zioneo의 등록된 링크

키자드에 등록된 총 180개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.

Naver Blog

신세기 에반게리온 극장판 = Neon Genesis Evangelion - Death (True)² (1998) .. ASS 자막

신세기 에반게리온 극장판 Neon Genesis Evangelion Death True 사도신생 안노 히데아키 마사유키 庵野秀明 摩砂雪 山口正幸 이카리 신지 아야나미 레이 소류 아스카 랑그레이 이 작품은 정확히 말하면 사도신생 편이 아니죠. 사도신생은 Death & Rebirth 편을 말하는 것이고.. 사도신생 = Death & Rebirth 편을 새로 편집해서 1시간 내로 맞춘 것이라고 알고 있습니다. 결론적으로 이 작품은 사실 쓰레기라고 해야겠죠. 의미를 제대로 전달하지도 못하는 쓸데없는 화면자막들만 엄청나게 많은 쓰레기 작품입니다. TV판 1~24편의 내용을 제대로 보여주지도 못하고.. TV판 1~24편의 주제도 정확히 전달하지 못할 뿐더러.. 쓸데없이 전달도 제대로 안 되는 화면자막으로 난잡하게 만들었고.. 대사도 과거 대사와 현재 대사가 동시에 나오는 구간이 많기 때문에.. 진행 내용 전달을 제대로 했다고 보기도 어렵습니다. 장면들 또한 TV판을 그대로 가져온 부분이 많아서

원문보기 내부링크
Naver Blog

라이프포스 / Lifeforce / 생명 에너지 / 우주 뱀파이어 감독판 (1985) .. ASS 자막

라이프포스 Lifeforce 생명 에너지 우주 뱀파이어 토브 후퍼 마틸다 메이 Mathilda May 90년대 이전이라서 컴퓨터 그래픽이란 것이 없던 시절이기 때문에.. 현대의 SFX 효과가 거의 없는 프랙티컬 이펙트를 보여줍니다. 특수 분장(makeup effects) / 모형(miniatures) / 애니매트로닉스(animatronics) 를 비롯해서.. 블러드 팩, 폭발 장치 등의 물리적인 장비 및 인형극, 괴수 수트 따위를 이용해서 촬영한 작품이죠. 요즘의 어이없는 SFX를 볼 때면 이 작품에서 쓰인 아날로그적 감성이 그리울 때가 있습니다. 80년대 분위기를 잘 보여주는 작품이라고는 생각하지 않지만, 개인적으로 뱀파이어 관련 작품들을 엄청나게 싫어하는데.. 유일하게 뱀파이어 관련 작품들 중에서 좋아하는 작품이에요. 설정에 한 가지 아쉬운 점이 없는 것도 아닙니다. 희생자들이 에너지를 섭취하지 못하면 먼지로 변하게 되는데.. 이건 위압감을 감소시키는 역할을 하기에 아쉬운 설정이

원문보기 내부링크
Naver Blog

초신전설 방황하는 동자 / 超神伝説 うろつき 童子 OVA (1987~9) 1~3 (end) 통합본 v0,95 ASS 자막

うろつき童子 Urotsukidoji 우로츠키 동자 방황하는 동자 초신전설 超神伝説 Legend of the Overfiend 우로츠키 동자.. 라는 제목으로 많이 알려진 작품입니다. 방황하는 동자.. 라는 의미죠. 엽기적인 붕가붕가 장면으로 엄청 유명하지만, 액션 장면도 미쳤다고 할 정도의 작품입니다. 동시대의 야애니로 유명한 크림레몬 등도 범접 못할 정도의 작품이라고 하겠네요. 요즘 너무 야애니 자막만 만드는 것 아니냐 하는 분도 계시겠으나........... 최근 들어서 자막 만들고 싶은 작품이 딱히 없기에 자막을 만들고는 싶었으나, 야애니라는 이유로 꺼려왔던 것들을 만드는 중입니다. 그냥 야애니 자막 만드나보다~ 하고 넘어가 주시면 좋겠네요. 초신탄생편(超神誕生編) / 초신주살편(超神呪殺篇) / 완결지옥편(完結地獄篇) ........ 총 3편이 제작되었습니다. 이후로 나온.. 1. 광왕편 1~3 극장판 합본 광살마수전 (1987~9) 2. 진 초신전설 - 마태전 = 真 超神伝説

원문보기 내부링크
Naver Blog

메가존 23 / Megazone 23 / メガゾーン 23 (1985) 1/4편 .. ASS 자막

이 애니메이션은 여러가지로 특이한 애니메이션이긴 하죠. 이시구로 노보루(石黒 昇)가 감독한 작품입니다. 총 4편으로 이루어진 작품인데 1편 / 2편 / 3편 상, 하 모두 각 편마다 주인공이 다른 것으로 알고 있어요. 이 작품 이전에 이시구로 노보루(石黒 昇) / 카와모리 쇼지(河森 正治)가 함께 초시공요새(超時空要塞) 마크로스(マクロス) 사랑 ・ 기억하고 있습니까?(愛 ・ おぼえていますか) 작품을 만들었었죠. 초시공요새 마크로스 극장판에서는 이시구로 노보루(石黒 昇) / 카와모리 쇼지(河森 正治)가 함께 감독을 한 것으로 알려져 있지만, 실은 카와모리 쇼지의 작품이라고 봐도 무방합니다. 이시구로 노보루는 스탭들을 통솔하는 총감독 업무를 맡았고 작품의 모든 것은 카와모리 쇼지가 담당했어요. 때문에 그림체는 메가존 23이든, 초시공요새 마크로스 극장판(1984)이든 비슷한 면이 있지만, 아무래도 초시공요새 마크로스 극장판이 아날로그 작화의 끝판왕을 보여주기 때문에 메가존 23은 초시공

원문보기 내부링크
Naver Blog

엑스 / X / エックス 극장판 (1996)

엑스 X エックス 극장판 劇場版 1996 린타로우 りんたろう CLAMP 클램프 과거 어렸을 때도 Clamp 작가 그룹의 작품을 엄청나게 좋아했던 것은 아니고 그냥저냥 그림체는 이쁜 편이었기에 동경 바빌론을 비롯한 기타등등의 작품들을 보기는 했습니다. X 작품도 포함되는 것이죠. Clamp 작품에 크게 관심은 없었지만, 그래도 추억은 있기 때문에 정보를 찾아보다가 극장판이 있다는 것을 알았네요. CLAMP 작품을 좋아하지는 않는다고 위에서 말했었고, 그래서 여러 편의 시리즈물 보다는 극장판 하나 정도의 자막을 만들어 보자는 마음이 생겼어요. 그리고 CLAMP 작품 중에서 극장판을 한 번 찾아보니까.. 극장판 X (エックス, 1996) 극장판 카드캡터 사쿠라 (劇場版カードキャプターさくら, 1999) 극장판 카드캡터 사쿠라 - 봉인된 카드 (劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード, 2000) 극장판 츠바사 크로니클 - 새장 나라의 공주 (劇場版ツバサ・クロニクル 鳥カゴの国の姫君, 200

원문보기 내부링크
Naver Blog

카이트 리버레이터 / Kite Liberator / 연 해방자 (2008) .. ASS 자막

카이트 리버레이터 Kite Liberator 연 해방자 カイト リベレイター 2008 OVA 우메츠 야스오미 梅津泰臣 노구치 모나카 野口 百南花 노구치 오루도 野口 折外 무카이 마나츠 向井 万夏 가가 린 我賀 倫 노구치 이치조 野口 一象 노구치 아즈키 野口 愛月 아무즈 토로쿠로우 雨津 都呂九郎 츠인 키치 追音 貴知 도이 코우이치 土井 光一 본 작품은 성인용이며 2008년작 애니메이션입니다. 카이트 / A KITE (1998) 작품으로 평판이 올라간 우메츠 야스오미 감독이 메조 포르테 OVA 상, 하편 이후에 만들었죠. 카이트나 메조 포르테와의 차이점은 액션은 그대로 유지되는 것이지만, 전편에서 보여주던 성인 전용 장면들이 빠져서 못내 아쉬운 점이 생기며 평작이 되어 버렸어요. 한 가지 위안이 되는 점이라면 작품 내의 여러 장면에서 카이트 / A KITE / 연 / カイト (1998) 무삭제.. 메조 포르테 / Mezzo Forte / メゾ フォルテ (2000) OVA 작품과 연계되는

원문보기 내부링크
Naver Blog

메조 포르테 / Mezzo Forte / メゾ フォルテ (2000) OVA 01~02 (end) .. ASS 자막

메조 포르테 Mezzo Forte メゾ フォルテ 2000 OVA 우메츠 야스오미 梅津泰臣 스즈키 미쿠라 鈴木海空来 쿠로카와 켄이치 黒川健一 하라다 토모히사 原田智久 모모이 모모미 桃井桃実 모모이 모모키치 桃井桃吉 히로오카 広岡 에모토 榎本 본 작품은 성인용이며 2000년작 애니메이션입니다. 카이트 / A KITE (1998) 작품으로 평판이 올라간 우메츠 야스오미 감독이 OVA 상, 하편으로 만들었죠. 카이트와의 차이점은 캐릭터들의 육탄전에서 히어로 급의 파워가 내용과 그다지 어울리지 않습니다. 카이트 작품에서도 말도 안 되는 장면이 나오기는 했지만, 히어로 급의 육탄전을 보여준 것은 아니거든요. 하지만, 메조 포르테 작품에서는 발차기를 얻어맞은 상대가 날아간다든지, 날아간 상대가 벽을 뚫고 쳐박힌다든지 하는 일상과는 거리가 먼 장면이 종종 등장합니다. 작품의 분위기는 카이트가 어두운 느와르 쪽이었다면 메조 포르테는 조금 밝아진 느낌입니다. 성인용 애니로서의 야한 장면도 당연히 나옵

원문보기 내부링크
Naver Blog

카이트 / A KITE / 연 (1998) 무삭제 .. ASS 자막

카이트 KITE カイト 연 우메츠 야스오미 梅津泰臣 사와 砂羽 오부리 音不利 아카이 赤井 카니에 蟹江 1998 한글 한글자막 ASS ASS자막 본 작품은 성인용이며 2000년이 오기 전의 일본 애니메이션 특징을 모두 가지고 있습니다. 우메츠 야스오미 감독의 작품은.. 카이트 / A KITE (1998) 이외에도.. 카이트 리브레이터 / KITE LIBERATOR (2008) 등이 있으며 몇 개의 작품을 제외한 대부분이 성인용입니다. 느와르 장르에 야애니를 접목시킨 작품이죠. 사와(砂羽) 캐릭터에 나루세 코토미(鳴瀬 琴美) 성우 오부리(音不利) 캐릭터에 오야마다 신고(小山田 進吾) 성우 아카이(赤井) 캐릭터에 시부사와 고로(澁澤 徹) 성우 카니에(蟹江) 캐릭터에 마토바 타츠오(的場 徹男) 성우 본 애니의 설명에 나오는 줄거리는 아래와 같습니다. 『 여고생과 살인 청부업자라는 두 얼굴을 가진 미소녀 '사와'. 겉과 속이 다른 세계를 교묘하게 구사하는 어른들의 문란한 주박에서 벗어나지 못

원문보기 내부링크
Naver Blog

룩 백 / Look Back / 회상하다 / 되돌아보다 / (내) 등짝을 봐 줘 (2024) ASS 자막

룩백 Look Back ルックバック 회상하다 되돌아보다 (내) 등짝을 봐 줘 2024 카와이 유미 河合(かわい) 優実 후지노 아유무 藤野 アユム 요시다 미즈키 吉田美月喜 쿄모토 京本 후지모토 타츠키 藤本 タツキ 오시야마 키요타카 押山清高 청춘 성장 드라마 청춘 / 성장 / 드라마 어린 시절, 재능과 열정을 가진 두 주인공이 각각의 간절한 소망과 함께 서로 얽히는 이야기가 조명됩니다. 후지노는 평소 그림을 잘 그린다는 칭찬을 받으며 자랐고.. 그림 뿐만 아니고 다방면으로 뛰어나 사랑 받으며 자란 한마디로 인싸입니다. 쿄모토는 아마도 왕따 등의 문제로 사람을 무서워하게 되었고.. 그래서 집에 칩거하며 학교에는 등교 거부를 했어요. 초등학교에는 학년 신문이라는 것이 있었고.. 학년 신문에는 학생이 그린 만화와 함께 학교 교내 소식을 학생들이 바라본 시선으로 알립니다. 후지노와 쿄모토는 학교 신문을 계기로 서로의 인연이 얽히게 되죠. 이야기의 흐름이 튀지 않으며 자연스럽게 흘러갑니다. 후지

원문보기 내부링크
Naver Blog

에일리언 - 로물루스 / Alien - Romulus (2024) .. ASS 자막

에일리언 에이리언 로물루스 Alien Romulus 2024 리들리 스콧 Ridley Scott 페데 알바레즈 Fede Alvarez 레인 Rain 케일리 스페이니 Cailee Spaeny 미쿡 작품이라서 당연히 영어 작품입니다. 겨우 다 만들었습니다. 잘 만들려고 노력이야 했지만, 자막 번역의 퀄리티는 보장할 수 없어요. 번역을 새로 했기 때문에 기존 자막과는 다릅니다. 기존 자막보다 생략이 별로 없어요. 싱크는 당연히 전부 새로 맞춘 것입니다. 간결한 자막을 좋아하신다면 기존의 자막으로 감상하시면 되고.. 조금 복잡한 자막도 괜찮다고 생각하시는 분만 다운로드 하시면 되겠습니다. 영화 내용이라면 꽤 만족스러운 퀄리티를 보여주죠. 언제나처럼 누구와도 비교 불가한 빌런 새끼가 당연히 있는 것이고.. 빌런 새끼 때문에 파탄나는 것이지만, 빌런을 딱히 욕하기도 어렵습니다. 가족의 원수라고 생각하며 증오를 마음에 품었기에 빌런화 된 것이니까요. 조금 많이 의외였다 싶은 것은 케이의 선택입니

원문보기 내부링크
Naver Blog

미드나이트 아이 고쿠 / Midnight Eye GOKU (1989) 하편 .. ASS 자막

미드나이트 아이 고쿠 Midnight Eye GOKU ミッドナイト・アイ 悟空 풍림사 후린지 風林寺 카와지리 요시아키 川尻善昭 테라사와 타케이치 寺沢武一 1989 미드나이트 아이 고쿠 상/하 편 중에서 상편에 해당하는 한글 자막입니다. 하편도 여지없이 등신력을 보여줍니다. 자신의 능력을 당당히 까발리는 것 하며.. 이런 장면은 사실 하품 나죠. 그리고 가장 어이없는 장면이 중반에 등장합니다. 의뢰인인 료우코가 자신의 능력을 믿어주지 않자, 도시의 전원을 끊어 버립니다. ㅋㅋㅋㅋ 힘 자랑 하는 것 알겠는데.. 책임지지도 못할 짓거리를 보여주는 당당함과 등신력은 꼴사나웠어요. 도시의 전력을 끊는다는 것이 말은 쉬운 것이지만.. 일단 전력이 끊긴다는 의미는 반드시 전력이 필요한 곳에 아주 크나큰 재앙이 됩니다. 예를 들자면 병원 / 지하철.. 등이 있겠네요. 그래서 보조 전원이라는 것이 존재하는 것이긴 하나.. 자기 힘 보여주겠답시고 염병떠는 꼬라지는 솔직히 같잖습니다. ^^;;;;;;;;

원문보기 내부링크
Naver Blog

미드나이트 아이 고쿠 = Midnight Eye GOKU (1989) 상편

미드나이트 아이 고쿠 Midnight Eye GOKU ミッドナイト・アイ 悟空 風林寺 카와지리 요시아키 川尻善昭 테라사와 타케이치 寺沢武一 1989 미드나이트 아이 고쿠 상/하 편 중에서 상편에 해당하는 한글 자막입니다. 우선 이 작품은 딱히 좋아하는 작품이 아닙니다. 이야기에 말이 안 되는 장면이 꽤나 많거든요. 작품 내 배경 시간은 2014년입니다. 하지만, 컴퓨터 환경은 CPU i8086 을 기준으로 하고 있어요. 고쿠의 눈에 설치된 장치는 거의 수퍼컴퓨터 급으로 움직이는데.. 아이폰 3가 2009년.. 아이폰 4가 2010년이니까 컴퓨터 환경은 대충 어떻게 가능하다고 보겠습니다. 제가 말하고 싶은 것은 액션에서 어이없는 장면들이 너무 많이 나온다는 것이죠. ㅋㅋㅋㅋ 그중에서 가장 어이없는 것은 마지막 액션 장면입니다. 하쿠류우 빌딩에 침입한 고쿠를 죽이기 위해서 통로에 고쿠를 가두고 물을 주입합니다. 통로 한 칸이라고 해봐야 물 양이 딱히 엄청나게 많다고 할 수는 없어요. 그런

원문보기 내부링크
Naver Blog

공포의 물고기 / Gyo - Tokyo Fish Attack / 교 - 토쿄 물고기 습격 (2012) BD .. ASS 자막

공포의 물고기 Gyo - Tokyo Fish Attack 교 - 토쿄 물고기 습격 魚 ギョ 東京 2012 이토 준지 공포라는 장르에서 꽤나 유명한 이토 준지 원작의 단편을 OVA로 만든 것이고.. 그림체나 설정 변경 따위는 정성을 들인 느낌입니다. 만화책과 내용을 똑같이 만드는 대신 캐릭터 설정 등을 조합하거나 바꿔서 새롭게 만든 것이고.. 만화책이 꿈도 희망도 없는 미래를 그린다면.. OVA 애니메이션은 미약하게나마 희망을 보여주고 있죠. 작품의 논리가 정확하게 들어맞는 편은 아닙니다. 군대에서 보행기가 만들어졌다고는 하지만.. 그것이 모든 물고기가 크기별로 제각각 보행기를 갖고있는 사실에 대한 증명이 되지는 않으니까요. 어딘가에서 대량생산 체제에 들어갔고 보행기마다 A.I가 탑재되어 있다던가 하면 되는 것이겠으나, 보행기가 대량생산 되는 시설이 있을 가능성 따위는 희박하죠. 그럼에도 불구하고 모든 물고기가 갑자기 보행기에 태워져서 육지를 활보하게 된다는 내용이니까.. 시취 서커스

원문보기 내부링크
Naver Blog

이블 데드 1 / Evil Dead 1 / 사악한 죽은 자들 1 Remastered (1981) .. ASS 자막

이블 데드 1 Evil Dead 1 사악한 죽은 자들 1 1981 Remastered 리마스터 버전 브루스 캠벨 Bruce Campbell 샘 레이미 Sam Raimi 이블 데드 1편의 자막을 만들게 된 이유라면.. 1440 x 1080 해상도.. 즉, 4 : 3 비율 화면 전용의 ASS 자막이 없어서 만들게 되었습니다. 기존 이블 데드 1편 극장판은 원래 4 : 3 비율의 화면에서 상/하를 잘라내고 와이드 화면으로 만든 것이죠. SRT 자막이나 SMI 자막이라면 딱히 화면 비율이 상관 없지만.. ASS 자막은 화면 비율이 중요하기 때문에 직접 자막을 만들게 되었습니다. 그리고 2편의 한글 자막도 마찬가지였지만, 1편의 자막도 동일하게 대사를 간단하게 생략하거나, 대략적으로 번역한 곳이 많아서 기준이 될 수 있도록 새로 번역했어요. 영문 자막을 여러가지 확인해 봤는데 영문 자막이 모두 동일한 것이 아니고 조금씩 차이가 있습니다. 자막끼리 대사가 다른 부분도 있고 어떤 자막에서는 대사

원문보기 내부링크
Naver Blog

라자루스 프로젝트 / The Lazarus Project 시즌 1 (2022) .. ASS 자막

라자루스 프로젝트 The Lazarus Project 영국 드라마 영드 2022 한글 자막 미드 자막은 만들지 않는데 이 드라마의 자막은 어쩌다 보니 만들게 되었습니다. 시즌 1의 자막은 도무지 싱크가 제대로 맞는 것이 없어요. 그렇다고 FPS가 달라서 자막이 뒤로 갈 수록 조금씩 틀어지는 것은 아니고 드라마의 본 방송에서는 한 편당 약 2~4번 정도 광고가 나오는데 해당 광고가 8초 정도의 길이입니다. 그리고 시즌 1의 업로드 된 자막들은 모두 광고가 포함된 영상에 맞는 자막이었고 구할 수 있는 영상은 광고가 빠져있는 영상들이죠. 그래서 전체적으로 싱크 조절이 필요했습니다. 시즌 2의 자막을 보면 광고가 빠진 영상에 잘 맞더라구요. 따라서 시즌 2의 자막을 만들 필요는 없었고 시즌 1만 자막을 만들었습니다. 이 드라마가 2022년 드라마인 것이고 시즌 2로 제작 중단 된 것으로 보이네요. 번역은 제가 한 게 당연히 아니고 정식 자막을 토대로 만들었기 때문에 번역 란에는 정식 자막이

원문보기 내부링크
Naver Blog

이블 데드 2 / Evil Dead 2 / 사악한 죽은 자들 2 Remastered (1987) .. ASS 자막

이블 데드 2 Evil Dead 2 사악한 죽은 자들 2 1987 Remastered 리마스터 버전 브루스 캠벨 Bruce Campbell 샘 레이미 Sam Raimi 스콧 스피겔 Scott Spiegel 고전 곰보 오락 명작 이블 데드 2 / Evil Dead 2 / 사악한 죽은 자들 2 (1987) Remastered 자막을 제작했습니다. 아무래도 고전이라서 과거의 자막에서는 오역이나 무리한 의역이 많은 편이었어요. 곰보 영화 특성상 대사량이 그다지 많지 않습니다만, 초기 자막의 경우는 아무래도 의역 위주라서 그랬던 것이었는지.. 상관없는 대사로 번역하는 일이 많았던 것 같습니다. 어둠의 존재를 단순하게 악마로 번역한다던지 했던 것 말이죠. 때문에 가급적이면 직역으로 재번역했고 어쩔 수 없는 경우엔 가능한 한 본래 의미에 맞춰서 의역했습니다. 지금 봐도 샘 레이미 감독의 작품은 새로운 카메라 구도를 많이 보여주는 편입니다. 장르는 곰보임에도 불구하고 오락적인 요소를 자주 섞어서

원문보기 내부링크
Naver Blog

구룡성채 - 포위 / 무법지대 / Twilight of the Warriors - Walled In (2024) .. ASS자막

구룡성채 포위 무법지대 Twilight of the Warriors Walled In 九龍城寨 围城 2024 배경이 되는 홍콩의 구룡성채 / 구룡채성은 여러 작품에서 소재로 사용됩니다. 제가 대표적으로 기억하는 것은 역시나 공각기동대(1995) 극장판이죠. 이 동네가 기본적으로 구룡성채를 모델로 만들어진 배경입니다. 작품 자체는 아무런 생각없이 묻지도 따지지도 말고 그냥 보는 편이 좋습니다. 따지기 시작하면 이미 패배한 것이라고 할 수 있겠어요. ㅋㅋㅋㅋ 무협 범죄 느와르 장르에서 논리적으로 파고들면 파고들 수록 재미는 반감됩니다. 딱히 재미없는 작품인 것은 아닙니다. 슬픈 장면도 있고 나름 소소하게 감동도 줍니다. 주인공 찬록관 세대와 찬록관의 부모세대로 장장 2대에 걸친 이야기죠. 스토리는 워낙에 간단한 것이라서 서술할 것도 없습니다. 세세하고 자잘한 것들은 자막 내에서 첨부로 가급적 설명해 놓았으니 심심하시다면 그때그때 화면 멈추고 확인하시면 되겠습니다. 중국어 / 영어 자막을

원문보기 내부링크
Naver Blog

히든 / The Hidden / 숨겨진 정체 (1987)

잭 숄더 Jack Sholder 카일 맥라클란 Kyle MacLachlan 마이클 누리 Michael Nouri The HIDDEN 더 히든 1987 외계인 Alien 이 영화 또한 제가 굉장히 좋아하는 작품입니다. 외계인 신체 강탈 영화로 볼 수 있는데 그 안에서도 상당히 뛰어난 작품이라고 생각해요. 다만, 이후로 2 / 3.. 식으로 나온 영화들이 죽쑤는 퀄리티를 보여주면서 시들해졌지만.. 정말 이 영화의 후속편이 꼭 나와줬으면 하는 바람이 있었습니다. 우선 엔딩에서 주인공이 가지고 있었던 무기가 어떻게 처리되었는지 정확하지 않고.. 주인공의 무기는 완전히 외계 문명의 무기인 것이라서 후속 처리가 어떻게 되었는지 무척 궁금한 것이죠. 그리고 외계인의 존재 또한 완전히 밝혀졌다고 할 수 있는 것이어서 후속편 또한 당연히 나오는 것이었으나 비디오 직행의 개차반으로 감독도 잭 숄더가 아닌 다른 감독이었고 저예산의 뽕빨나는 퀄리티로 인해서 더 히든 시리즈를 기대하던 사람들의 기대를 처참

원문보기 내부링크
Naver Blog

데드 얼라이브 = Dead Alive Uncut (1992) .. ASS 자막

데드 얼라이브 Dead Alive 브레인데드 Braindead 피터 잭슨 Peter Jackson 1992 한글 자막 초창기의 고어 좀비 영화들은 그 수위가 사실 상당한 것이었는데.. 지금 봐도 고어 장면들은 딱히 현대 영화들에게서 밀리지 않습니다. 다만, 당시의 그래픽 연출력은 뛰어난 편이 아니고 기술적으로도 모자른 편이었어서 실제 모형을 많이 사용했죠. 3D 그래픽과는 아무래도 분명한 차이가 있는 것이겠고 실물 모형들의 움직임이 약간 조잡하다는 점은 아쉽지만, 3D 그래픽으로는 전혀 범접할 수 없는 현실감을 주기도 합니다. ㅎㅎㅎㅎ 매드맥스 새로나온 시리즈인.. 매드맥스 - 분노의 도로 / Mad MAX - Fury Road (2015) 와.. 퓨리오사 - 매드맥스 사가 / Furiosa - A Mad Max Saga (2024) 의 자막을 다 끝내놓고 보니 딱히 만들고 싶은 자막이 없던 차에.. 간만에 저화질로 소장하고 있던 영상들을 살펴보고 있다가.. 데드 얼라이브 (1992

원문보기 내부링크
Naver Blog

퓨리오사 - 매드 맥스 사가 / Furiosa - A Mad Max Saga (2024) .. ASS 자막

매드 맥스 퓨리오사 눅스 분노의 도로 Mad Max Furiosa 2024 조지 밀러 안야 테일러조이 크리스 햄스워스 George Miller Anya Taylor-Joy Chris Hemsworth ASS 한글 자막 겨우 다 만들었습니다. 잘 만들려고 노력이야 했지만, 자막 번역의 퀄리티는 보장할 수 없어요. 하지만, 대충 확인한 결과로는 기존에 있던 자막보다는 괜찮습니다. 작품이 분노의 도로와 비교해서 액션 쪽으로는 아무래도 조금 밀리는 감이 있지만, 그렇다고 해서 액션이 그저 그렇다는 이야기가 아닙니다. 분노의 도로 작품이 워낙 전설적인 액션을 보여주기 때문에 본노의 도로와 비교해서 떨어진다는 의미지 퓨리오사 작품 또한 액션은 자타공인입니다. 분노의 도로는 액션이 거의 1인칭인 듯하게 가까운 거리에서 찍었지만.. 퓨리오사 작품에서의 액션은 분노의 도로와 비교하면 캐릭터에게서 거리를 많이 두고 보여줍니다. 원거리에서 보여주는 액션도 꽤나 많은 편이죠. 굉장히 흥미롭기도 하고 분노

원문보기 내부링크
Naver Blog

윤석열 탄핵 국민 청원 2024-6-29 / 7-3 / 7-12 현 상황

윤석열 탄핵 동의자가 이제 140만 명을 넘어섰네요. 하루라도 빨리 윤석열이 대통령직에서 추락해서.. 거니거니김건희와 함께 사이좋게 손잡고 감빵 가는 날 기대하는 중입니다. ======================================================== 국민 청원 윤석열 탄핵 동의자가 이제 100만 명을 넘어섰습니다. 나날이 늘어가는 쓰레기 윤석열과 그 측근 국민의힘 당 암덩어리들의 몰락이 가까워지고 있네요. ======================================================== 국민 청원 윤석열 탄핵 동의자가 벌써 50만 명을 넘어섰네요. 기쁩니다. 국민동의청원 국회청원, 청원안내, 동의진행 청원 등을 제공 petitions.assembly.go.kr 위 링크에 들어가서 [윤석열] 검색하면 해당 국민 청원이 뜹니다. 무능 / 무지성 / 무책임 / 무개념 / 무도덕의 대표주자 굥서결. 전세 사기 피해자들을 지원할 돈이 없다고 헛소리

원문보기 내부링크
Naver Blog

매드 맥스 - 분노의 도로 / Mad Max - Fury Road (2015) .. ASS 자막

매드 맥스 퓨리오사 눅스 분노의 도로 Mad Max Fury Road 2015 조지 밀러 톰 하디 샤를리즈 테론 니콜라스 홀트 George Miller Tom Hardy Charlize Theron Nicholas Hoult ASS 한글 자막 퓨리오사 : 매드 맥스 사가 작품도 개봉했기에 겸사겸사 분노의 도로 자막을 만들어 봤어요. 작품에 대해서는 두 말 할 필요도 없이 명작이라고 할 수 있죠. 액션은 빼먹을 곳 없이 모두 박진감 넘치며 배경 음악도 분위기를 돋구는 데 최고라고 할 수 있으며 라이브 기타 연주와 단체로 북을 치는 소리는 웅장함마저 느끼게 합니다. 드라마 또한 미쳐있어요. 각 캐릭터마다 사연이 존재하고 그 사연들이 다른 캐릭터들과 어찌나 조화를 잘 이루는지 경탄하지 않을 수 없습니다. 그에 더해서 연기 또한 미쳐있죠. 퓨리오사가 사막에서 울부짖는 모습은 정말.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그리고 눅스의 모습에 또한 안타까움을 금할 수 없어요. 좋아하는 작품이기도 해서 자막을 만들

원문보기 내부링크
Naver Blog

전국기담 요도전 / Sengoku Kidan Yotoden / 戦国奇譚 妖刀伝 / Wrath of Ninja (1989) DVD v1.8 .. 업스케일링 ASS 자막

전국기담 요도전 Sengoku Kidan Yotoden 戦国奇譚 妖刀伝 Wrath of Ninja 1989 DVD ASS 자막 일본 자막이 없는 작품으로 대사를 들으면서 제작한 것입니다. 때문에 번역이 틀린 곳이 있을 수 있습니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 예전에 만들었던 자막에서 여기저기 많이 고쳤습니다. 글자 크기도 좀 더 작게 고쳤고 자막이 출력되는 위치도 변경했으며 번역도 조금 바꾼 곳이 있습니다. 필요한 분만 받으세요. 업스케일링 관련해서 적어보자면.. 본래 영상에서 재생 영상 정보의 해상도는 698x480 으로 적혀있지만, 동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 640x480 정도입니다. 따라서 업스케일링 영상도 재생 영상 정보의 해상도는 1396x960 으로 적혀있지만, 동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 1283x960 정도입니다. 정보상의 해상도와 실제 재생화면의 크기가 다른 경우죠. 오래된 저화질 영상에서는 이런 경우가 대부분입니다.

원문보기 내부링크
Naver Blog

더 퍼스트 슬램덩크 = The First Slam Dunk (2022) .. ASS 자막

더 퍼스트 슬램덩크 The First SLAMDUNK 2022 이노우에 타케히코 井上 雄彦 자막을 만들면서도 화면을 보기는 하지만, 대사만 보기 때문에 사실 자막을 만들면서 영화를 본다고 할 수는 없습니다. 실제로 작품을 본 것은 자막을 다 만들고 난 뒤에 점검차 확인할 때 보게 되는 것이죠. 자막 만들 때는 몰랐는데 작품 자체가 굉장히 스타일리쉬하게 만들어졌습니다. 시작의 드라마도 그렇지만, 쓸데없는 것이 들어가지 않은 채로 아주 간결한 스타트를 끊었고.. 그것에 이어서 시합이 시작되는데 오프닝 곡 나올 때부터 기대감을 엄청나게 충만시켜 주는군요. 시합이 진행되면서 사이사이 개그 컷들은 크큭~ 하는 웃음을 자아냅니다. 루카와(서태웅)가 덩크를 성공함과 동시에 사쿠라기(강백호)가 상대팀 선수에게 [제대로 막아 임마~] 할 때는 졸라 웃음 뿜게 됩니다. 그리고 드라마도 드라마인 데다가 포인트가 되는 대사를 아주 간결하면서도 짜임새있게 삽입해 놔서 보는 재미는 배가 되죠. 시합 마지막

원문보기 내부링크
Naver Blog

메탈 스킨 패닉 마독스-01 / Metal Skin Panic MADOX-01 (1987) LD .. ASS 자막

메탈 스킨 패닉 마독스-01 (1987) Metal Skin Panic MADOX-01 (1987) メタル スキン パニック 1987년 작품으로 생각되지 않을 정도로 메카닉 묘사에 상당히 공을 들인 작품입니다. 아라마키 신지 감독의 작품인데 이 작품의 동영상 해상도는 768x576 입니다. 이 DVD 영상을 기반으로 업스케일링을 해서 1536x1152 해상도 영상으로 만들었습니다. 768x576 영상을 업스케일링해서 1536x1152 영상으로 만들었지만, 768x576 영상에는 맨 처음 애니 제작사 로고와 이름이 나오는 화면이 있지만, 업스케일링한 1536x1152 영상에는 애니 제작사 로고와 이름이 나오지 않고 바로 이야기가 시작됩니다. 따라서 자막에 약 6.xx 초의 시간차가 있어요. 화면 비교 ........... 768x576 영상과 1536x1152 영상을 동일한 크기로 캡처한 스크린샷. 자막은 기존 2018년도에 제작했던 자막을 1536x1152 해상도에 맞춰서 다시 수정했

원문보기 내부링크
Naver Blog

일본 실사 극장판 기생수 / 寄生兽 / Parasyte (2015) 하편 Part 2 .. ASS 자막

일본 실사 극장판 기생수 寄生兽 Parasyte 2014 상편 Part1 이즈미 신이치 소메타니 쇼타 타미야 료코 후카츠 에리 무라노 사토미 하시모토 아이 원작 이와아키 히토시 감독 야마자키 타카시 한글자막 전체적으로 보자면 만족스러운 퀄리티라고 할 수 있지만, 말이 안 되는 장면 또한 꽤나 많아서 아쉽기는 하죠. 작품을 보면 가장 이해되지 않는 캐릭터로는.. 기자 [쿠라모리]와 기생생물의 실질적인 리더 [타미야 료우코]입니다. 쿠라모리에게 주인공 신이치가 목숨이 위태로울 수도 있으니 피신하는 편이 좋다고 말했었죠. 쿠라모리가 기생생물의 위험성을 모르는 것도 아니었으나 목숨이 위태로울 수도 있다는 경고에도 쿠라모리는 아무런 대비를 하지 않습니다. ㅋㅋㅋㅋ 타미야 료우코도 아기와 함께 살고 싶다는 마음이 없지 않았고 스스로의 힘으로 위기를 충분히 돌파해서 달아날 수 있었음에도 불구하고 어이없는 마지막을 보여주죠. 타미야 료우코의 위기상황을 좀더 현실적으로 도저히 빠져나갈 방법이 없게끔

원문보기 내부링크
Naver Blog

일본 실사 극장판 기생수 / 寄生兽 / Parasyte (2014) 상편 Part 1.

일본 실사 극장판 기생수 寄生兽 Parasyte 2014 상편 Part1 이즈미 신이치 소메타니 쇼타 타미야 료코 후카츠 에리 무라노 사토미 하시모토 아이 원작 이와아키 히토시 감독 야마자키 타카시 한글자막 이즈미 신이치 캐릭터에 소메타니 쇼우타 배우 무라노 사토미 캐릭터에 하시모토 아이 배우 히라마 형사 캐릭터에 쿠니무라 준 배우 타미야 료우코 캐릭터에 후카츠 에리 배우 히로카와 타케시 시장 캐릭터에 키타무라 카즈키 배우 고토 캐릭터에 아사노 타다노부 배우 오른쪽이 캐릭터에 아베 사다오 배우 극장판 스토리 자체는 꽤나 원작 반영을 잘 했습니다. 가끔 어이없는 장면이 보일 때도 있지만, 크게 비난할 정도는 아니예요. 기생수를 보면 기생수라는 개체들이 인간이라는 종을 점령해도 딱히 이상하지 않을 정도로 뛰어나다고 할 수 있습니다. 기생수들도 인간과 마찬가지로 개체마다 차이가 있는 것이지만, 특히 오른쪽이를 보자면 천재라고 할 수 있겠죠. 다른 개체들도 마찬가지인 것이지만.. 오른쪽이.

원문보기 내부링크
Naver Blog

페이블 2 / The Fable - The Killer Who Doesn't Kill / ザ・ファブル 殺さない殺し屋 / 페이블 - 죽이지 않는 킬러 (2021) .. ASS 자막

페이블 2 The Fable The Killer Who Doesn't Kill ザ・ファブル 殺さない殺し屋 죽이지 않는 킬러 2021 페이블2 TheFable TheKillerWhoDoesn'tKill ザ・ファブル 殺さない殺し屋 죽이지않는킬러 일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x804 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다. 8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서체 / 휴먼둥근헤드라

원문보기 내부링크
Naver Blog

우르다 / ウルダ / URDA - The Third Reich / 우르다 - 제 3 제국 (2003) .. ASS 자막

우르다 URDA - The Third Reich 우르다 - 제 3 제국 ウルダ 2003 본 애니메이션은 원래 5분짜리 5편으로 이루어진 애니메이션입니다. 「로마노프 히가」라는 한 사람이 만들었다고 알고 있어요. 혼자 만든 것 치고는 퀄리티도 꽤나 훌륭한 편이지만, 자금력이 풍부한 회사와 비교할 바는 아닙니다. 어디까지나 혼자서 만든 작품 치고는 퀄리티가 좋다는 것이죠. 극의 진행에 있어서 짧게 만들기 위해 그런 것으로 보이기는 하는데 움직임의 전후관계에서 생략이 과하게 많습니다. 따라서 단점도 확연하게 보이는데 물리적으로 전혀 가능하지 않을 듯 한 캐릭터 또는 물건의 움직임이 보여요. 원본 동영상은 720x480 영상입니다. 원본 동영상을 업스케일링해서 1440x960 영상으로 만들었지만.. 옛날 동영상들이 대부분 그렇듯이 720x480 영상이 정상적인 방법으로 720x480 해상도를 만드는 것은 아닌 것으로 보여요. 꼼수로 720x480 영상으로 보이게끔 한 것으로 보입니다. 따라

원문보기 내부링크
Naver Blog

엔젤 비츠! / Angel Beats! (2010) 01~13 (end) .. ASS 자막

엔젤 비츠! Angel Beats! 2010 마에다 준 麻枝 准 エンジェル ビーツ! 한글 자막 한글자막 그런대로 무난한 비쥬얼을 보여주면서 인생의 어두운 면이 조명될 때도 있지만, 트라우마를 극복하는 것이 기본 모티브인 작품입니다. 다만, 주인공들은 기본적으로 신이라는 개념을 거부하고 저항하는 집단이기에 트라우마 극복이라는 주제와 상반되는 아이러니가 존재하는 작품이죠. 오프닝곡과 엔딩곡도 뛰어난 편인데 1편부터 13편까지 모든 오프닝곡과 엔딩곡의 비쥬얼이 조금씩 다른 것으로 유명합니다. 회차가 진행되면서 오프닝곡과 엔딩곡의 출연진 화면이 조금씩 바뀌죠. 기본적으로 캐릭터들이 성불하게 되는 내용이기에 출연 캐릭터가 계속 바뀌게 되는데 오프닝곡에서는 출연 캐릭터들의 이름이 소개되고 있어서 매 화마다 자막 또한 다르게 만드느라고 힘들었네요. 내용 면에서는 가끔씩 오버하는 장면이 꽤나 존재하고 한창 전투하는 와중에도 멋지다고 자화자찬하는 대사를 캐릭터끼리 남발하느라 전투 중에 어이없는 여유

원문보기 내부링크
Naver Blog

시간을 달리는 소녀 / 時を かける 少女 / The Girl Who Leapt Throught Time (2006) BD .. ASS 자막

시간을 달리는 소녀 時を かける 少女 The Girl Who Leapt Throught Time 2006 호소다 마모루 한글 자막 오랜만에 다시 보게 된 작품인데 역시나 명작 반열에 들어갈 만한 연출을 보여줍니다. 원작은 1972년을 배경으로 하고 있지만, 애니메이션은 현대를 배경으로 하고 있습니다. 주인공 마코토의 침대에서 구르는 행동도 무척 귀여워요. ㅎㅎ 일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는

원문보기 내부링크
Naver Blog

마법소녀 마도카 마기카 2 - 영원의 이야기 = Mahou Shoujo Madoka Magica - Eien no Monogatari (2012) .. ASS 자막

마법소녀 마도카 마기카 시작의 이야기 Mahou Shoujo Madoka Magica Hajimari no Monogatari Puella Magi Madoka Magica Beginnings 劇場版 魔法少女 まどか マギカ 극장판 The Movie 한글자막 개인적으로 마법소녀물을 그다지 좋아하지 않는다고 전에 말했었죠. 하지만, 유일하게 마법소녀물 중에서 2개 작품을 좋아하는데.. 그중 하나가.. 마법사용하고파! / 마법을 쓰고 싶어! / Mahou Tsukai Tai! / Magic User's Club / 魔法使い Tai! (1996~1997 & 1999) OVA 및 TV판 작품과.. 마법소녀 마도카 마기카 / 魔法少女 まどかマギカ / Puella Magi Madoka Magica (2011) 작품입니다. 극장판은 2012년에 시작의 이야기 / 영원의 이야기 .. 두 편으로 다시 편집되어 제작되었고.. 반역의 이야기가 2013년에 나왔습니다. 여기에서 마녀문자와 함께 극장판에 대

원문보기 내부링크
Naver Blog

스즈메의 문단속 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari (2022) .. ASS 자막

스즈메의 문단속 스즈메 토지마리 すずめの戸締まり Suzume Tojimari 2022 한글자막 劇場版 극장판 Movie 어쩌다가 만든 자막이긴 한데 화면자막이 많아서 특히나 만드는 데 꽤나 오래 걸렸습니다. 작품 자체는 처음 봤을 때는 딱히 재밌게 볼 수 없었는데 자막 만들면서 확인차 두 번째 감상했더니 처음 봤을 때 보다는 개인 평점이 조금 올라가긴 했어요. 그래도 신카이 마코토 감독의 다른 작품들 보다는 조금 감동이 덜한 것은 어쩔 수 없겠습니다. 이 작품의 자막을 만드신 분이 꽤 여러분이 계신데 그분들과 저의 번역은 의미는 비슷하지만, 다른 부분이 많은 듯 합니다. 개인적으로 대사에 대한 의미의 해석이 사람마다 다르기 때문이겠죠. 가장 대표적으로 차이나는 것이 소우타가 뒷문이라는 저승의 입구를 닫을 때 반복해서 내뱉는 말이 있습니다. 이것을 다른 분들은 [돌려드리겠다]는 의미로 해석해서 [돌려드리겠사옵니다] 라던가로 번역했습니다. 저의 경우는 [돌려드리겠다]는 의미에 감사함을

원문보기 내부링크
Naver Blog

건슬링어 걸 / 건슬링거 걸 / Gunslinger Girl (2003) 1기 01~03편 .. ASS 자막

건슬링거 걸 건슬링어 걸 Gunslinger Girl 총잡이 소녀 ガンスリンガー・ガール 2003 한글자막 우선 제목 관련해서.. 한글제목이 [건슬링거 걸] 입니다만, 이건 좀 불편한 감정을 느끼게 하죠. Gunslinger 의 경우, 영어로 읽으면 [건슬링어] 이고 이탈리아 식으로 읽으면 [건슬링게르 / 건슬링겔] 정도의 발음입니다. 그렇다면 굳이 Gunslinger 를 이탈리아 식으로 발음을 했어야 하나 싶습니다. 그냥 [건슬링어 걸] 이 영어권에 더 익숙한 한국에서는 좀더 나은 선택 아닐까 하는데 일본식 표기를 보시면 짐작하시겠지만, 닛뽕 애들이 [간슬린가아 가아루] 라고 제목을 적어놓았기 때문에 한국에서도 일본식 표기 방법을 따라간 것으로 보이는군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 닛뽕에서 맥도널드 햄버거와 관련된 애니 제목이 [마쿠도나루도 어쩌구] 라면.. 한국 제목도 [마쿠도나루도 어쩌구].. 라고 지으려는 걸까요? ㅋ 두 번째로 영상과 관련해서.. 처음 영상을 받아서 자막을 제작하기

원문보기 내부링크
Naver Blog

건슬링어 걸 / 건슬링거 걸 / Gunslinger Girl (2003) 1기 04~06편 .. ASS 자막

건슬링거 걸 건슬링어 걸 Gunslinger Girl 총잡이 소녀 ガンスリンガー・ガール 2003 한글자막 우선 제목 관련해서.. 한글제목이 [건슬링거 걸] 입니다만, 이건 좀 불편한 감정을 느끼게 하죠. Gunslinger 의 경우, 영어로 읽으면 [건슬링어] 이고 이탈리아 식으로 읽으면 [건슬링게르 / 건슬링겔] 정도의 발음입니다. 그렇다면 굳이 Gunslinger 를 이탈리아 식으로 발음을 했어야 하나 싶습니다. 그냥 [건슬링어 걸] 이 영어권에 더 익숙한 한국에서는 좀더 나은 선택 아닐까 하는데 일본식 표기를 보시면 짐작하시겠지만, 닛뽕 애들이 [간슬린가아 가아루] 라고 제목을 적어놓았기 때문에 한국에서도 일본식 표기 방법을 따라간 것으로 보이는군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 닛뽕에서 맥도널드 햄버거와 관련된 애니 제목이 [마쿠도나루도 어쩌구] 라면.. 한국 제목도 [마쿠도나루도 어쩌구].. 라고 지으려는 걸까요? ㅋ 두 번째로 영상과 관련해서.. 처음 영상을 받아서 자막을 제작하기

원문보기 내부링크
Naver Blog

건슬링어 걸 / 건슬링거 걸 / Gunslinger Girl (2003) 1기 01~13편(end) .. ASS 자막

건슬링거 걸 건슬링어 걸 Gunslinger Girl 총잡이 소녀 ガンスリンガー・ガール 2003 한글자막 우선 제목 관련해서.. 한글제목이 [건슬링거 걸] 입니다만, 이건 좀 불편한 감정을 느끼게 하죠. Gunslinger 의 경우, 영어로 읽으면 [건슬링어] 이고 이탈리아 식으로 읽으면 [건슬링게르 / 건슬링겔] 정도의 발음입니다. 그렇다면 굳이 Gunslinger 를 이탈리아 식으로 발음을 했어야 하나 싶습니다. 그냥 [건슬링어 걸] 이 영어권에 더 익숙한 한국에서는 좀더 나은 선택 아닐까 하는데 일본식 표기를 보시면 짐작하시겠지만, 닛뽕 애들이 [간슬린가아 가아루] 라고 제목을 적어놓았기 때문에 한국에서도 일본식 표기 방법을 따라간 것으로 보이는군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 닛뽕에서 맥도널드 햄버거와 관련된 애니 제목이 [마쿠도나루도 어쩌구] 라면.. 한국 제목도 [마쿠도나루도 어쩌구].. 라고 지으려는 걸까요? ㅋ 두 번째로 영상과 관련해서.. 처음 영상을 받아서 자막을 제작하기

원문보기 내부링크
Naver Blog

마법소녀 마도카 마기카 3 - 반역의 이야기 = Mahou Shoujo Madoka Magica - Hanyaku no Monogatari (2013) .. ASS 자막

마법소녀 마도카 마기카 반역의 이야기 Mahou Shoujo Madoka Magica Hanyaku no Monogatari Puella Magi Madoka Magica Rebellion 劇場版 魔法少女 まどか マギカ 叛逆の物語 극장판 The Movie 한글자막 일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다. 8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 /

원문보기 내부링크
Naver Blog

이치 더 킬러 / 킬러 이치 / 코로시야 이치 / Ichi the Killer / 殺し屋1 (2001) .. ASS 자막

킬러 이치 코로시야 이치 이치 더 킬러 Ichi the Killer 殺し屋 1 살인청부업자 이치 2001 미이케 타카시 / 감독 오오모리 나오 / 이치 아사노 타다노부 / 카키하라 본 영화는 극도로 잔인하고 추천할 수 없는 폭력을 담고 있습니다. 따라서 잘 판단하여 다운로드하시기 바랍니다. 자극적이긴 하지만, 인생을 사는 것에 전혀 도움이 되지 않아요. ㅎㅎ 동영상 관련해서는 VXT 영상을 기반으로 자막을 제작했습니다. 후반부 옥상에서 카키하라와 이치가 대결할 때 카키하라가 대결 초반에 구석에 몰리는 부분에서 영상이 잠깐 끊기는 부분이 있더군요. 하지만, 다른 영상들에 비해서 색감이 더 좋습니다. 붉은 색을 더 강조하는 필터를 쓴 것으로 생각되는데 붉은 색이 아닌 곳에 붉은 색의 모자이크 점들이 나타날 때가 가끔 있지만, 영화 감상시에 다른 영상으로 볼 때보다 색감이 확실히 더 뛰어나기 때문에 VXT 릴리즈 영상으로 했습니다. 일본어 자막이 없는 작품이고 영문 자막도 일본어 스크립트

원문보기 내부링크
Naver Blog

목소리의 형태 / Koe no Katachi / A Silent Voice / 聲の形 (2016) BD .. ASS자막 (v1.5)

목소리의 형태 聲の形 Koe no Katachi A Silent Voice 2016 예전에 만들었던 자막이지만, 이번에 새로 많은 부분을 바꿨습니다. 번역도 많은 부분을 바꿨기 때문에 버전이 v1.5 가 되었습니다. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1036 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 파일 5개를 다운로드하여 설치하는 것입니다. FONT - Google Drive You are using an unsupported browser. If you see some unexp

원문보기 내부링크
Naver Blog

인조소녀 / 인공소녀 / The Artifice Girl (2022) .. ASS 자막

인조소녀 인공소녀 The Artifice Girl 디 아티피스 걸 2023 영문 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 자막은 전체적으로 번역을 다시 하기는 했지만, 기존의.. 번역 박혜진 님 자막 강수지 님....................... 의 자막을 참고했습니다. 참고로 박혜진 님의 번역은 내용이 많이 생략되어 있어서 내용 파악은 확실히 할 수 있으나, 자세한 대화 내용은 아니라고 할 수 있습니다. 간단하게 예를 들어 보자면.. 배우 얼굴을 3D로 복원해서.. 단계적 형성 기술을 통해 뼈와 근육을 만들었어요 그러면 인물이 더 자연스러워지죠 .............................................................................................라는 대사로 번역하셨습니다. 그런데 이 대사가 이렇게 간단한

원문보기 내부링크
Naver Blog

이블 에드 / Evil ED / 사악한 에드 (1995) .. ASS 자막

이블 에드 Evil ED 사악한 에드 이블 에드워드 Evil Edward It's a no brainer 잇츠 어 노 브레이너 1995 두말할 나위 없는 3류 영화입니다. 유명한 컬트 무비인 이블 데드(Evil Dead) 시리즈에서 보여주는 카메라 이동이 생각나는 장면도 등장하고 이것저것 마음에 드는 부분도 있는 것이지만, 역시나 3류 영화인 것은 변함없어요. 3류 영화는 3류 영화만이 갖을 수 있는 매력을 갖고 있으면 되는 것이겠죠. 당연히 미쿡에서 만든 영화인 것으로 생각했지만, 스웨덴 영화던가 하더군요. 영화가 기본적으로 인기가 별로 없는 작품인 듯 해서 고화질의 영상을 구할 수는 없었습니다. 대부분의 영상이 720p이고 YTS 릴은 1080p인 것이지만 화질이 만족스럽지는 않습니다. =줄거리= 에디 토르 스웬슨(Eddie Tor Swenson)은 아내와 자녀가 있는 온화한 영화 편집자이며 메이저 스튜디오에서 예술 및 드라마 영화를 편집하는 직업입니다. 공포영화쪽의 편집자가 자

원문보기 내부링크
Naver Blog

패트레이버 - 폐기물 13호 / WXIII Patlabor The Movie 3 (2002) BD .. ASS 자막 v1.01

패트레이버 폐기물 13호 WXIII Patlabor The Movie 3 2002 機動警察 パトレイバー 언뜻 생각나서 만들게 된 자막입니다. 엄청 명작이라고 할 수는 없지만, 제작에 참여한 한국 스텝들도 많고 기존 패트레이버 시리즈들과는 그 궤를 좀 달리하는 작품이죠. 주인공도 패트레이버 조연이었던 형사들을 주연으로 한 것이고 괴물이라는 소재를 가져오는 것으로 특촬물 분위기를 만들었습니다. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1844x996 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8

원문보기 내부링크
Naver Blog

지옥 인간 / 저 너머에서 / From Beyond (1986) BD .. ASS 자막

지옥 인간 저 너머에서 저 너머로부터 From Beyond 1986 브라이언 유즈나 Brian Yuzna 스튜어트 고든 Stuart Gordon 제프리 콤스 Jeffrey Combs 엄청 명작이라고 할 수는 없지만, 8~90년대의 CG가 쓰이지 않은 작품으로서 가치가 있습니다. 영화 내용 중에 말이 되지 않는 흐름이 종종 있기는 하지만, 매우 흥미로운 작품이죠. 뜬금없이 시한폭탄이 등장하는 것도 그렇고.. 여러 장면에서 벙찌기는 하지만 이야기 흐름이 지루하지 않고 8~90년대 고어적인 B급 향수에 잠길 수 있습니다. 영어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1036 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 영상에 대해서 조금 덧붙이자면 자막은 제작은.. From.Beyond.19

원문보기 내부링크
Naver Blog

마법소녀 마도카 마기카 1 - 시작의 이야기 = Mahou Shoujo Madoka Magica - Hajimari no Monogatari (2012) .. ASS 자막 v1.2

마법소녀 마도카 마기카 시작의 이야기 Mahou Shoujo Madoka Magica Hajimari no Monogatari Puella Magi Madoka Magica Beginnings 劇場版 魔法少女 まどか マギカ 극장판 The Movie 한글자막 v1.2 차이점.. ========= 마녀문자 몇 개를 좀더 번역해서 넣었는데 스크린샷 추가는 하지 않았습니다. 그냥 마녀문자 화면에 나올 때 마녀문자 번역한 자막을 몇 개 더 넣었다고 생각하시며 됩니다. 개인적으로 마법 관련 애니를 그다지 좋아하지 않습니다. 게다가 눈동자 크기가 얼굴의 절반을 차지하는 애니는 더더욱 싫어하죠. ㅋㅋㅋㅋ 그럼에도 불구하고 이 작품은 나름 괜찮게 생각하는데.. 마법을 사용함에 있어서 무에서 유를 창조한다는 따위의 묘사는 어이가 털리는 것이기 때문에 반드시 마법을 사용하는 것에는 그에 맞는 대가/희생이 필요한 법이라 생각합니다. 마법 사용에 대한 대가/희생을 표현하는 작품이라면.. 위쳐 / The W

원문보기 내부링크
Naver Blog

구름의 저편, 약속의 장소 = 雲の むこう、約束の 場所 (2004) .. ASS 자막

구름의 저편, 약속의 장소 雲の むこう、約束の 場所 The Place Promised in Our Early Days Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho 2004 신카이 마코토 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본

원문보기 내부링크
Naver Blog

언어의 정원 / 言の葉の庭 / The Garden of Words (2013) .. ASS 자막

언어의 정원 言の葉の庭 The Garden of Words Kotonoha no Niwa 2013 신카이 마코토 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Driv

원문보기 내부링크
Naver Blog

초속 5센치미터 / Byosoku 5senchimetoru / 5 Centimeters per Second / 秒速5センチメートル (2007) .. ASS 자막

초속 5센티미터 초속 5cm Byosoku 5 senchimetoru 5 Centimeters per Second 秒速5センチメートル 신카이 마코토 2007 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도

원문보기 내부링크
Naver Blog

별의 목소리 / Hoshi no Koe / Voices of a Distant Star / 星の声 / ほしのこえ (2002) .. ASS 자막

별의 목소리 Hoshi no Koe Voices of a Distant Star 星の声 ほしのこえ 2002 신카이 마코토 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1440x1080 해상도에서 제작함. 29.97 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 동영상 FPS 29.97 이라고 명기했습니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가

원문보기 내부링크
Naver Blog

젊은 아가씨 고기 노예 / 영양육노예 / 令嬢肉奴隷 / Reijo niku-dorei (1985) .. ASS 자막

젊은 아가씨 고기 노예 영양육노예 令嬢肉奴隷 Reijo niku dorei 1985 씨네스트의 어떤 분이 일본어 자막을 올려주셔서 그냥 번역했습니다. 사실 번역이랄 것도 없고.. 아무런 의미 없는 한 시간짜리 일명 로포(로멘틱 포르노) 장르라고 합니다. 번역을 하면서 생각난 것은 대한민국의 각종 애로영화들이죠. 변강쇠 시리즈 / 뽕 시리즈 / 애마부인 시리즈 / 어우동 / 옹녀뎐 / 가루지기 등이 유명하겠습니다. 당연히 성인물인 데다가 그다지 재미있는 작품도 아니기 때문에 보실 수 있는 분만 다운로드 하시면 됩니다. 영상도 당연히 알아서 구하셔야겠죠. 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 기존 한국어 자막은 없었을 것 같지만.. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면

원문보기 내부링크
Naver Blog

그녀와 그녀의 고양이 / Kanojo to Kanojo no Neko - Everything Flows / 彼女と彼女の猫 / She and Her Cat (2016)

그녀와 그녀의 고양이 Kanojo to Kanojo no Neko Everything Flows 彼女と彼女の猫 She and Her Cat 2016 신카이 마코토 사카모토 카즈야 v2 수정한 점 : 스맛폰 문자메시지에서 주인공의 친구인 토모카의 이름을 치카로 잘못 표기했으나, v2에서 토모카로 수정했습니다. v3 수정한 점 : 크레딧에서 감독 이름을 사카모토 이치야로 잘못 표기했으나, v3에서 사카모토 카즈야로 수정했습니다. 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blacka

원문보기 내부링크
Naver Blog

애니매트릭스 / The Animatrix (2003) BD .. ASS 자막

애니매트릭스 The Animatrix 2003 워쇼스키 일본 자막이 없는 작품이고 영문 자막을 기반으로 번역한 것입니다. 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 동영상의 음성은 일본어 음성이 있기 때문에 영문자막 번역이 애매할 경우 일본어 음성을 참고해서 번역하려 했었는데.. 영어 대사와 일본어 대사는 전체적으로 보자면 마찬가지 의미라고 할 수 있겠으나 문장에서 사용하는 단어도 다르고 문장의 구성 또한 달라서 차라리 영어를 기반으로 하는 자막 따로 만들고 일본어를 기반으로 하는 자막을 따로 만드는 편이 훨씬 나을 듯 하더군요. 영어 대사와 일본어 대사를 병행해서 번역한다는 것은 참으로 애매한 부분이더라구요. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1912x800 해상도에서 제작함. 다른 영상들도 해상도가 1912x800인지는 모르겠는데 1920x800이건 1912x800

원문보기 내부링크
Naver Blog

유랑지구 2 / 流浪地球 2 / The Wandering Earth 2 (2023) .. ASS 자막

유랑지구 2 流浪地球 2 The Wandering Earth 2 2023 우징 / 오경 / 吳京 유덕화 / 리우 더화아 / 劉德華 이설건 / 리 쉐찌엔 / 李雪健 곽범 / 꿔판 / 郭帆 감독 중국어 자막이 없는 작품이고 영문 자막을 기반으로 번역한 것이지만, 기본적으로 저는 중국어를 못하기 때문에 씨네스트의 현이아빠님 자막의 번역을 기반으로 만들었습니다. 따라서 현이아빠님의 번역이 약 80% 정도이고 제가 영문자막을 참고해서 번역한 것이 약 20% 정도라고 하겠지만 정확한 것은 당연히 아니죠. ㅎㅎ 싱크도 전부 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 동영상의 음성은 중국어 / 영어 / 러시아어 / 한국어 / 일본어 대사 이외에도 각국의 언어가 함께 난립하기 때문에 자막을 만들기가 쉬운 작품은 아닙니다. 다음부터는 절대로 중국 영화 자막은 절대 만들지 말자는 다짐을 하게 되었네요. ㅋㅋㅋㅋ 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 :

원문보기 내부링크
Naver Blog

므네모시네 므네모슈네의 딸들 / ムネモシュネの娘たち / Daughters of Mnemosyne (2008) 6편..ASS 자막

린 - 므네모시네의 딸들 린 - 므네모슈네의 딸들 ムネモシュネの娘たち Rin - Daughters of Mnemosyne 2008 총 6편짜리 작품이고 오늘은 OVA 6편 자막입니다. 일본 자막이 없는 작품이고 듣기와 영어 자막 만으로 번역한 것이기 때문에 정확하지는 않을 수 있겠으나, 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 다른 영상들과도 잠시 살펴보긴 했는데 [Prof] 릴리즈 영상이라던가 [Serafu] 릴리즈 영상이라던가와도 잘 맞는 듯 해서 FPS만 23.98의 영상이라면 큰 문제는 없어 보입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합

원문보기 내부링크
Naver Blog

베르세르크 황금시대편 I - 패왕의 알 / Berserk Golden Age Arc I - The Egg of the King (2012) .. ASS 자막

베르세르크 버서크 황금시대편 패왕의알 패왕의 Berserk Golden Age Arc TheEggoftheKing 2012 미우라 켄타로 쿠보오카 토시유키 가츠 그리피스 캐스커 ベルセルク 黄金時代篇 총 3편짜리 작품이고 오늘은 극장판 황금시대 1편 자막입니다. 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 본래 2020년에 번역했던 것인데 이번에 다시 글자체 크기를 조금 줄이고 자막이 영상의 최하단에서 출력되던 것을 조금 올려서 위치조절했습니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x816 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래

원문보기 내부링크
Naver Blog

사이버펑크 - 엣지러너 / Cyberpunk - Edge Runners (2022) 1~10 전편 자막

사이버펑크 - 엣지러너 Cyberpunk - Edge Runners サイバーパンク - エッジランナーズ 2022 넷플릭스 NETFLIX 넷플릭스에 동봉되어 있는 자막은 영어를 번역한 자막입니다. 애니를 만든 나라는 일본입니다. 따라서 영어를 번역한 한글자막이라는 의미는.. 일본어 본 => 영어 번역본 => 한국어 번역본(넷플릭스 한국어 자막) ................... 이라는 번역이 아닌 중역이 됩니다. 물론 영어 자막을 번역한 한글 자막이 일본어를 번역한 한글 자막보다 나을 때도 있습니다. 하지만, 넷플릭스의 한글 자막은 생략을 굉장히 많이 한 것이라고 생각하시면 되겠어요. 일본어 자막으로 3줄 정도 되는 대사인데 영어 자막은 한 줄로 표현할 정도이고 그런 영어 자막을 번역한 것이 넷플릭스 한글 자막입니다. ^^ 사이버펑크 2077 게임을 만든 회사가 폴란드의 CD Projekt 이므로 알파벳 문화권이겠죠. 따라서 컴퓨터 관련 용어가 많이 등장하므로 세계관 자체에는 영미권

원문보기 내부링크
Naver Blog

굿바이 / Good & Bye / Departures / Okuribito / おくりびと / 億り人 (2008) .. ASS자막

굿바이 오쿠리비토 Good & Bye Departures Okuribito おくりびと 億り人 2008 개인적으로 좋아하는 작품입니다. 2000년 즈음 히로스에 료코 리즈 시절을 추억할 수 있도록 히로스에 료코도 출연하고 있고 그렇지만, 료코 리즈 시절로부터 이미 10년 가까이 지난 시점이라는 것을 잊어서는 안 되겠습니다. 죽음을 대하는 자세에 관한 세밀한 묘사가 돋보이는 작품이죠. 이 작품을 처음에 보면서 한글 자막에 대해서 많이 아쉬웠던 기억이 있었기에 새로 만들자는 마음으로 시도했습니다만, 일본어 자막이 존재하지 않는 작품이기 때문에 아무래도 품질이 좋은 자막을 만들 수는 없는 듯 합니다. 유일하게 사투리를 사용하지 않는 캐릭터는 히로스에 료코가 맡은 코바야시 미카라는 캐릭터 뿐이죠. 주인공인 코바야시 다이고는 상황에 따라서 사투리를 사용하는 캐릭터이고 이외 나머지 캐릭터들은 모두 사투리를 사용합니다. 다른 분들은 어떤 한글 자막으로 보셨는지 모르겠습니다만, 제가 본 한글 자막은

원문보기 내부링크
Naver Blog

베르세르크 황금시대편 II - 돌도레이 공략 / Berserk Golden Age Arc II - The Battle for Doldrey (2012) .. ASS 자막

베르세르크 버서크 황금시대편 돌도레이 공략 패왕의 Berserk Golden Age Arc TheBattleforDoldrey 2012 미우라 켄타로 쿠보오카 토시유키 가츠 그리피스 캐스커 ベルセルク 黄金時代篇 총 3편짜리 작품이고 오늘은 극장판 황금시대 2편 자막입니다. 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x816 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간

원문보기 내부링크
Naver Blog

베르세르크 황금시대편 III - 강림 / Berserk Golden Age Arc III - The Advent (2012) .. ASS 자막

베르세르크 버서크 황금시대편 돌도레이 공략 패왕의 Berserk Golden Age Arc TheBattleforDoldrey 강림 The Advent Descent 2012 미우라 켄타로 쿠보오카 토시유키 가츠 그리피스 캐스커 ベルセルク 黄金時代篇 降臨 총 3편짜리 작품이고 오늘은 극장판 황금시대 3편 자막입니다. 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x816 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개

원문보기 내부링크
Naver Blog

괴 ~모노노케~ = 괴 ~원령~ = Kai ~Mononoke~ (2007) 01~12 (end) .. ASS 자막

괴 모노노케 원령 Kai Mononoke モノノ怪 2007 실수로 만들게 된 자막이네요. ㅡㅡ;;;;;;;;;;;; 원래는.. 묘귀(化猫) 즉, 바케네코(도깨비 고양이)편의 자막을 만들려고 생각했었고.. 당연히 그것이 괴 ~모노노케~ 마지막편인 묘귀(化猫)인 것으로 알았는데.. 자막을 다 만들고 나니.. 제가 생각했던 것은.. 괴 ~모노노케~ 마지막편이 아니고.. 괴 ~아야카시~ 마지막편이더군요. 먼저 살펴보고 자막을 만들었으면 이런 짓거리 안 했을 텐데.. 쓸데없는 자막을 만들어 버렸습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 문장이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한

원문보기 내부링크
Naver Blog

전국기담 요도전 / Sengoku Kidan Yotoden / 戦国奇譚 妖刀伝 / Wrath of Ninja (1989) DVD v1.5 .. ASS 자막

전국기담 요도전 Sengoku Kidan Yotoden 戦国奇譚 妖刀伝 Wrath of Ninja 1989 DVD ASS 자막 일본 자막이 없는 작품으로 대사를 들으면서 제작한 것입니다. 때문에 번역이 틀린 곳이 있을 수 있습니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 예전에 만들었던 자막에서 여기저기 많이 고쳤습니다. 글자 크기도 좀 더 작게 고쳤고 자막이 출력되는 위치도 변경했으며 번역도 조금 바꾼 곳이 있습니다. 필요한 분만 받으세요. 영상은 Kuraze 릴그룹의 영상으로 제작했으며 기존의 SSP-Corp 릴그룹 영상보다 화질이 더 나아 보여서 Kuraze 영상으로 작업했습니다. 작품 자체는 OST를 들어봐도 정성이 가득하고 영상 자체도 박진감 넘치게 꾸며져 있죠. 개인적으로 최신 애니들 보다 80~90년대 애니를 좋아하는데 디테일이 후줄근한 애니들 말고 몇몇 작품들은 요즘 내놔도 볼만한 작품들이 많죠. 80~90년대 작품들 중에서 몇몇 작품들이 지금까지 사랑받

원문보기 내부링크
Naver Blog

배틀 로얄 / Battle Royale / バトル ロワイアル / 特別篇 / 감독판 / Director's Cut (2000) .. ASS 자막

배틀 로얄 Battle Royale バトル ロワイアル 特別篇 특별편 감독판 Director's Cut 2000 ASS 자막 한글 자막 후카사쿠 킨지 2000년작 극장판의 2001년판으로 추가된 장면이 있는 특별판/감독판입니다. 구한 것이 극장판의 일본어 자막이고 특별판/감독판에서 추가된 장면에 대한 대사는 없기 때문에 듣는 것 만으로 번역할 수 밖에 없었습니다. 때문에 추가된 장면의 번역은 잘못 번역되었을 수 있어요. 번역된 대사 중에서 언더바(_)가 있는 대사들이 있는데 이 대사들은 제대로 된 번역이 아닙니다. 아시다시피 일본영화에서 배우들의 발음이 워낙 엉망인 때문이기도 합니다. 도대체 뭐라고 하는 건지 전혀 들리지 않을 때도 많거든요. 영화의 내용은 개봉했을 당시 꽤나 신선한 데다가 원작과는 다르게 일본의 교육 시스템 및 사회 시스템의 잘못된 부분을 드러내고 있어서 작품 자체는 좋습니다. 다만, 진행상 일본 배우들의 삽질이라던지 카메라의 실수라던지가 보이는 것은 어쩔 수 없네요

원문보기 내부링크
Naver Blog

날씨의 아이 / Weathering With You / 天気の 子 (2019) BD .. ASS 자막

날씨의 아이 Weathering With You 天気の子 2019 한글 자막 죄송합니다!!!! 깜빡하고 자막 업로드를 하지 않았었군요. 자막 업로드 했습니다!!!! (2022년 09월 13일 19시 37분) 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 개봉하고 3년이 지나서 감상을 했군요. 어째서 이 작품을 지금껏 감상하지 않았는지는 모르겠지만, 바빠서 그랬으리라 짐작합니다. 작품 자체가 설득력도 굉장히 크고 특히 오프닝곡 / 삽입곡 / 엔딩곡 등과 영상과의 어울림 정도가 장난이 아니더라구요. 특히 모든 곡들의 가사와 함께 영상의 상황과의 싱크로율은 놀라울 정도. 대단히 만족스러운 애니입니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로

원문보기 내부링크
Naver Blog

너의 이름은 / Kimi no Na wa / 君の名は / your name (2016) BD 24FPS .. ASS 자막

너의 이름은 Kimi no Na wa 君の名は Your name 2016 24FPS 신카이 마코토 본 자막은 24FPS 영상을 기준으로 만들어졌습니다. 가능하면 23.98FPS 영상으로 만든 자막을 다운로드 하시기 바랍니다. 23.98FPS 자막이 좀더 신경써서 만든 것입니다. 24FPS 영상을 갖고 계신 분이라면 어쩔 수 없이 이 자막이 필요할 수도 있겠지만.. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 24 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는

원문보기 내부링크
Naver Blog

너의 이름은 / Kimi no Na wa / 君の名は / your name (2016) BD 23.98FPS .. ASS 자막

너의 이름은 Kimi no Na wa 君の名は Your name 2016 24FPS 신카이 마코토 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive You

원문보기 내부링크
Naver Blog

므네모시네 므네모슈네의 딸들 / ムネモシュネの娘たち / Daughters of Mnemosyne (2008) 1~2편..ASS 자막

린 - 므네모시네의 딸들 린 - 므네모슈네의 딸들 ムネモシュネの娘たち Rin - Daughters of Mnemosyne 2008 총 6편짜리 작품이고 오늘은 OVA 1편과 2편 자막입니다. 2편 만드는데 꽤 시간이 오래 걸리기 때문에 6편까지 다 만들려면 한 달 넘게 걸릴지도 모르겠군요. 일본 자막이 없는 작품이고 듣기와 영어 자막 만으로 번역한 것이기 때문에 정확하지는 않을 수 있겠으나, 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 다른 영상들과도 잠시 살펴보긴 했는데 [Prof] 릴리즈 영상이라던가 [Serafu] 릴리즈 영상이라던가와도 잘 맞는 듯 해서 FPS만 23.98의 영상이라면 큰

원문보기 내부링크
Naver Blog

므네모시네 므네모슈네의 딸들 / ムネモシュネの娘たち / Daughters of Mnemosyne (2008) 3편..ASS 자막

린 - 므네모시네의 딸들 린 - 므네모슈네의 딸들 ムネモシュネの娘たち Rin - Daughters of Mnemosyne 2008 총 6편짜리 작품이고 오늘은 OVA 3편 자막입니다. 6편까지 다 만들려면 한 달 넘게 걸릴지도 모르겠군요. 일본 자막이 없는 작품이고 듣기와 영어 자막 만으로 번역한 것이기 때문에 정확하지는 않을 수 있겠으나, 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 다른 영상들과도 잠시 살펴보긴 했는데 [Prof] 릴리즈 영상이라던가 [Serafu] 릴리즈 영상이라던가와도 잘 맞는 듯 해서 FPS만 23.98의 영상이라면 큰 문제는 없어 보입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크

원문보기 내부링크
Naver Blog

므네모시네 므네모슈네의 딸들 / ムネモシュネの娘たち / Daughters of Mnemosyne (2008) 4편..ASS 자막

린 - 므네모시네의 딸들 린 - 므네모슈네의 딸들 ムネモシュネの娘たち Rin - Daughters of Mnemosyne 2008 총 6편짜리 작품이고 오늘은 OVA 4편 자막입니다. 6편까지 다 만들려면 한 달 넘게 걸릴지도 모르겠군요. 일본 자막이 없는 작품이고 듣기와 영어 자막 만으로 번역한 것이기 때문에 정확하지는 않을 수 있겠으나, 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 다른 영상들과도 잠시 살펴보긴 했는데 [Prof] 릴리즈 영상이라던가 [Serafu] 릴리즈 영상이라던가와도 잘 맞는 듯 해서 FPS만 23.98의 영상이라면 큰 문제는 없어 보입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크

원문보기 내부링크
Naver Blog

므네모시네 므네모슈네의 딸들 / ムネモシュネの娘たち / Daughters of Mnemosyne (2008) 5편..ASS 자막

린 - 므네모시네의 딸들 린 - 므네모슈네의 딸들 ムネモシュネの娘たち Rin - Daughters of Mnemosyne 2008 총 6편짜리 작품이고 오늘은 OVA 5편 자막입니다. 6편까지 다 만들려면 한 달 넘게 걸릴지도 모르겠군요. 일본 자막이 없는 작품이고 듣기와 영어 자막 만으로 번역한 것이기 때문에 정확하지는 않을 수 있겠으나, 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 다른 영상들과도 잠시 살펴보긴 했는데 [Prof] 릴리즈 영상이라던가 [Serafu] 릴리즈 영상이라던가와도 잘 맞는 듯 해서 FPS만 23.98의 영상이라면 큰 문제는 없어 보입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크

원문보기 내부링크
Naver Blog

간츠 : O / GANTZ : O / ガンツ : O / OSAKA / おおさか / 大阪 (2016) .. ASS 자막

간츠 : O GANTZ : O ガンツ : O OSAKA おおさか 大阪 2016 ASS 한글 자막 상당히 잘 만들어진 3D 애니메이션이죠. 까고자 한다면 발로 까 줄 부분은 얼마든지 있겠으나, 개인적으로는 꽤나 좋아하는 작품입니다. 설정의 빈틈이라던지 어이없는 부분을 넘어가 준다면 볼만한 작품이죠. 영상 부분이 마음에 걸리긴 하는데.. 잡티라고 해야할까.. 어쨌건, 잡티가 엄청 많습니다. 때문에 영상 중에서는 잡티 제거 필터를 돌려서 깔끔하게 만든 영상도 있죠. 아래쪽 동영상 관련에서 조금 더 자세히 적도록 하겠습니다. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1036 해상도에서 제작함. 동영상을 거의 대부분 살펴봤으나, 1920x1036 해상도에서 잡티 제거 필터가 적용된 동영상은 찾을 수

원문보기 내부링크
Naver Blog

굴뚝마을의 푸펠 = Poupelle of Chimney Town = えんとつ町の プペル (2020) BD .. ASS 자막

굴뚝마을의 푸펠 Poupelle of Chimney Town えんとつ町の プペル Entotsu Machi no Poupelle 2020 한글 자막 ASS 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x816 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될

원문보기 내부링크
Naver Blog

이 세상의 한구석에 / Kono Sekai no Katasumi ni / この 世界の 片隅に 감독판 (2016) .. ASS 자막

이 세상의 덧붙여 여러가지의 한구석에 감독판 (2016) Kono Sekai no Sarani Ikutsumo no Katasumi ni 감독판 (2016) In This Corner Of The World Director's Cut (2016) この 世界の せかいの さらに 更に いくつもの 片隅に かたすみに ASS 한글 자막 기존에 만들었던 자막을 좀더 수정하고 다듬었습니다. 글꼴 크기도 줄였고 손을 많이 보기는 했으나 모자란 곳이 아직은 많은 자막입니다. 필요한 분만 다운로드하세요. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 스포를 싫어하신다면 읽지 마시고 작품을 감상한 후에 읽도록 권하겠습니다. 나름 재밌습니다. 특히 대한민국의 60~80년대를 기억하는 분들에게는 여러가지 추억에 취할 수 있는 요소가 많은 것 같아요. 시대적 배경은 일본의 1930~1950년

원문보기 내부링크
Naver Blog

이브의 시간 / イヴの 時間 / Time of Eve (2010) BD .. ASS 자막

이브의 시간 イヴの 時間 Time of Eve 2010 Are you enjoying the time of EVE ASS 한글 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 꽤나 좋아하는 작품입니다. 굉장히 뛰어난 명작이라는 의미는 아닙니다만, 이런저런 볼거리가 꽤나 있는 애니이기는 하죠. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입

원문보기 내부링크
Naver Blog

포스트맨 블루스 / Postman Blues / ポストマン・ブルース (1997) .. ASS 자막

포스트맨 블루스 Postman Blues ポストマン・ブルース 1997 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 꽤나 좋아하는 작품입니다. 진행을 보면 현실적으로 무리한 장면이 종종 나오기는 하지만, 정서적으로는 꽤나 잘 꾸며져 있는 작품이라서 일본 영화 중에서는 가장 좋아하는 영화 중 하나입니다. 사부(SABU) 감독의 이후 작품들에서는 포스트맨 블루스 작품 만큼의 퀄리티를 내지 못하고 있는 듯 하더군요. 이 영화 최고의 장면이라고 하면 자전거 질주 장면이겠죠. 중반부 까지는 그냥 무덤덤하게 자전거 타는 장면만 나오지만, 후반부로 진입하면서 무척 속도감 있는 촬영이 이어지기 때문에 시원시원한 데다가.. 경륜 올림픽 선수 출신과의 속도 대결에서 당연히 상대도 되지 않을 대결이 분명함에도 불구하고 ㅋㅋㅋㅋ 갑자기 사와키의 과거 회상씬과 함께 사와키의 뽕 맞은 전력질주를

원문보기 내부링크
Naver Blog

고백 / 告白 / Confessions (2010) BD .. ASS 자막

고백 告白 Confessions 2010 BD 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 꽤나 좋아하는 작품입니다. 자막을 만들다 보니 언제나처럼 글자가 너무 많아서 추천할 만한 자막이라고 할 수는 없겠지만 필요한 분만 받아가시면 되겠습니다. 자막이야 어차피 저의 자막만 있는 것도 아니고 다른 분이 만든 자막도 있는 것이니까요. 저의 자막이 마음에 들지 않는다면 다른 분의 자막을 사용하는 것이 좋겠습니다. 작품 자체는 말이 안 되는 부분이 조금 보이죠. 처음부터 모리구치 유우코의 딸인 마나미의 죽음 부터가 말이 안 되긴 합니다. 누군가가 쓰러져 있으면 죽었는지 죽지 않았는지의 확인 따위는 당연히 숨을 쉬는지, 맥박이 뛰는지로 판단을 하는 것이지만, 호흡이나 맥박을 점검하는 장면 따위가 없죠. 그 외에도 에이즈 관련이라던가 등으로 소소하게 에러가 있기는 합니다만, 그래

원문보기 내부링크
Naver Blog

에스카플로네 극장판 / エスカフローネ / Escaflowne the Movie (2000) BD .. ASS 자막

에스카플로네 극장판 エスカフローネ Escaflowne the Movie 2000 BD 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 일본 자막과 극장판 영상의 대사가 똑같지 않기 때문에 많은 부분의 일본어를 직접 입력해야만 하는 상황이라서 시간이 더욱 오래 걸렸군요. [벼룩잡기]였었나 하는 삽입곡이 아돔의 마을 장면에서 있는데 이 곡과 관련해서는 가사가 정확하게 알려진 것도 없고 해서 번역하지 못했습니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 그다지 좋아하는 작품이라고 할 수는 없습니다. 작품 자체가 천공의 에스카플로네 TV판과 비교해서 완성도도 그다지 높아 보이지 않고 여러 장면에서 질적으로 아쉬운 장면들이 보이며 에스카플로네가 활약하는 장면도 너무나 적다고 생각합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 06 (end)

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) 본 OVA 6편은 Non Trimming Version 입니다. 상/하가 잘리지 않은 1440x1080 해상도의 영상이기 때문에 기존에 상/하가 잘린 1440x810 해상도 또는 화면비 1.78 : 1 로 이루어진 영상에는 맞지 않습니다. [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따

원문보기 내부링크
Naver Blog

썸머 워즈 / Summer Wars / サマーウォーズ (2009) BD .. ASS자막

썸머 워즈 써머 워즈 여름 전쟁 Summer Wars サマーウォーズ (2009) BD 한글 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive Y

원문보기 내부링크
Naver Blog

미래의 미라이 / Mirai no Mirai / 未来の ミライ (2018) BD .. ASS 자막

미래의 미라이 Mirai no Mirai 未来の ミライ (2018) BD 한글 자막 미라이 아가 쨩의 모습이 너무나 귀여운 작품이죠. 쿤의 모습도 귀엽기는 마찬가지이며 형제가 있는 경우라면 어렸을 때의 추억이 소환되기도 하리라 생각합니다. 증조 외할아버지의 건에서 전쟁과 관련한 피해자 코스프레 하는 듯한 모습이 조금 짜증나기는 합니다. 전쟁에서 개인의 희생에 대한 것을 깍아내리고 싶지는 않으나, 전쟁을 일으킨 장본인이 자기들인 입장에서 생각하면 피해자 코스프레는 정말 보기에 ㅄ같다고 하겠습니다. ㅋ 미래의 미라이 작품에서는 피해자 코스프레가 크게 부각되어 보이지는 않는데 전범국인 것을 반성하는 내용 또한 전혀 없다는 것에서 어이없기는 마찬가지겠죠. 어차피 거짓말도 100번 하면 진실이 된다는 쓰레기 같은 생각은 가진 닛뽕 애들이니 이해하고 싶지도 않아요. 그 외에는 아이들의 상상력이나 꿈과 현실의 모호함을 잘 표현한 것으로 보입니다. 가족이 되어간다는 모습의 서술은 모든 사람들이 공

원문보기 내부링크
Naver Blog

늑대아이 아메와 유키 / おおかみこどもの 雨と 雪 / Ookami Kodomo no Ame to Yuki / Wolf Children (2012) BD .. ASS 자막

늑대아이 아메와 유키 おおかみ こどもの 雨と 雪 Ookami Kodomo no Ame to Yuki Wolf Children (2012) BD 한글 자막 엄청 좋아하는 작품은 아니지만 여러가지 매력이 있는 작품이죠. 엄마인 하나의 이야기, 딸인 유키의 이야기, 아들인 아메의 이야기 세 부분으로 나뉩니다. 엄마인 하나의 긍정적인 삶의 태도는 멋져요. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개

원문보기 내부링크
Naver Blog

거꾸로 된 파테마 / Patema Inverted / サカサマのパテマ (2013) .. ASS 자막

거꾸로 된 파테마 Patema Inverted サカサマのパテマ 2013 요시우라 야스히로 에이지 사카사마 한글 자막 내용 면에서는 조금 모자른 편입니다. 기본적으로 물리적인 법칙을 역행하는 것이니 어쩔 수 없는 것이고 그로 인해서 여러 설정들에 무리가 있죠. 일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다. 따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다. 8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서

원문보기 내부링크
Naver Blog

엔젤 비츠! / Angel Beats! (2010) 04~06 .. ASS 자막

엔젤 비츠! Angel Beats! 2010 마에다 준 麻枝 准 エンジェル ビーツ! 한글 자막 한글자막 그런대로 무난한 비쥬얼을 보여주면서 인생의 어두운 면이 조명될 때도 있지만, 트라우마를 극복하는 것이 기본 모티브인 작품입니다. 다만, 주인공들은 기본적으로 신이라는 개념을 거부하고 저항하는 집단이기에 트라우마 극복이라는 주제와 상반되는 아이러니가 존재하는 작품이죠. 오프닝곡과 엔딩곡도 뛰어난 편인데 1편부터 13편까지 모든 오프닝곡과 엔딩곡의 비쥬얼이 조금씩 다른 것으로 유명합니다. 기본적으로 캐릭터들이 성불하게 되는 내용이기에 출연 캐릭터가 계속 바뀌게 되는데 오프닝곡에서는 출연 캐릭터들의 이름이 소개되고 있어서 매 화마다 자막 또한 다르게 만드느라고 힘들었네요. 내용 면에서는 가끔씩 오버하는 장면이 꽤나 존재하고 한창 전투하는 와중에도 멋지다고 자화자찬하는 대사를 캐릭터끼리 남발하느라 전투 중에 어이없는 여유를 보인다는 생각 따위를 하지 않을 수 없도록 만들지만, 그럼에도 불

원문보기 내부링크
Naver Blog

엔젤 비츠! / Angel Beats! (2010) 01~03 .. ASS 자막

엔젤 비츠! Angel Beats! 2010 마에다 준 麻枝 准 エンジェル ビーツ! 한글 자막 한글자막 그런대로 무난한 비쥬얼을 보여주면서 인생의 어두운 면이 조명될 때도 있지만, 트라우마를 극복하는 것이 기본 모티브인 작품입니다. 다만, 주인공들은 기본적으로 신이라는 개념을 거부하고 저항하는 집단이기에 트라우마 극복이라는 주제와 상반되는 아이러니가 존재하는 작품이죠. 오프닝곡과 엔딩곡도 뛰어난 편인데 1편부터 13편까지 모든 오프닝곡과 엔딩곡의 비쥬얼이 조금씩 다른 것으로 유명합니다. 기본적으로 캐릭터들이 성불하게 되는 내용이기에 출연 캐릭터가 계속 바뀌게 되는데 오프닝곡에서는 출연 캐릭터들의 이름이 소개되고 있어서 매 화마다 자막 또한 다르게 만드느라고 힘들었네요. 내용 면에서는 가끔씩 오버하는 장면이 꽤나 존재하고 한창 전투하는 와중에도 멋지다고 자화자찬하는 대사를 캐릭터끼리 남발하느라 전투 중에 어이없는 여유를 보인다는 생각 따위를 하지 않을 수 없도록 만들지만, 그럼에도 불

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 02

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따라서 2ch 사운드용과 5.1ch 사운드용으로 자막을 따로 만드는 것은 그다지 의미가 없을 듯 합니다. 2ch 사운드를 선호하는 분은 없으리라 생각하기도 하고 2ch 사운드의 대사가 더 확실하게 들릴 때도 있지만, 전체적으로는 5.1ch 사

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 03

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따라서 2ch 사운드용과 5.1ch 사운드용으로 자막을 따로 만드는 것은 그다지 의미가 없을 듯 합니다. 2ch 사운드를 선호하는 분은 없으리라 생각하기도 하고 2ch 사운드의 대사가 더 확실하게 들릴 때도 있지만, 전체적으로는 5.1ch 사

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 04

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따라서 2ch 사운드용과 5.1ch 사운드용으로 자막을 따로 만드는 것은 그다지 의미가 없을 듯 합니다. 2ch 사운드를 선호하는 분은 없으리라 생각하기도 하고 2ch 사운드의 대사가 더 확실하게 들릴 때도 있지만, 전체적으로는 5.1ch 사

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 05

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따라서 2ch 사운드용과 5.1ch 사운드용으로 자막을 따로 만드는 것은 그다지 의미가 없을 듯 합니다. 2ch 사운드를 선호하는 분은 없으리라 생각하기도 하고 2ch 사운드의 대사가 더 확실하게 들릴 때도 있지만, 전체적으로는 5.1ch 사

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 25편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 DVD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 26편 (end) .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 DVD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

[게임 잡담] 익생귀네이트 / 피를 뽑아내다 / Exsanguinate (2021)

3D 공포 퍼즐 액션 어드벤처 게임인 듯 한데 Tainted Pact 사에서 개발과 출시를 했음. 퍼즐은 그다지 어렵지 않은 수준이고 스토리가 있지만 꼬여있는 스토리는 아니라서 진행에 큰 어려움은 없음. 본 글은 공략집이 아니며 단순 다이어리의 구글 번역임. 일반 대사는 해석하기 어렵지 않으므로 번역하지 않았음. 오프닝 : 1987년 10월 16일 검은 산등성이 산(BLACK RIDGE MOUNTAINS) 개인 조사관 매튜 베이커(MATTHEW BARKER)는 파트너 대니얼 휴튼(DANIEL HOUGHTON)을 만나기 위해 길을 갑니다. 블랙 릿지 마을의 연쇄 살인범과 연관되었을 가능성이 있는 최근 일련의 실종 사건으로 인해 보안관 부서는 가까스로 사라졌습니다. 매튜와 대니얼은 블랙 릿지 외곽에 위치한 장원을 조사하라는 보안관의 지시를 받았습니다. 매카시 가족, 저택의 소유자는 1년 전에 사라지고 방치된 것으로 생각됩니다. 지역 주민들은 저택 주변 지역에서 이상한 광경과 소리가 들린

원문보기 내부링크
Naver Blog

파이브 스타 스토리즈 / Five Star Stories / ファイブスターものがたり 物語 (1989) BD .. ASS 자막

파이브 스타 스토리즈 The Five Star Stories ファイブスターものがたり ファイブスター物語 BD 1989 DVD ASS 자막 해당 작품으로서는 더이상의 발전을 바라기는 힘든 작품이죠. 원작자가 처음 생각해 놨던 모든 설정을 기록해 놓지도 않았고 머리속으로만 갖고 있다가 탱탱거리며 놀던 와중에 설정을 모두 잊었다던가 하는 어이없는 사단이 난 작품으로 알고 있습니다. 당시에는 엄청난 인기가 있던 작품이지만, 현재에 와서는 뭐라 평가하기도 하찮은 그런 작품이 되었습니다. 하지만, 몇 권은 드라마적으로 기승전결이 잘 구비되어 있고 본편인 아마테라스와 라키시스의 만남에 대한 에피소드도 그런대로 완결성을 갖고 있기 때문에.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본 자막이 없는 듯 하며 영문 자막을 참고하여 일본어 듣기만으로 번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는

원문보기 내부링크
Naver Blog

하울의 움직이는 성 / Howl's Moving Castle / ハウルの 動く 城 (2004) BD .. ASS 자막

하울의 움직이는 성 Howl's Moving Castle ハウルの 動く 城 BD 2004 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1040 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google

원문보기 내부링크
Naver Blog

톱을 노려라! - 건버스터 / 탑을 / Top o Nerae! - Gunbuster / トップを ねらえ! (1988) OVA 01

Aim for the Top! 탑을 노려라! - 건버스터 톱을 노려라! - 건버스터 Top o Nerae! - Gunbuster トップを ねらえ! (1988) [2022.03.25] 사운드 싱크와 관련해서.. [Moozzi2] 릴은 Audio가 2ch / 5.1ch / Commentary .. 이렇게 3가지 사운드가 있습니다. 어이없는 것은 2ch 과 5.1ch 의 일본어 대사 싱크가 다릅니다. 게다가 엔딩곡의 마지막 가사도 2ch 과 5.1ch 가사가 다릅니다. == 2ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 이츠카 마타 Try again / 언젠가 또다시 재도전 == 5.1ch 엔딩곡 마지막 가사 .. 아타라시쿠니 Try again / 새로웁게 재도전 따라서 2ch 사운드용과 5.1ch 사운드용으로 자막을 따로 만드는 것은 그다지 의미가 없을 듯 합니다. 2ch 사운드를 선호하는 분은 없으리라 생각하기도 하고 2ch 사운드의 대사가 더 확실하게 들릴 때도 있지만, 전체적으로는 5.1ch 사

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 20편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 21편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 22편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 23편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 24편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 DVD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 14편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 15편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
Naver Blog

카우보이 비밥 = Cowboy Bebop (1998~9, XIX, 1024x768) TV판 16편 DVD .. ASS 자막

카우보이 비밥 Cowboy Bebop カウボーイ ビバップ TV 1998 1999 DVD ASS 자막 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1024x768 해상도에서 제작함. 23.976 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 대부분의 글꼴을 지원합니다. Blackadder ITC 글꼴은 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와는 별개의 글꼴입니다. 따라서 아래쪽의 링크에서 5개의 글꼴을 다운로드하여 설치하는 편이 가장 간단한 방법입니다. (해당 폰트가 없는 경우 자막의 폰트가 지원되는 기본 글꼴로 대체되어 나오므로 크기가 축소될 수도 있습니다) FONT - Google Drive

원문보기 내부링크
1 2