일본속담) 그림의 떡 일본어로는? 絵に描いた餅 예문으로 배워봐요~

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.29일 차네요  ^^오늘 속담은 그림의 떡 입니다.

재미있는 사항은 이 속담이  우리 속담과  서로 표현은 같지만 쓰이는 의미나 뉘앙스가 다르다는 겁니다. 絵(え)に描(かい)いた餅(もち)에니 카이타 모찌그림의 떡우리와 일본의 쓰임이 조금 달라요우리 속담을 예로들자면,  길을 지나가다가 롤스로이스를 본  친구가 '아.

나도 저런 차 몰고 싶다.'  라고 말했을 때 '아서라 너한텐 그림의 떡이여~ㅋ'  라고 말 할수 있겠죠.  

'오르지 못할 나무 쳐다보지도 말라'는 쪽에 가깝습니다.그런데  일본 속담의 그림의 떡은 '아무짝에도 쓸모 없는것', '실현 불가능한 것' 이라는 의미로  많이 쓰여요.   사용 예로 외워봐요~ .....