵.. nhk를 틀기만 하면 나오는, 엔카가수 치곤 앳되고 상큼한 가수가 있었으니 田川寿美 타가와토시미 라는 가수 였습니다. (예전에 ちあきなおみ치아키나오미의 喝采갈채를 블로그에서 소개할 때 잠깐 언급했던 기억이 있네요. ) 田川寿美의 빅히트 곡은 이 곡과 또 한곡 이 있는데, 오늘은 女…ひとり旅(온나…히토리타비)를 소개합니다. 사..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] BTS - 봄날(SPRING DAY) Japanese ver, 가사,독음,번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본에서 kpop의 인기가 수그러들 기미가 보이지 않을 정도로 대단한 기세입니다. 일본인 멤버가 3명이나 있는 트와이스를 위시로 아이브, 르세라핌 등의 걸 그룹이 특히 대단한데, 그래도 역시 세계 최강 BTS와 블랙 핑크의 인기도 엄청나긴 마찬가지이죠. 일본인들의 보수적(?) 특성상 외국 가수들도 일본에서 활동하려하면 반드시 일본어 노래를 발매하고, 콘서트 등에서도 원어가 아닌 일본어 곡을 부르도록 요구하곤 했는데요. 미국에 이어 세계 2위의 음반 시장이다보니, 우리 가수들도 이런 일본의 정책에 따르며 마케팅 시장을 넓히기도 했습니다. 개인적인 의견으로, 전 이게 일본의 문화적 우월성을 드러낸다기 보다 오히려 우리 문화에 좀 더 깊이있고 친근하게..

원문보기 내부링크
Tistory

Lemon - 米津玄師 (요네즈 켄시),가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본 드라마 가끔 보시나요? 일본 드라마의 최전성기였던 90년대 키무라타쿠야나 오다유지, 스즈키호나미와 리즈 시절을 함께 보낸 저로서는, 일본 드라마를 재미있게 본게... 노다메 칸타빌레, 심야식당 정도가 마지막이니...10년도 더 전 이네요. 우리도 그렇지만 일본도 드라마 주제가는 드라마의 인기와 더불어 더 큰 인기를 누리게 마련이라, 당시 드라마의 주제가는 노래방 베스트로 오래도록 남아있곤합니다. 오늘 소개할 Lemon 은 몇 년째 일본 노래방 1위를 달리고있는 Jpop의 베스트 인기곡 인데요, 드라마 언네추럴의 주제가 로 쓰여 더욱 많은 분들께서 알고 계실겁니다. 참고로 저는 안 봤어요. 몇몇 일본 배우들의 연기를 못봐주겠어요..ㅜㅜ 米津玄..

원문보기 내부링크
Tistory

少女A - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. '中森明菜' (Nakamori Akina) 나카모리 아키나 좋아하시는 분들이 생각보다 많은데 놀랐습니다. 아무래도 재일교포 출신이라 그런가 청순하고 예쁜 외모가 일본 미인 보다는 한국 미인에 가까운데다, 허스키 하면서도 힘있는 목소리의 의외성 때문이기도 할 듯 합니다. 80년대 솔로 여자 아이돌 최전성기에 '松田聖子' 마츠다 세이코와 양대 전설이었던 그녀의 데뷔곡을 오늘 소개합니다. 우리 블로그에 오늘은 어떤 노래를 올릴까.. 고민하다가... 일본 노래방 차트를 가끔 볼때가 있는데요, 아키나 노래 중 이 노래가 두번째로 많이 불리더라구요. 그 만큼 오래 사랑 받는 곡이고... 그 시절의 아키나가 그립기도 한 모양입니다. (*1위는 'desire'..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] あいみょん - 今夜このまま, 아이묭 - 오늘밤 이대로,가사,독음,번역,MV

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇년 전까지도 '무슨48' 이네, '무슨46' 이네 하는 여학생들이 떼로 나와서 학예회 하는 모습이 마치 일본 음악계의 주류가 된 듯한 모습이 마뜩찮던 차였는데, 최근의 일본 음악을 다시 듣다 보니 좋은 가수 들이 많군요. '예나'의 jpop 커버 영상을 우연히 보고, 덕분에 '유우리' 라던가, '오피셜하게단디즘' 등의 가수를 최근에 알게 되었습니다. 그리고, 그런 실력파 일본 가수중 가장 눈에 띄었던 아티스트가 'あいみょん' 아이묭 이었습니다. 얼마전에 처음 듣고 너무 좋았던 그녀의 노래 '君はロックを聴かない 넌 록을 듣지 않아' 를 제 블로그에 소개 했었는데요, (제일 하단에 바로가기 링크있어욥 :) 그 노래 이후 또 좋아하게 된 노래 '今夜..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST すずめ(스즈메) 가사, 독음, 번역, 영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 우리나라에서도 큰 인기를 끌고있는 'すずめの戸締まり' 스즈메의 문단속 OST를 가져왔습니다. (*戸締まり:どしまり) 곡 제목인 'すずめ'는 처음들으면 참새? 참새의 문단속? 이게 뭔 말이야? 하고 생각 할 수 있지만, 참새(雀)'가 아니라 주인공인 '이와토스즈메(岩戸鈴芽)' 의 이름입니다. 영화에서 스즈메에게 중요한 상황이 발생할 때마다 나오는 스즈메의 테마곡이며, '너의 이름은'으로 '신카이 마코토' 감독 작품에 꾸준히 참여하는 RADWIMPS가 작곡했고 토아카(十明)가 노래했답니다. 은 신카이 마코토 감독의 작품답게 신비롭고 아련한 마음을 담은 작품인데요, 아직 못 보신 분들은 꼭 보시기를 바라요. 신카이 감독이 내한 중 한 인터뷰에서..

원문보기 내부링크
1 2 3 4