이블 데드 2 Evil Dead 2 사악한 죽은 자들 2 1987 Remastered 리마스터 버전 브루스 캠벨 Bruce Campbell 샘 레이미 Sam Raimi 스콧 스피겔 Scott Spiegel 고전 곰보 오락 명작 이블 데드 2 / Evil Dead 2 / 사악한 죽은 자들 2 (1987) Remastered 자막을 제작했습니다. 아무래도 고전이라서 과거의 자막에서는 오역이나 무리한 의역이 많은 편이었어요.
곰보 영화 특성상 대사량이 그다지 많지 않습니다만, 초기 자막의 경우는 아무래도 의역 위주라서 그랬던 것이었는지.. 상관없는 대사로 번역하는 일이 많았던 것 같습니다.
어둠의 존재를 단순하게 악마로 번역한다던지 했던 것 말이죠. 때문에 가급적이면 직역으로 재번역했고 어쩔 수 없는 경우엔 가능한 한 본래 의미에 맞춰서 의역했습니다.
지금 봐도 샘 레이미 감독의 작품은 새로운 카메라 구도를 많이 보여주는 편입니다. 장르는 곰보임에도 불구하고 오락적인 요소를 자주 섞어서 ...
#
1987
#
브루스
#
사악한
#
샘
#
스콧
#
스피겔
#
악마의
#
이블
#
자들
#
죽은
#
창자
#
리마스터
#
레이미
#
데드
#
2
#
Bruce
#
Campbell
#
Dead
#
Evil
#
Raimi
#
Remastered
#
Sam
#
Scott
#
Spiegel
#
캠벨
