smilespower의 등록된 링크

키자드에 등록된 총 327개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.

Tistory

[노래로배우는일본어] 雪が降る- 눈이내리네,アダモ- 아다모, 가사,독음,번역,계은숙,테레사땡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 올해는 한 겨울 인데도 눈은 안오고 겨울비가 한참이네요. 교통 지옥이 안돼서 다행이다 싶다가도 겨울이 겨울 다워야 하는데 하고 걱정스럽기도합니다. (수정하고 있는 2020년 말에는 매일 매일 너무 춥네요..) 그래서 오늘 고른곡은 이태리의 세계적인 가수 アダモ 아다모가 부른 雪が降る유키가후루,눈이내리네 입니다. 우리나라에서도 같은제목으로 아직도 사랑 받고있는 겨울 명곡이죠. 일본도 마찬가지로 계은숙님을 비롯해서 대부분의 유명가수는 다 불러봤을 정도로 많은 리메이크를 낳은 명곡입니다. 아다모는 우리 나라에도 '쌍뚜아마미' 등으로 많은 팬을 거느린 가수 였는데... 그립네요. 설이 지나면 예년같은 겨울이 될거라는데, 하루 정도는 어여쁘게 눈오는날을 기..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 故郷(ふるさと)고향/일본동요/가사/독음/번역/영상/단어/ 일본판고향의봄

안녕하세요? smilespower입니다. 개인적인 사정으로 한동안 블로그 활동이 뜸했었는데 잊지않고 많은 분들이 계속 찾아주셔서 매우 힘나네요. 예전보다 더 활발히 활동하겄습니다~^^ 코로나 때문에 집에 있을 일이 많을텐테 이럴때 일본어 공부 더 해놓자구요~ 오늘 외울 일본노래는 일본의 대표 동요 故郷(ふるさと) 입니다. 우리나라로 치면 '고향의봄' 정도로 일본인들의 가슴속 깊이 심겨져있는 엄마같은 노래랍니다. 현대 일본어에는 잘 쓰이지 않는 표현들이 섞여있어 일본어 초급자 분들 한테는 어러울수있지만 이럴 때 외워두세요 KAZEKOZOU69 ふるさと (故郷) 故郷(ふるさと) 고향 由紀さおり,安田祥子-유키사오리,야스다사치코 うさぎ追(お)いし彼(か)の山(やま) 우사기 오이시 카노 야마 토끼를 쫓던 그 산 (..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] マジンガーZ, 마징가Z주제가 일본원곡, 가사,독음,번역,단어,에니메이션

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 몇해 전 어른들의 로망 마징가제트가 인피니티로 잠시 돌아와서 무척 반가웠더랬습니다. 완성도가 너무 떨어져서 실망이 더 컸었습니다만. 1970년대의 오래전 TV 에니메이션이지만 아직도 사랑받고있는 레전드 에니로서 마징가는 일본 뿐만아니라 우리나라를 비롯한 많은 나라의 어린이들을 사로잡았습니다. 마징가 이전의 로봇들은 철인28호 같이 외부에서 조종하거나, 아톰이나 도라에몽처럼 지능을가졌거나,사이보그009 같은 반인,반기계의 사이보그이거나 였는데,마징가는 초대형 로봇에 직접 사람이 탑승하여 조종한다는 개념을 처음 도입한 로봇만화였습니다. 마징가의 초대박 히트로 이후 그랜다이저,게타로보,메칸더V 같은 작품들이 등장하게되고 그 사촌격인 로보트 태권V가 우리..

원문보기 내부링크
Tistory

2020 새해 복 많이 받으세요.

지난해 제 블로그에 보여주신 관심과 사랑에 깊이 감사드립니다. 여러분 덕분에 하루에 방문해 주시는 분들이 300 분 가까이 되게되었어요. '일본어는즐거워'는 더 나은 일본어 전문 블로그로 거듭나겠습니다. 늘 감사합니다. 일본노래의 명곡, jpop 명곡,엔카명곡,일본어공부자료 꾸준히 엎로드하고 있을게요. 새해에도 제 블로그에 놀러오세요~

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 天城越え아마기고에 - 石川さゆり 이시카와사유리, 가사, 독음, 번역, 해석, あまぎごえ

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받았더랬습니다. 그 때 부른 노래가 天城越え아마기고에 , 화면에 가사가 뜨는데도 도무지 내용을 이해하기 힘들었습니다. 다음날 일본인이셨던 선생님께 물어보니 天城는 시즈오카현 이즈에 있는, 관광지로 유명한 깊고 높은 숲이라고 하더군요. 일본사람아니면 이해하기 힘든 감정의 노래라면서 川端康成(가와바타야스나리)의 伊豆の踊り子(이즈노오도리코), 松本清張(마츠모토세이초)의 天城越え(아마기고에) 두 책을 권하시더군요. 학원에서 가까운 종로서적, 영풍문고, 교보문고 일서코너를 다 뒤져 문고본으로 원서를 사서 읽었던 기억이 납니다...

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 空と君のあいだに/하늘과 당신 사이에/中島みゆき/나카지마미유키/가사/독음/번역/家なき子/絢香/아야카/

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 90년대 중반 일본드라마 '家なき子이에나키코,집없는아이'의 메인 음악으로 아주 그냥 심금을 울렸던 中島みゆき나카지마미유키의 '空と君のあいだに소라토키미노아이다니,하늘과 당신 사이에'가 오늘의 일본노래입니다. 양아빠와 아픈엄마 덕에 외톨이가 되었어도, 씩씩한 여자아이 すず스즈와 그 곁을 지키는 개 リュウ류의 가슴아픈 이야기가 드라마의 주 내용인데, 스즈가 한 대사 중 '同情するならお金をくれ! 동정할거면 돈을 줘!' 하던게 생각나네요. 오랜만에 이노래가 듣고싶어서 너튜브 검색을 했더니 리메이크,커버곡만 가득하고 막상 中島みゆき의 원곡은 찾기 어렵더군요. 하긴 이노래는 絢香아야카의 버젼을 좋아하는 분들도 많고, 거친 남자 목소리 버전을 좋아하는 분들도 많..

원문보기 내부링크
Tistory

スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/영상/なかもりあきな/jpop명곡/[노래로배우는일본어]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 일본노래는 中森明菜 나카모리아키나의 초기 히트곡 スローモーション 스로우모오숀입니다. 누구나 사랑에 빠질 때 상대방의 모습이 슬로 모션으로 보이는가봐요. 막 사랑에 빠진 소녀의 풋풋함이 가사에 가득합니다. 아키나 데뷔 시절의 이런 소녀소녀한 노래도 대스타가 된 이후의 난파선 같은 허스키한 노래들 못지않게 좋아합니다. 사랑스러워요. 외모가 일본사람 같지 않은 느낌 안드시나요? 사실 아키나는 재일 교포랍니다. 본명은 천명채. 일본미인보다는 한국미인에 가깝죠? 긴기라기니를 부른 가수 콘도와의 사랑이 깨진 이후 부터인지 라이브에서는 한동안 이노래를 안불렀다죠? 콘도 나쁜세끼... 암튼 좋은노래 함께외워봐요~ ①【公式】中森明菜／スローモーション , Wa..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] Everything - MISIA/미시아/가사/독음/번역/단어/やまとなでしこ/야마토나데시코/드라마주제가/jpop명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본드라마 'やまとなでしこ,야마토나데시코' 혹시 보셨나요? 우리나라 모케이블 방송에서도 '내사랑사쿠라코'라는 제목으로 방송되기도한, 일본에선 시청률 30%가 넘은 히트 드라마 였답니다. 2000년대 초반의 일입니다만... 아직도 회자되는 이 드라마의 주제가이자, 일본가수로는 드물게 파워풀한 가창력과 소울의 MISIA미시아가 부른 Everything에브리띵이 오늘의 일본노래입니다. 우리나라 가수 성시경님도 일본어로 부른적이 있더군요. 풍부한 성량과 드라마의 대힛트 덕에 여전히 사랑받는 명곡으로 일본어 공부하시는데 드라마도 함께 소개하고 싶네요. Everything - MISIA すれ違(ちが)う 時(とき)の中(なか)で あなたとめぐり逢(あ)えた 스레치가..

원문보기 내부링크
Tistory

紅の豚/붉은돼지OST/時には昔の話を/가끔은옛날이야기를/가사/독음/번역/노래듣기/지브리/미야자키하야오, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 에니메이션 紅の豚쿠레나이노부타,붉은돼지 보셨나요? 비행정시대라는 가상의 세계관으로 마치 20세기 초반에 유럽의 어느 지역에 실재했을것 같은 착각이 낭만적으로 그려진 미야자키하야오의 역작 중 하나였었죠. 기억에 오래남는 스튜디오 지브리의 명작이었습니다. 이 노래는 극 중 돼지머리의 주인공 포르코가 자주가는 술집의 매력적인 여주인 지나가 산들바람 불어오는 발코니에 걸터앉아 부른 곡입니다. 중저음의 낮은 목소리로 나즈막히 부르던 그 모습이 떠오르네요 加藤 登紀子 official 時には昔の話を - 加藤 登紀子토키니와 무카시노 하나시오 - 카토토키코 紅の豚(くれないのぶた),붉은돼지OST 時(とき)には昔(むかし)の話(はなし)をしようか 토키니와 무카시노 하나시..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 酔いどれて/술에취해서/桂銀淑/계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/요이도레테/일본명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 계은숙님을 워낙 좋아하다보니, 제 블로그에 계은숙님 노래가 가장 많네요. ㅋ 저 뿐만 아니라 일본노래를 좋아하시는 많은 분들이 계은숙님 노래를 아껴 주시는지 방문자수도 많아서 좋습니다. 오늘 곡은 桂銀淑계은숙님의 酔いどれて요이도레테,술에 취해서 입니다. 어두운 선술집 구석에서 추억을 곱씹으며 홀로 술잔을 기울이는 가련한 여자를 그린 노래로 허스키한 목소리가 더 애잔하게 만드네요. 계은숙님이 아니면 맛을 살리기 어려운 노래 같아요. https://youtu.be/RpRLs6DTIII Provided to YouTube by Universal Music Group Yoidorete · Eun Sook Kye Kye Eun Sook 1999 Zen..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 人生いろいろ, 진세이이로이로,島倉ちよこ,시마쿠라치요코,가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의 여제 미소라히바리에 견줄 만큼 엔카의 대표적인 대가수 島倉ちよこ시마쿠라치요코의 人生いろいろ진세이이로이로가 오늘 제가 고른 일본의 명곡입니다. 데뷔곡이었던 東京だよ、おっかさん 토쿄예요,엄마가 메가 힛트를 치며 일본의 대표가수로 바로 진입한 이후 그 만큼 어마어마한 힛트곡이 없던 시마쿠라치요코에게 새로운 인생을 열어준 제2의 데뷔곡 같은 메가 힛트곡이 바로 人生いろいろ입니다. 자매처럼 지내던 미소라히바리의 사후 몇년후 시마쿠라치요코 역시 지병으로 별세하여 더이상 그 목소리를 직접 들을 수는 없음이 안타까워요. 예전 일본 방송에 나온 모습에 '진세이이로이로' 하고 선창하면 관객들이 너나없이 '이로이로!'하고 외치던 모습이 떠오르는데, 엔카지만 젊..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] BTS-DNA/방탄소년단/가사/독음/번역/단어/防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제작년이던가요? 아메리칸 뮤직어워드(AMA)에서 화려하게 등장한 우리나라 소년들을 보고 울 딸램은 물론이고 온 식구들이 모두 방탄에 빠졌더랬습니다. DNA를 우리말 그대로 따라 부르는 해외 아미들의 모습도 신선했구요. 연말이 되니 그때의 기억이 나면서! 오늘 BTS의 DNA 일본어 버젼을 올립니다. 보통 우리나라에서 힛트친 노래를 일본어로 리메이크하면 조금어색하게 느껴지곤해서 안타까울 때가 있었는데, BTS의 곡들은 새로운 느낌으로 다가 오면서 원곡 만큼 자주 듣게 되더라구요. 멤버들의 완벽한 일본어 발음 역시 훌륭합니다. 사, 데와 쿄오모 간바리마쇼오네~ 7人組韓流アイドルグループ防弾少年団!! DNA - BTS (防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん) ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 珍島物語 진도모노가타리 -天童よしみ 텐도요시미,가사,독음,번역,엔카명곡,진도이야기

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 우리나라의 진도 앞바다에는 현대판 모세의 기적이라며 외국에도 널리 알려진 진풍경이 있는데요, 섬과 섬사이에 바닷물속에서 갑자기 길이 떠오르듯 생기는것이죠. 저도 TV에서본 적이있는데, 이걸 일본의 작사가가 노랫말로 만들어 天童よしみ텐도오요시미의 珍島物語 진도모노가타리 라는 엔카의 명곡이 탄생한것 같아요. 진도 바닷길에 일본인 관광객이 많이 몰리는 이유도 이 노래 때문이라죠. 또한 이 곡은 일본인이 사랑하는 엔카 10선에 늘 들어가는 명곡입니다. 우리말도 들리는 좋은 노래 함께 외워봐요~ 天童よしみ 公式「なめたらアカンちゃんねる」 【MV】天童よしみ/珍島物語（full ver.） 珍島物語 - 天童よしみ 진도모노가타리(진도 이야기) - 텐도오요시미 海(うみ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] なごり雪 나고리유키 -イルカ 이루카,가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 소개할 일본노래는イルカ이루카의 なごり雪나고리유키입니다. 원래 이 곡은 3인조 포크그룹 かぐや姫카구야히메의 원곡인데, 원곡보다 리메이크가 더 알려져 원곡까지 유명해진 경우죠. 포크가수들 뿐만 아니라 많은 엔카가수나 아이돌들도 많이 불러서 각각의 사람 마다 좋아하는 가수 버전이 있을 정도랍니다. 저는 中森明菜나카모리아키나, TOSHI토시의 버젼이 뭔가 더 애잔함을 넘어 비통함 까지 느껴져 좋아한답니다. 참, なごり雪는 봄이 다 되서 내리는 때늦은 눈을 말하거나, 봄이되서도 쌓여있는 철지난 눈을 말한답니다. 제 블로그에 イルカ의 雨のものがたり가 이미 올라있는데, 포크의 명곡이니 함께 참고해주세요 かぐや姫 (Kaguyahime) – なごり雪 (Off..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 氷雨(ひさめ)히사메-佳山明生카야마아키오/가사/독음/번역/단어/빙우/겨울비/日野美歌/히노미카/テレサ テン/테레사텡/엔카명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 유명한 엔카 명곡을 준비했어요. 佳山明生카야마아키오의 氷雨(ひさめ)히사메,겨울비 인데요, 노래가 발표되었던 80년대만 해도 저작권의 개념이 희박해서 인기곡들은 많은 가수 들이 바로 리메이크하곤해서 日野美歌히노미카,テレサ テン테레사텡(등려군),八代亜希야시로아키,中森明菜나카모리아키나,가왕 조용필님 등등 많은 분들의 버젼을들을수 있답니다. 이 노래는 여자노래를 간드러진 목소리의 남자가 부르는 느낌의 엔카로 더 인기가 있었는데요, 그래서인지 저는 원곡보다 日野美歌히노미카의 진짜 여자가수가 부르는 버젼이 더 좋더라구요. 氷雨는 비와 진눈깨비가 섞여 내리는 겨울비를 말해요. 겨울비가 내리는 쓸쓸한 밤, 헤어진 사람을 떠올리며 홀로 술을 마시고있는 여자..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 手紙 편지 - 由紀さおり유키사오리 ,가사, 독음, 번역, 슬픈일본노래

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 슬픈 일본노래를 한곡 준비했어요. 由紀さおり유키사오리의 手紙떼가미,편지 라는 곡인데요, 유키사오리 특유의 애잔한 목소리 때문에 더욱 슬프게 들리는 곡입니다. 가사의 내용은 사랑하던 연인이 어떤일로 헤어지게되면서 여자가 눈물로 이별의 편지를 써내려가는 내용입니다. 유키사오리의 젊은시절 사진을 보면 가는 눈으로 늘 웃는 얼굴의 전형적인 일본미인이라 일본풍의 애잔함과 잘 어울리는 목소리를 더 깊이있게 해 주는것 같습니다. 유키사오리는 "夜明けのスキャット요아케노스캿토,새벽녘의스캣" 이라는 세계적인 명곡이 있는데요, (스캣(scat)은 의미없는 흥얼거림,허밍을 의미하는 영어죠..) 가사는 얼마 없고 곡의 대부분이 스캣인데다 1969 년 곡이라 모르실..

원문보기 내부링크
Tistory

Plastic Love, 竹内まりや, 타케우치마리야, 플라스틱러브, 가사, 독음, 번역,MV, 시티팝명곡, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘곡은 일본 씨티팝(city pop)의 최고 명곡 竹内まりや타케우치마리야의 プラスティック ラブ플라스틱러브입니다. 일본의 최대 부흥기였던 1980년대의 세련된 감성의 시티팝이 최근 뉴트로 열풍으로 다시 살아나고 있더군요. 덕분에 타케우치마리아나, 야마시타타츠로의 곡들이 너튜브를 통학 각광받고 있는 요즘입니다. 원더걸스의 유빈님이 솔로로 데뷔하면서 이 곡의 표절곡을 싣는 바람에 더 유명해지기도 했죠. 씨티팝하니까 문득 예전 에니메이션중 '키마구레오렌지로드' 기억하시는 분들 많으실텐데, 저는 거기 삽입되었던 씨티팝 들이 아직도 듣기 좋더군요. 타케우치마리야는 초기 씨티팝의 여왕이었지만 후에는 '駅에키' 나 '싱글어게인' 같은 jpop을 주로 불렀죠. ..

원문보기 내부링크
Tistory

中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV,[노래로배우는일본어]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 현제 100 곡이 넘는 일본의 명곡을 올렸는데 中森明菜なかもりあきな,나카모리 아키나의 곡이 難破船난파선 한곡 뿐이더군요. 그래서, 우리나라에도 아키나 팬들이 많은걸로아는데 어떤곡을 올릴까 생각하다가 北ウイング키타윙구를 선택하게 되었습니다. 北ウイング 를 번역하면... 북쪽날개, 북향비행등등 많은 오역을 하기마련인데... 알아보니 東京 成田国際空港 나리타국제공항 제1터미널 북쪽 로비를 말하는 고유명사랍니다. (인터넷 상에 올라있는 수많은 가사 번역들을 보면,,,, 오역이 대부분이더군요.... 쿨럭) 그러니까, 노래속 주인공은 나리타 공항을 통해 밤비행기를 타고 바다건너 연인을 찾아 혼자 여행을 간거죠. 안개의 거리라했으니 아마 샌프란시스..

원문보기 내부링크
Tistory

彼氏彼女の事情 (그남자 그여자의 사정)-夢の中へ(유메노나카에) 가사,독음,번역,노래듣기,동영상,井上陽水,이노우에요스이,[노래로배우는일본어]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. '彼氏彼女の事情'(かれしかのじょのじじょう),그남자 그여자의 사정 이라는 에니메이션 기억나시나요? 그 에니의 엔딩에서 카메라가 1인칭 카메라 워크로 빠르게 지나가는 영상과 함께흐르던 노래. 井上陽水이노우에요스이의 夢の中へ유메노나까에 였는데요, 에니에서는 원곡이 아니라 남,녀 두 주인공의 목소리였던 성우가 불렀습니다. 井上陽水보다 훨씬 어울린다고 생각하는건 저 뿐만이 아닐듯요. 암튼 에니 주제가의 명곡입니다. KareKano Ending SUBTITULADO LATINO #netanimation 夢の中へ(꿈속으로) - 井上陽水 ゆめのなかへ - いのうえようすい 探(さが)しものは 何(なん)ですか 사가시모노 와난데스카 찾고있는건 무엇인가요? 見(み)つけにく..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 愛人아이진-テレサ テン테레사텡/가사/독음/번역/단어/등려군/일본노래/엔카

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 놀러 오시는 분들중 많은 분들이 テレサ テン테레사텡의 팬분들이시더군요. 그간 그녀의 많은 곡들을 올렸는데도 안올린곡들의 요청이 있으셔서 오늘은 수많은 명곡중 愛人아이진 을 업로드합니다. '愛人아이진'과' 恋人코이비토'의 차이를 혹시 아시나요? 우리말로는 별 차이가 없는것 같은데.... 일본에서 愛人은 배우자가 있음에도 따로 사람하는 사람 의 의미에 가깝습니다. 한마디로 불륜의 연인인거죠. 이런 뉘앙스를 알고 이 노래의 가사를 보시면 의미가 확실히 이해되실거예요. 먼저 올렸던 테레사땡의 空港 쿠우코오 에서의 두사람이 이노래의 주인공이 아닐까 싶기도하네요. 고인이 되신지도 벌써 한참이 되었는데도 그녀의 명곡은 영원하네요. 愛人 아이징 - ..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 私はピアノ와타시와피아노 - 高田みずえ타카다미즈에, 가사, 독음, 번역, 나는피아노, jpop명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 좋은 노래는 오랜 시간이 흘러도 사람들 기억 속에서 절대 지워지지 않죠. 오늘의 곡, "高田みずえ다카다미즈에"의 "私はピアノ와타시와피아노" 역시 그런곡 중 하나일것 같네요. 이 일본노래는 우리나라나 일본사람들이 좋아하는 가벼운 재즈풍의 노래로 당시 엄청난 인기를 끌었었습니다. 오랫동안 사랑했던 사람과 헤어진 후 그에 대한 그리움에 피아노에 앉아 외로운 연주를 이어가는 쓸쓸한 여자를 상상하면서 익혀보세요 私はピアノ- 高田みずえ 와타시와피아노 - 타카다미즈에 人(ひと)もうらやむよな仲(なか)が いつも自慢(じまん)のふたりだった 히토모 우라야무요나 나카가 이츠모 지만노 후타리닷다 남들도 부러워하는 사이가 항상 자랑이었던 둘이였어 あなたとならどこまでも ゆける..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡/りべつ

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기도 했습니다. 사랑의 미로,노란샤쓰사나이등등.. 예전엔 길거리 테이프(길보드)로 계은숙님의 일본 노래를 많이 들을 수 있었답니다. 오늘 배우실 離別(イビョル) 역시 제목의 발음을 우리말로"이별" 이라 표시하고, 방송등에서 노래할 때 1절은 일본어로, 2절은 우리말로 부르곤해서 더 친근감을 주기도 했죠. 참, 이 노래의 원곡자는 레전드 패티김 님이구요, 작곡은 남편이자, 섹소폰의 제왕 길옥윤님이했습니다. 다들 들어 보셨을 노래라 쉽게 외우실 수 있겠죠? Provided to YouTube by Universal Musi..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲 오우양페이페이, 조장혁 원곡,가사,독음,번역,일본원곡,jpop명곡,일본명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 이미 유명한 곡이기도 하지만, 우리나라에서도 조장혁님이 불러 많은 사랑을 받은 'Love is over' 입니다. 원곡은 대만 출신으로 일본에서 활동한 歐陽菲菲오우양페이페이가 불렀답니다. 저는 두분의 목소리 다 좋더라구요. 각각의 음색이나 매력이 달라서 그렇겠지요? 사랑이 뮈길래...사랑이 다른 사랑으로 잊혀지기 전까지 그 사이의 시공간에서 느끼는 외로움과 그리움, 죄책감같은 것들이 보내는 사람이나 남겨진 사람을 그토록 힘들게 하는 걸까요? 그러한 고통들이 결국엔 이 노래같은 예술 작품으로 남는것이겠지요? 참 좋은 노래입니다. Fuji Music ch Love is over - 歐陽菲菲 ラブ イズ オーヴァー おうやんぺいぺい 러브 이스 오..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 函館の女 하코다테의 여인 - 北島三郞 기타지마사부로, 가사,독음,번역,엔카명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 오랜만에 엔카의 명곡을 준비했는데요. 北島三郞기타지마사부로의 函館の女하코다테노히토입니다. 기타지마사부로는 우리나라로 치면 현인 선생님? 정도로 생각할 수 있을 만 한 분이라더군요. 엔카의 원형에 가깝게 노래하는 특이한 음색으로, 가요무대 같은 프로그램에 단골이죠. 오래전 홍백가합전을 보면 늘 주장을 맡는 키작은 아저씨가 이분입니다. 函館하코다테는 홋카이도의 최남단에 있는 세계적이 美港미항입니다. 특히 야경이 유명하다죠. 函館山에서 바라본 야경을 다시 보러온 기사 속 주인공의 마음이느껴집니다. 일본인이 사랑하는 엔카 1위로 뽑히기도 한 엔카의 명곡 函館の女 입니다. 函館の女 - 北島三郞 はこだてのひと - きたじまさぶろう 하코다테노히토/하코다테..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 北国の春 키타구니노하루, 북국의봄-千昌夫 센마사오,テレサ テン테레사텡, 가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 조사를 좀 해보았는데요, 세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오의 北国の春키타구니노하루,북국의봄 이었습니다.. 美空ひばり미소라히바리,テレサ テン테레사텡,八代亜紀야시로아키,藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다. 우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요. 저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다. 누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] 卒業写真 졸업사진 - hi fi set 하이파이세트/아라이유미,가사,독음,번역,일본졸업식노래

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 hi-fi set 하이파이세트의 卒業写真 소츠교오샤신,졸업사진 입니다. 원래 이노래는 荒井由美 아라이유미의 노래인데 지금처럼 유명한 졸업식의 대표곡이 된건 하이파이셋의 리메이크곡이었답니다. 山本潤子야마모토준코의 음색과 너무 잘 어울려요. 곡 제목 때문에 졸업의 아쉬움을 표현한 노래같지만, 어른이 된 이후 슬픔에 빠진 어느날 다시 펼쳐본 졸업 앨범속의 사진을 보며 옛 사랑을 회상하는 노래입니다. 세련된 hi-fi set의 노래, 가끔 올릴게요. 卒業写真 - hi-fi set / 荒井由美 졸업사진 - 하이파이셑/아라이유미 悲(かな)しいことがあると 開(ひら)く皮(かわ)の表紙(ひょうし) 카나시이 코토가 아루또 히라쿠 카와노 효오시 슬픈 일이 있..

원문보기 내부링크
Tistory

[노래로배우는일본어] Lemon - 米津玄師(よねずけんし요네즈켄시) 드라마アンナチュラル언네츄럴 /가사/독음/번역/단어

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 최근 인기곡을 소개 한지가 좀 되었길래... 아마 너의 이름은 주제곡 이후 한동안 예전 명곡들 위주 였던것 같아요. 암튼 유튜브와 공연을만 활동했는데도 최근..

원문보기 내부링크
1 2 3 4