괴 ~모노노케~ = 괴 ~원령~ = Kai ~Mononoke~ (2007) 01~12 (end) .. ASS 자막

괴 모노노케 원령 Kai Mononoke モノノ怪 2007 실수로 만들게 된 자막이네요. ㅡㅡ;;;;;;;;;;;; 원래는..

묘귀(化猫) 즉, 바케네코(도깨비 고양이)편의 자막을 만들려고 생각했었고.. 당연히 그것이 괴 ~모노노케~ 마지막편인 묘귀(化猫)인 것으로 알았는데..

자막을 다 만들고 나니.. 제가 생각했던 것은..

괴 ~모노노케~ 마지막편이 아니고.. 괴 ~아야카시~ 마지막편이더군요.

먼저 살펴보고 자막을 만들었으면 이런 짓거리 안 했을 텐데.. 쓸데없는 자막을 만들어 버렸습니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 문장이 아니라면 무조건 직역을 합니다.

동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 HD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함. 23.98 FPS 영상입니다. (화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다) 폰트 : 아래아 한...

요청 처리 중입니다...

괴 ~모노노케~ = 괴 ~원령~ = Kai ~Mononoke~ (2007) 01~12 (end) .. ASS 자막

등록된 다른 글