기업 홈페이지 번역 - 물류회사

안녕하세요^^ 좋은날 행정사입니다. 오랜만에 포스팅 너무 신나요! 이번 주는 물류회사 홈페이지 번역에 집중했는데요, 오랜만에 한영/영한 번역, 감수까지 모두 다 해보았습니다. 예전에 여러 기관에서 일할 때 보고서나 계간지 등을 국영문 번역, 감수, 인쇄까지 다 했었는데 다시 해보니까 반갑기도 했습니다. . 사실 전 번역보다 감수가 더 어렵다고 생각합니다. 감수는 두 언어를 모두 꼼꼼히 비교해야 할 뿐만 아니라, 번역에 문제가 있으면 완전히 재번역을 해야 하기 때문이죠. 좋은날 번역행정사는 기업, 공공기관, NGO의 브로셔, 홈페이지, 보고서 등을 번역한 경험이 많습니다. 믿고 맡겨주세요. 저는 이제 폐인 모드에서 벗어나서 주말엔 블로그에서 좀 놀아보렵니다!! 그럼 다들 행복한 주말 보내세요!

재학증명서, 전학증명서, 성적표 번역공증 사례

지난주에 해외에서 갓 귀국하신 의뢰인께서 전화를 주셨습니다. 아이가 해외 국제학교를 4년을 다니다가 귀국했는데 국내 고등학교에서 영문 서류를 전부 국문으로 번역공증을 해오라고 했다네요. 50장이 넘는 서류를요! 요즘 학교들은 영문 증명서는 그대로 받는 게 추세이긴 하지만 학교마다 다르니, 귀국하시는 분들은 잘 확인해 보시길 바랍니다. 어쨌든 의뢰인과 상담 후, 학교와 상의해서 분량을 줄이시는 게 좋겠다고 조언을 드렸습니다. 그러자 의뢰인께서 학교와 담판을 똬악! 지으시고 재학 증명서, 전학증명서, 성적표! 이렇게 3장으로 줄여서 번역을 맡겨주셨답니다. 원본과 번역본인 재학증명서, 전학증명서, 성적표입니다. 원문과 최대한 비슷하게 만들면서 희열을 느끼고 있는 중입니다. 이 3건을 따로 공증 받고, 의뢰인께 익일 특급으로 보내드렸습니다. 해외 나갈 실 때도, 들어오실 때도, 번역은!!?!!! 좋은날에 맡겨주세요^^ 그럼 또 만나요!

학교생활기록부 번역 사례 (2)

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 오늘은 드디어 비가 그치고 해가 나왔네요. 이번 주 월요일에 반가운 의뢰인께서 연락을 주셨는데요. 바로! 가까운 곳에 사시는 이웃분이셨다지요. 감사하게도 따님분의 생활기록부 번역을 맡겨주셨습니다. 참 신기한 점은, 생활기록부를 번역하다 보면 아이들이 학교에서 얼마나 많은 것을 배웠는지, 또 얼마나 성장해왔는지 잘 보입니다. 외국에서는 또 얼마나 성장할지, 미래가 기대되는 아이들입니다. 늘 엄마의 마음으로 응원합니다! 학교생활기록부! 좋은날 번역행정사무소에 믿고 맡겨주세요.

어학원 입학허가서 번역 사례

안녕하세요. 좋은날 번역행정사입니다. 또 한 주가 시작되었네요. 다들 상큼하게 한 주를 시작하셨죠? 저는 지난주 금요일, 한 통의 급박한 전화를 받았는데요. 의뢰인께서 어학원 입학허가서를 번역 공증하여 다음 날 (토요일)까지 받기를 원하셨습니다. 전화를 받은 시간이 오후 3시. 공증사무소가 문 닫는 시간은 오후 6시. 사무실에서 공증사무소까지 가는 시간은 40분. 시간은 촉박했습니다. 다행히 3시간 안에 번역 공증을 마치고, 토요일에 잘 전달해 드렸습니다. 의뢰인께서 아름다운 몰타에서 열심히 공부도 하고 좋은 추억도 쌓고 오셨으면 좋겠네요. 급행 번역도, 입학허가서도! 좋은날 번역행정사를 찾아주세요!

학교생활기록부 번역 사례

안녕하세요^^ 좋은날 번역행정사입니다. 다들 무더위를 잘 이겨내고 계신지요? 건강에 꼭 유의하시길 바랍니다. 오늘은 휴가 전에 수임한 사례에 대해서 포스팅을 해보려고 하는데요. 의뢰인께서는 인도네시아 국제학교에 지원하고자 하셨고, 입학 준비절차 대행과 생활기록부 번역을 원스톱으로 맡겨주셨습니다. 너무나 따뜻하신 의뢰인 덕분에 행복하게 일하고 있습니다.^^ 국제학교에 지원하려면 학교와 지속적으로 소통해야 합니다. (TO 확인, 필요한 서류 및 지원방법 문의, 입학시험 및 인터뷰 준비, 합격 여부 등) 이게 보통 부담스러운 일이 아니겠죠? 좋은날 번역행정사사무소는 대행 서비스를 제공하고 있으니 언제든지 연락 주시기 바랍니다. 인니 국제학교인 SPH (Sekolah Pelita Harapan) 와 BSJ (British School Jakarta)에 들어갈 초등학교 생활기록부 번역본입니다. 아래는 어린이집 생기부 번역본입니다. 어린이집 생기부는 처음 접해보는데요^^ 예방접종 내역이 들어가

자카르타 국제학교(JIS) 둘러보기

사진 출처 : JIS 홈페이지 지난번에 올렸던 인도네시아 국제학교 포스팅이 예상외로 반응이 좋았더군요. 그래서! 인도네시아 특집 2탄을 마련해 보았습니다. 두둥! 오늘은! 인니 국제학교 중 최고의 명문! 자카르타 국제학교에 대한 알아보도록 하겠습니다. 그럼 저를 따라, 레고~ 레고~ 자카르타 국제학교, (Jakarta Intercultural School)는 인니 국제학교 중에서 가장 오래된 역사를 자랑하고, 가장 크고, 또 가장 비싼 학교기도 하죠. JIS는 1951년에 세워졌는데, 인니로 파견된 UN 직원의 자녀들의 교육을 위해 만들어졌다고 합니다. 출처 : JIS 유튜브 이후 미국, 호주, 영국 대사관이 공동으로 학교를 지원하게 되면서 그 규모는 더욱 커지게 되었습니다. 2024년 현재 JIS는 엄청난 규모의 캠퍼스를 세 개나 가지고 있죠. (총 190,000 m2) 파티무라 캠퍼스 (초등) 출처 : JIS 홈페이지 뽄독인다 캠퍼스 (초등) 출처 : JIS 홈페이지 찔란닥 캠퍼

Good Day offers Certified Translation Sevices

Are you looking for a reliable Korean-English translator? We are here to help you translate your official and unofficial documents into Korean, or from Korean into English. Our services don't stop at translation! We also offer comprehensive legalization services, including notarization, apostille and consular legalization. Last but not least, we provide consultation services for other administrative tasks and procedures in South Korea. Our consultation services are available in both Korean and E

좋은날 사무소를 소개합니다

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 블로그에서 처음으로 자기소개를 하려고 하니 많이 떨리네요. (워낙 개복치인지라) 그래도 씩씩하게 사무소를 소개해 보려 합니다! <상호명과 주요업무> 좋은날 번역행정사사무소는 찾아주시는 모든 분들이 좋은날을 맞이하셨으면 좋겠다는 마음에서 상호명을 지었습니다. 저희 사무소는 행정기관 업무와 관련된 문서를 비롯해, 학술논문, 기업, 법률 등 모든 문서를 번역합니다. 또한, 공증 촉탁 대리, 번역확인증명서 발급, 아포스티유 및 대사관 인증 업무, 기타 행정절차 관련 업무 상담도 진행합니다! 날이 좋아서, 날이 좋지 않아도, 날이 적당해도, (드라마 도깨비의 명대사를 따라 하는데 눈치채셨습니까?) 모든 날이 좋은 날이 되도록, 최선을 다하겠습니다. <오시는 길> 자, 사무소 실물도 구경해보셔야겠죠? 짠! 사진을 한번 가지고 와봤습니다. 주소 : 경기도 수원시 권선구 금곡로197번길 18-37, 6층, 굿프라임빌딩 아늑하고 좋죠? 사무소를 방문해 주신 모든

외국어번역행정사란 누구일까요?

안녕하세요! 이번 포스팅에서는 외국어번역행정사에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 여러분은 '번역가'에 대해서는 잘 알고 계시리라 믿습니다. 네! 그렇습니다. 번역가란 번역을 전문적으로 하는 사람을 말하지요. 그렇다면 외국어번역행정사는요? 아직 좀 생소하시죠? 그럴줄 알고 제가 똬악! 행정사법을 가져와봤습니다. 제2조(업무) ① 행정사는 다른 사람의 위임을 받아 다음 각 호의 업무를 수행한다. (제1호, 제2호 생략....) 3. 행정기관의 업무에 관련된 서류의 번역 4. 제1호부터 제3호까지 규정에 따라 작성된 서류의 제출 대행 출처 : 행정사법 이처럼 번역행정사란 단순히 '번역가'가 아닌 국가공인 '행정 전문가'이기도 한 것입니다. 그렇다면 번역행정사는 어떤 문서를 번역할까요? 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 이혼증명서, 성적표, 생활기록부, 졸업증명서, 법인등기부등본, 사업자등록증, 근로계약서 등등 헥헥헥헥헥헥헥헥 (너무 많습니다) 바야흐로 글로벌 시대이기에, 많은 분

외번행정사가 되는 법 - 국가자격시험 뚫기 ①

때는 바야흐로 2021년, 프리랜서 번역 일을 하고 있던 제게, "외국어번역행정사가 전망이 좋대!" 라고 짝꿍이 말하는 게 아니겠습니까? 그래서 그 길로 저는 바로! 외번 행정사 시험을 준비했고, 2021년 1차, 2022년 2차에 합격하면서 제10기 외번행정사가 되었습니다. 자, 시험 이야기를 꺼냈으니, 오늘은 행정사라면 뛰어넘어야 하는 최대 관문인 '행정사 국가자격시험'에 대해 알아보도록 할게요. 그럼 레고~~~~ 레고!!! <시험정보> 행정사 시험은 1년에 한번 있는데요. 1차 시험 (객관식)은 5-6월 중에, 2차 시험 (주관식)은 10월 중에 있습니다. 자세한 정보와 시험접수는 Q-net 홈페이지에서 확인하시길 바랍니다. (https://www.q-net.or.kr/man001.do?gSite=L&gId=31) Q-Net 행정사 행정사 Licensed Administrative Agent 원서접수 합격자발표 확인서발급 자격정보 시행공고 자료실 마이페이지 고객지원 공지사항 국

외번행정사가 되는 법 - 국가자격시험 뚫기 ②

지난번에 예고한 바와 같이, 오늘은 행정사 국가자격시험 공부방법에 대해 포스팅을 해보겠습니다. 그럼 저를 따라 레고 레고~~~ <1차 시험> 행정사 1차 시험 과목은 민법 (총칙), 행정법, 행정학개론입니다. 각 과목당 25문항이며, 총 75분의 시간이 주어집니다. <2차 시험> 2차 시험은 필기시험으로 과목당 논술 1, 약술 3 문제를 풀어야 하죠. 시험시간도 1,2교시로 나눠져 있는데요. 1교시(ㅣ00분)에는 민법 (계약법)과 행정절차론을, 2교시(50분)에는 사무관리론 한 과목만 보네요. 1차, 2차 시험 모두 60점 이상 획득하면 합격이고요, 어느 한 과목이라도 과락(40점 미만)이 있으면 안 됩니다. 그럼 공부 방법을 한번 알아볼까요? <Study Tips> 1. 학원 강의 듣기! (1-2차 공통) 최근 행정사 시험의 난이도는 점차 올라가고 있고, 수험생의 수준도 높아지고 있습니다. 그래서! 오프라인이든 온라인 강의든 학원 강의는 무조건 들으셔야 합니다. 행정사 학원들은 출

그림일기-행정사 사무소 개업하기!

여러분!!! 드디어 2024년 6월 3일부로! 좋은날 번역행정사사무소가 오픈했습니다. 미지의 외계 행성에 온 것처럼 막! 두근거리고 긴장되네요. 그럼 개업 기념으로! 행정사사무소 개업에 대해 포스팅을 해보도록 하겠습니다. <실무교육> 개업 예정인 행정사분들은 대한행정사회가 주관하는 실무교육을 들으셔야 합니다. (행안부로부터 위탁) 기본소양교육은 20시간, 실무수습교육은 40시간 이수해야 합니다. 그럼 교육내용도 살펴볼까요? 아래는 2024년 외번 기본소양교육 내용입니다. 이번에는 실무수습교육 내용입니다. 교육이 끝나고 수료증이 나오기까지는 한 달 정도 걸리는데요, 그동안은 천천히 개업 준비를 하시면 되겠습니다. <업무신고> 수료증이 나오면 행정사법 제3장 10조에 따라 주된 사무실 소재지를 관할하는 시, 군, 구청장에게 업무신고를 해야 합니다. (저는 수원 시청에서 했지요!) 업무신고확인증 발급 기간은 지역마다 다른데요, 수원은 열흘 만에 나왔습니다. <사업자등록> 자! 업무신고확인

위치 및 오시는 방법

저희 좋은날 번역행정사사무소는 서수원에 위치해 있습니다. 대중교통으로 오실 때는 홈플러스 서수원점으로 찾으시는 게 편할 듯합니다. 제가 외근 때문에 자리에 없는 경우가 많으니 사전에 약속을 잡고 방문해 주시면 감사하겠습니다.

번역 공증에 대해 알아보자!

이번 포스팅에서는 많은 분들이 궁금해하시는 번역 공증에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 사실 '번역문에 대한 인증'이 맞는 표현이긴 합니다만, (법무부 번역문 인증사무 지침에 따르면 말이죠) 흔히 사용하는 '번역 공증'이라는 용어를 마다할 이유가 있나요? 우리도 그냥 편하게 번역 공증으로 갑시다! <번역 공증이란 무엇인가?> 번역 공증에 대해 설명드리기 앞서 공증이 무엇인지를 알아보도록 해야겠군요! 공증은 무언가를 '공적으로 증명한다'라는 뜻으로, 특정 사실이나 법률관계를 증명하는 행위를 말하지요. 우리나라에서 공증인은 법조인만 될 수 있는데요, 공증인 = 변호사라고 생각하시면 되겠습니다. 그렇다면 번역 공증은요? 법무부가 발행한 번역문 인증사무 지침을 한번 살펴봅시다! 제4조(서약서 작성 및 촉탁) 번역문 인증은 다음 각호의 사람이 공증인의 면전에서 번역문이 원문과 상위 없음을 서약한다는 취지의 서약서(공증 서식의 사용 등에 관한 규칙 별지 제45호)를 작성하여 인증을 촉탁하여야 한

어느 멋진 날

2022년에는 이리저리 사부작거림이 많았던 듯 합니다. 장애인의 날쯤이었던가? 우리가 가진 편견을 한번 돌아보고 싶은 마음에서 그림을 그렸죠. 앞으로 살짝쿵 소소한 그림을 올려볼까 합니다. 그럼 좋은 주말들 보내세요.

국제학교 입학 준비 - 필요서류, 입학시험, 번역공증

포스트 코로나 시대라서 일까요? 해외로 나가시는 분들이 참 많아졌어요. 가족 전체가 외국으로 이주하는 경우도 흔해졌네요. 타지로 나가는 것은 참 고생스럽습니다. 집도 알아봐야 하고, 언어도 배워야 하고, 문화를 공부해야 하고.... 이 중에서 제일 힘든 건 아마도 아이들 교육이겠죠? 해외에서 학교를 알아보는 것만큼 복잡하고 진 빠지는 일이 없습니다. 게다가 입학 절차는 얼마나 복잡하게요? 그래서! 제가 똬악 알찬 정보를 모아봤습니다! 이번 포스팅은 해외 국제학교를 중심으로 입학 절차, 필요한 서류, 번역공증에 대해 알아보도록 하겠습니다. <국제학교> 국제학교란 해외에 거주하는 주재원 및 외교관 자녀들에게 양질의 교육을 제공하기 위해 만들어진 학교죠. 영미권 국제학교가 주를 이루지만, 각 나라별 국제학교도 많습니다. (한국 국제학교, 일본 국제학교, 프랑스 국제학교 등) 학비는 지역마다 다른데요. 동남아 같은 경우에는 연 1천만 원에서 5천만 원 정도 하네요. <입학 절차> 영미권 국

번역확인증명서 - 공증만큼 강력하다!

지난 포스팅에서는 번역 공증에 대해서 알아보았습니다. 그렇다면 오늘은! 외국어번역행정사가 발급하는 번역확인증명서에 대해서 글을 써보도록 하겠습니다. 그럼, 저와 함께, 레고~ 레고~ <번역확인증명서란?> 번역 공증이란 문서를 번역한 사람이 자격을 갖췄는지를 공증인(변호사)이 확인하고, 원문과 동일하게 번역했다는 서약을 받는 것을 말합니다. 그렇다면 번역확인증명서는 뭘까요? 번역확인증명서는 행정사법 제20조 제2항에 근거하여, 외국어번역행정사가 자신이 번역한 번역문에 대해서 발급하는 증명서입니다. 제20조 (증명서의 발급) 제2항 외국어번역행정사는 그가 번역한 번역문에 대하여 번역확인증명서를 발급할 수 있다. 행정사법 제20조 제2항 법적으로 보장되었을 뿐만 아니라 문서를 번역한 외국어번역행정사가 직접 발급하는 것이라 신뢰도가 높겠죠? <번역확인증명서 인정 기관> 최근 들어 번역공증 대신 번역확인증명서를 인정하는 국내외 행정기관들이 많아지고 있습니다. 국내 소재 국제학교 대부분은 번역

그림일기- 세월을 낚고 있소이다만

그렇습니다. 번역행정사에게 개업이란 세월을 낚는 것인가봅니다. 오늘의 그림일기는 요걸로~ 내일은 유익한 정보로 다시 만나요!!

우리들의 꽃

오랜만에 바쁘네요^^ 블로그가 방치되는 걸 보기 힘들어서 옛날 그림이라도 하나 투척하고 갑니다. 작년 겨울이었던가? 산책을 나갔는데 소녀처럼 웃고 계신 어르신들을 봤다지요. 그래서 한번 끄적여봤습니다. 다들 행복한 주말 보내세요.

생활기록부 번역공증 사례

안녕하세요^^ 오랜만에 블로그 포스팅을 하네요. 오늘은 생활기록부 (학교생활기록부 II) 번역공증 사례를 올려볼까 합니다. 의뢰를 주신 분은 해외 소재 국제학교에 자녀를 입학시키고자 하셨는데요, 학교에서 번역공증을 요구하였다고 합니다. 국제학교는 번역공증말고도 외국어번역행정사의 번역확인증명서도 받는 경우가 많으니 학교에 꼭! 문의해 보시기 바랍니다. (공증 대행료와 문서보관비가 안 들어요!) 짠! 완성된 영문 생활기록부입니다. 국문 10장이 영문 16장이 되었군요. 번역행정사는 최대한 원문에 충실하게 번역을 해야 하기 때문에 문서에 찍힌 도장의 내용도 번역합니다. (원본대조필, 발급증명 도장) 표도 열심히 만들어줍니다! 의뢰인 분께 영문 생기부 최종 확인을 받고 요렇게 대봉투에 예쁘게 넣고 공증사무소를 찾아갑니다. 영문 국문 합쳐서 29장이니, 공증비가 평소보다 많이 나오네요. 문서 보관비를 장당 500원씩 받으니까요. 우체국 익일특급으로 의뢰인께 보내드리고, 드디어 길었던 생기부

그림일기-행정사의 출근길

출근길에 가끔씩 마주치는 뚱냥이 소담이입니다. 동네 식당에서 키우는 냥이인데 아침마다 산책을 나가더군요^^ 애교도 얼마나 많은지 모릅니다. 출근길은 소담이 보는 즐거움이 쏠쏠합니다. 여러분의 출근길은 어떤가요?

인도네시아엔 국제학교가 없다!

인도네시아에 국제학교가 없다고? 이게 무슨 소리냐고 따지러 들어오시는 분들이 많을 것입니다! 그럼 성공이네요^^ 자, 이제부터는 똬악 앉으셔서 제가 하는 재미있는 이야기만 들으시면 됩니다. 레고 레고! 국제학교는 영어로 인터내셔널 스쿨이죠. 서울국제학교, 용산국제학교처럼 보통 인터내셔널이라는 말이 들어갑니다. 그런데! 인도네시아에서는 '국제' 즉, '인터내셔널'이라는 말이 들어간 학교를 찾아볼 수가 없습니다! 인도네시아의 내노라는 외국인 학교의 이름을 살펴보겠습니다. Jakarta Intercultural School (JIS) North Jakarta Intercultural School(NJIS) British School Jakarta (BSJ) Australian Independent School (AIS) Singapore Intercultural School(SIS) Jakarta Indonesia Korean School(JIKS) 요. 상. 하. 다. 학교 이름에 I는

별 헤는 밤

2022년 5월 12일 별 헤는 밤 할매랑 꽃 따러 간 거 기억해 줄라나? 다들 어릴 적 조부모님과의 추억이 하나쯤은 있으시죠? 저는 할머니와 꽃을 따러 갔던 게 기억이 나네요. 할머니께서 하신 말씀이 나이가 들어도 잊히지가 않습니다. "나중에 할매가 없어도 할매랑 꽃 따러 간 거 기억해줄라나?" 오늘은 여러분도 조부모님과의 추억 한번 떠올려보세요.

그림일기-첫만남은 너무 어려워!

첫만남은 너무 어려워! 계획대로 되는 게 없어서 행정사 여러분들의 첫 통화는 어땠나요?

아포스티유란 대체 뭘까?

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 오늘은 이름도 어려운 아포스티유에 대해 알아볼 텐데요. 최대한 쉽게! 설명해 드리도록 하겠습니다. 그럼 레고 레고~ <아포스티유가 뭐야?> 살다 보면 외국 정부에 우리나라 공문서를 내야 할 때가 있죠? 한편, 외국 정부는 제출받은 문서가 대한민국 공문서인지 아닌지 진위를 파악을 해야 할 것입니다. 그렇다면 이들은 진위 여부를 어떻게 확인할까요? 바로! 한국 정부가 문서에 부착한 아포스티유 스티커를 통해 확인할 것입니다. 스티커가 참 깜찍하죠? 하지만! 깜찍하게만 보이는 이 스티커는 사실 어마 무시한 국제관계를 보여주고 있습니다. 과거에는 복잡한 절차를 거쳐 국가들이 서로의 공문서를 인증했었는데, 이제는 아포스티유 협약을 통해 절차를 간소화하게 된 것이죠! 외국 공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약 이 협약의 서명국들은, 외국 공문서에 대한 외교·영사기관에 의한 인증의 요구를 폐지하기를 희망하여, 이러한 취지의 협약을 체결하기로 결의하고 다음

영사확인을 받아보자!!

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다! 지난 포스팅에서는 아포스티유에 대해 살펴보았으니 오늘은 영사확인 (대사관 인증)에 대해 알아보도록 하겠습니다. 그럼 오늘도 저를 따라 레고! 레고! 복습! 우리나라 공문서를 해외에서 사용하려면 어떻게 해야 한다고 했죠? 맞습니다! 대한민국 정부에서 발행하는 아포스티유를 받아야 한다고 말씀드렸습니다. 그런데, 해당 국가가 아포스티유 협약국이 아니라면요? 이때 받으셔야 하는 것이 바로 영사확인입니다. <영사확인이 정확히 뭔데?> 영어로는 리걸리제이션(Legalization) 또는 어센티케이션(Authentication)이라고 부르는 영사확인은, 한 국가의 공문서를 인증하고 효력을 부여하는 절차랍니다. 아포스티유 협약이 생기기 전에 국가들은 이 방식을 통해서 서로의 공문서를 인증해 왔던 거죠. 영사확인 대상 문서는 다음과 같습니다. 1. 국가/지자체(위탁기관 포함)에서 공무상 작성한 문서 2. 공증문서 3. 재판서 또는 재판을 적은 조서의 등본이나 초

좋은날 연락처 및 입금 정보

그림일기 - 번역행정사에게 영업이란?

좋은날 번역행정사입니다. 어제는 법무사님들 만나고 왔습니다. 어제 하루도 열심히 보냈다고 자랑하려고 일기 씁니다. 오호~ 만보를 넘겼네요~ 앗싸!!!!!! 그럼 행복한 금요일 되세요!

그림일기- 오늘 하루도 좋은날 되세요!

어제 출근길에 편의점을 들렀다가 나오는데, 소담이가 똬악! 편의점 테이블에 앉아있는 거 아니겠어요? 제 비타민 소담이! 소담이와의 대화는 행복했습니다! 여러분도 소담이의 기운을 받아 오늘도 좋은날 되세용!

그림일기 육아 편 - 아들의 복싱대회

지난 6월 15일, 아들이 제9회 화성시장배 복싱대회에 참가했습니다. 아들의 첫 복싱대회였는데요. 같은 학년 참가자가 두 명 뿐이라서 지고도 은메달을 땄습니다. 그림 속 아들의 모습은 본인이 직접 그린 캐릭터임을 밝혀드립니다. 색깔만 제가 입혔습니다. 아들이 꼭 써달라고 하네요. (벌써 저작권을 생각하는게냐..) 그럼, 다들 행복한 주말 보내세요!

몽골 부모여행동의서

안녕하세요! 좋은날 행정사입니다. 드디어 여름입니다. 해외여행 가기 딱! 좋은 시기입니다. 특히 아이들과 함께 하면 최고죠! 그런데 말입니다! 부모 한 분과 아이가 여행할 때? 부모 외 다른 보호자가 아이와 여행할 때? 아니면 아이 혼자 여행할 때? 출입국 과정에서 아무 문제가 없을까요? 그렇지 않겠죠? 사실 많은 나라가 미성년자의 입출국을 까다롭게 심사하고 있습니다. 바로 미성년자를 대상으로 하는 약취, 유인, 인신매매 등을 막고자 하기 위함이겠죠. 그래서 출입국에서 요구하는 게 영문 가족관계증명서와 부모여행동의서 혹은 재정보증서입니다. 즉, 이 동의서는 미성년자가 부모 동의하에 지정된 보호자와 안전하게 여행하고 있다는 것을 증명하는 서류인 것입니다. 부모여행동의서는 나라별로 양식이 있을 수도 있고, 공증을 요구하기도 혹은 번역행정사의 사실확인증명만으로도 가능한 경우가 있으니, 잘 확인해 보고 서류를 구비해서 여행을 떠나시길 바랍니다. 그렇다면 몽골은 어떨까요? 지난주에 몽골 부모

화장증명서 번역 사례

삶이 있으면 죽음도 있습니다. 저희 번역행정사들은 때때로는 고인의 서류도 만나게 되는군요. 의뢰인께서는 고인의 유골을 미국에 있는 납골당에 모시기 위해, 화장증명서를 공증없이 영문으로만 번역하길 원하셨습니다. 처음 보는 화장증명서. 유족들의 모습이 눈앞을 스쳐 지나갑니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

서로의 지팡이

드디어 주말이네요. 다들 한 주 동안 고생이 많으셨습니다. 오늘은 쉬어가는 의미로, 옛 그림 하나 올려봅니다. 이 그림도 혼자 갬성이 터졌던 2022년 7월에 그렸던 거네요. 이야기는 이랬죠. 길을 걷다가 손을 꼭 붙잡고 걸으시는 노부부를 봤습니다. 너무 보기 좋다고 말씀드렸는데, 알고 봤더니 할머니께서 몸이 편찮으셔서 할아버지께서 손을 잡아주고 계셨던 겁니다. 할아버지께서 멋쩍게 웃으시며 말씀하셨죠. "내가 지팡이야." 서로의 지팡이가 되어주는 모습, 너무 아름답지 않습니까? 여러분은 누구의 지팡이인가요?

베트남 부모여행동의서

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 요새 여름 방학 기간이라 부모여행동의서에 관한 문의가 많은데요, 그래서 오늘은! 베트남 부모여행동의서 편을 똬악! 준비해 보았습니다. 지난번 몽골 편에서도 말씀드렸듯이, 미성년자의 약취, 유인, 납치 등의 범죄를 예방하기 위해 미성년자의 입출국을 까다롭게 심사하는 나라가 많습니다. 그래서 이들이 요구하는 것이 부모여행동의서와 가족관계증명서인 것입니다. <베트남 부모여행동의서> 그럼 베트남에서는 언제 부모여행동의서가 필요한지 알아볼까요? 출처 : 주베트남 대한민국 대사관 출처 : 베트남 항공사 규정 1. 베트남 법에 따르면 만 14세 미만 미성년자는 부모, 보호자, 위임인 없이 혼자 여행할 수 없습니다. 2. 미성년자가 부모 모두, 혹은 한 분과 여행할 때에는 부모여행동의서는 필요 없습니다. (그래도 영문 가족관계증명서는 발급받아 가셔야겠죠?) 3. 미성년자가 부모 외 보호자와 여행할 때는 부모여행동의서가 필요합니다. 또한 공증 혹은 사실확인증명서

인도네시아 국제학교에 대해 알아보자!

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 지난번에 인도네시아의 명문 국제학교인 JIS 편을 포스팅했었는데요, https://blog.naver.com/jen-translator/223496575099 자카르타 국제학교(JIS) 둘러보기 지난번에 올렸던 인도네시아 국제학교 포스팅이 예상외로 반응이 좋았더군요. 그래서! 인도네시아 특집 2탄... blog.naver.com 포스팅 이후에 JIS 외에 다른 학교 정보를 찾으시는 분들이 많더라고요. 그래서 오늘은 제가 똬악! 많이들 찾으시는 인니 국제학교에 대한 정보를 가지고 왔습니다. 그럼, 저를 따라 레고, 레고 위에서 보시는 바와 같이 인도네시아는 엄청난 땅덩어리를 가지고 있고, 인구도 어마어마한데요! 그래서일까요? 국제학교도 100개가 넘는답니다. 그럼 JIS 외 인도네시아의 국제학교에 대해 알아볼까요? BSJ (British School Jakarta) BSJ는 영국 국제학교로, IB와 교과과정 (2-18세)을 제공합니다. 1400명의

옛날 탕수육 맛집 ㅡ 안양 온양반점 편

드디어! 좋은날 번역행정사가 맛집 포스팅도 하게 되었네요. 저는 옛날 탕수육을 참 좋아하는데요. 바삭바삭하게 튀겨진 고기에, 케첩과 과일이 듬뿍 들어간 소스를 부먹하면 아, 행복합니다. 요즘은 옛날 탕수육을 파는 중국집이 많이 사라졌는데요. 그래서일까요, 옛날 탕수육 맛집은 대부분 기본 30년 경력 노포식당이네요. 오늘 소개해드릴 옛날 탕수육 맛집도 나이 지긋하신 부부가 운영하는 안양의 오래된 중화요리집입니다. 보이시나요. 노포식당의 위엄을. 그 시절 철가방을 들고 직접 배달도 하십니다. 자, 세트로 주문을 해봅니다. 탕수육, 짜장면, 짬뽕, 군만두도 빠질 수 없죠. 군만두가 먼저 나왔네요. 통통하고, 바삭하고, 따뜻한 군만두. 요즘 배달 중국집에서 서비스로 나오는 납작한 만두와 비교할 수 없습니다. 무심하게 뿌려진 저 케첩과 탕수육을 보세요. 탕수육은 상당히 바삭합니다. 아산의 줄 서는 식당 목ㅇ반점 탕수육과 식감이 비슷한데 목ㅇ반점은 과자처럼 부스러진다면, 여기는 바삭함의 강도가

100년 가게 - 순천 화월당 과자점

안녕하세요! 좋은날 번역행정사입니다. 오늘은 평일이지만 딱딱한 업무에 관한 포스팅이 아닌, 제가 좋아하는 주제로 글을 써보자고 합니다. 자, 저를 따라 순천으로 떠나보자고요! 레고 레고!!! 오늘 소개해 드릴 맛집은! 바로! 순천의 100년 가게, 화월당 과자점입니다! 화월당의 역사는 1928년까지 거슬러 올라가는데요, 15세의 조선인 소년이었던 조천석씨가 일본인 과자점인 '화월당'에 취직하면서 그 역사는 시작되었답니다. 1945년, 광복이 찾아오면서 일본인들은 재산을 두고 황급히 본국으로 돌아가게 되었고, 미 군정은 일본인 재산을 귀속재산(적산 재산)으로 규정하고 민간인들에게 불하, 매각했죠. 이렇게 조천석씨가 화월당을 불하 받고 현재는 3대인 조준석씨가 가업을 이어가고 있다네요. 그럼 이제, 역사가 깊은 화월당의 시그니처 메뉴를 한 번 맛볼까요? 화월당의 메뉴는 단 두 가지인데, 바로 볼 카스테라와 찹쌀떡입니다! 볼 카스테라입니다. 하얗고 예쁘죠? 그런데 팥앙금 때문에 꽤 무게가

여름 휴무일 안내

대만 여행기 - 렌터카 편

안녕하세요! 다들 잘 지내셨죠? 저는 5박 6일의 대만 여행을 마치고 무사히 돌아왔답니다. 여행의 여운이 아직 남아있으니까, 오늘은 대만 여행기를 후딱~ 포스팅을 해보도록 하겠습니다. 대만 여행을 준비하면서 교통편을 고민하는 분들이 많으실 텐데요. 저와 짝꿍도 대만 공항에 도착할 때까지 대중교통과 렌터카 사이를 고민했다죠. 결국 렌터카를 이용하기로 하고 한국 분들에게도 잘 알려진 IWS라는 곳에서 차를 빌리게 되었답니다. IWS 렌터카 https://www.iws.com.tw/eng/index.html IWS RENT-A-CAR travel in Taiwan IWS rent-a-car provides customers with utmost professional service by giving various and the most updated vehicle models in every location that meets your business or travel needs. Giv

대만 여행기 - 먹거리 편

안녕하세요^^ 지난번 대만 여행기-렌터카 편에 이어, 오늘은 대만의 먹거리에 대해 포스팅을 해보도록 하겠습니다. 맛있는 음식이 너무 많았던 대만! 다 포스팅을 하고 싶지만, 딱!세 가지만! 소개할게요. 1. 곱창국수, 굴국수 곱창국수는 쌀과 밀가루로 만든 짧은 면에 곱창이나 굴을 넣어먹는 요리입니다. 저는 반차오에 있는 Ukuko라는 맛집을 찾아가 봤는데요. 허름해 보이는 식당이이지만 사람들이 줄을 서네요.^^ 국수는 비린 맛 하나 없이 구수하고 맛있습니다. 달짝지근한 대만식 소시지를 곁들여 먹으면 그야말로 천상의 맛입니다. https://g.co/kgs/6z3ypuC Ukuko Oyster Thin Noodles · 220 대만 New Taipei City, Banqiao District, Lane 188, Section 1, Wenhua Rd, 44號1樓 4.1 · 델리 g.co 2. 우육면 큼직한 소고기와 탱글탱글한 면, 대만의 소울 푸드, 우육면이 빠질 수는 없죠! 사실 대

옛날 탕수육 맛집 - 수원 복성루 편

안녕하세요^^ 다들 휴일을 잘 마무리하고 계시나요? 오늘은 일요일만큼 옛날 탕수육 맛집 제2탄을 올려보도록 하겠습니다. 이번에 소개해 드릴 곳은 제 옛날 탕수육 맛집 리스트 1위! 수원 송죽동에 있는 중화요리집 복성루입니다. 여기도 여느 노포 중화요리집처럼 노부부가 30년 넘게 자리를 지켜오고 있네요. 자리에 앉으면 주인 아주머니께서 김치를 숭덩숭덩 잘라 접시에 올려주십니다. 드디어 탕수육이 나왔습니다. 네 맞습니다. 옛날식 케첩 탕수육입니다. 소스가 부어져서 나오지만, 절대 고기가 눅눅하지 않습니다. 바삭함과 달콤함을 겸비한 아름다운 탕수육입니다. 그리고!!! 아낌없이 뿌려진 채소와 과일!!!! 계속 먹게 되네요. 맛있는 옛날 탕수육 맛집, 수원 복성루, 앞으로도 오래오래 함께 해주세요. 복성루 경기도 수원시 장안구 만석로210번길 47-9 이 블로그의 체크인 이 장소의 다른 글