이블 데드 1 Evil Dead 1 사악한 죽은 자들 1 1981 Remastered 리마스터 버전 브루스 캠벨 Bruce Campbell 샘 레이미 Sam Raimi 이블 데드 1편의 자막을 만들게 된 이유라면.. 1440 x 1080 해상도.. 즉, 4 : 3 비율 화면 전용의 ASS 자막이 없어서 만들게 되었습니다.
기존 이블 데드 1편 극장판은 원래 4 : 3 비율의 화면에서 상/하를 잘라내고 와이드 화면으로 만든 것이죠. SRT 자막이나 SMI 자막이라면 딱히 화면 비율이 상관 없지만..
ASS 자막은 화면 비율이 중요하기 때문에 직접 자막을 만들게 되었습니다. 그리고 2편의 한글 자막도 마찬가지였지만, 1편의 자막도 동일하게 대사를 간단하게 생략하거나, 대략적으로 번역한 곳이 많아서 기준이 될 수 있도록 새로 번역했어요.
영문 자막을 여러가지 확인해 봤는데 영문 자막이 모두 동일한 것이 아니고 조금씩 차이가 있습니다. 자막끼리 대사가 다른 부분도 있고 어떤 자막에서는 대사...
#
1440x1080
#
브루스
#
사악한
#
샘
#
이블
#
이블데드
#
자들
#
자막
#
죽은
#
캠벨
#
한글
#
리마스터
#
레이미
#
1981
#
4x3화면비율
#
Bruce
#
Campbell
#
Dead
#
Evil
#
Raimi
#
Remastered
#
Sam
#
데드
#
한글자막
