라자루스 프로젝트 / The Lazarus Project 시즌 1 (2022) .. ASS 자막

라자루스 프로젝트 The Lazarus Project 영국 드라마 영드 2022 한글 자막 미드 자막은 만들지 않는데 이 드라마의 자막은 어쩌다 보니 만들게 되었습니다. 시즌 1의 자막은 도무지 싱크가 제대로 맞는 것이 없어요.

그렇다고 FPS가 달라서 자막이 뒤로 갈 수록 조금씩 틀어지는 것은 아니고 드라마의 본 방송에서는 한 편당 약 2~4번 정도 광고가 나오는데 해당 광고가 8초 정도의 길이입니다. 그리고 시즌 1의 업로드 된 자막들은 모두 광고가 포함된 영상에 맞는 자막이었고 구할 수 있는 영상은 광고가 빠져있는 영상들이죠.

그래서 전체적으로 싱크 조절이 필요했습니다. 시즌 2의 자막을 보면 광고가 빠진 영상에 잘 맞더라구요.

따라서 시즌 2의 자막을 만들 필요는 없었고 시즌 1만 자막을 만들었습니다. 이 드라마가 2022년 드라마인 것이고 시즌 2로 제작 중단 된 것으로 보이네요.

번역은 제가 한 게 당연히 아니고 정식 자막을 토대로 만들었기 때문에 번역 란에는 정식 자막이...

요청 처리 중입니다...

라자루스 프로젝트 / The Lazarus Project 시즌 1 (2022) .. ASS 자막

등록된 다른 글