전국기담 요도전 Sengoku Kidan Yotoden 戦国奇譚 妖刀伝 Wrath of Ninja 1989 DVD ASS 자막 일본 자막이 없는 작품으로 대사를 들으면서 제작한 것입니다. 때문에 번역이 틀린 곳이 있을 수 있습니다.
의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 예전에 만들었던 자막에서 여기저기 많이 고쳤습니다.
글자 크기도 좀 더 작게 고쳤고 자막이 출력되는 위치도 변경했으며 번역도 조금 바꾼 곳이 있습니다. 필요한 분만 받으세요.
업스케일링 관련해서 적어보자면.. 본래 영상에서 재생 영상 정보의 해상도는 698x480 으로 적혀있지만, 동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 640x480 정도입니다.
따라서 업스케일링 영상도 재생 영상 정보의 해상도는 1396x960 으로 적혀있지만, 동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 1283x960 정도입니다. 정보상의 해상도와 실제 재생화면의 크기가 다른 경우죠.
오래된 저화질 영상에서는 이런 경우가 대부분입니다....
#
ASS
#
한글
#
전국기담
#
자막
#
요도전
#
戦国奇譚
#
妖刀伝
#
Yotoden
#
Wrath
#
Sengoku
#
of
#
Ninja
#
Kidan
#
한글자막
원문 링크 : 전국기담 요도전 / Sengoku Kidan Yotoden / 戦国奇譚 妖刀伝 / Wrath of Ninja (1989) DVD v1.8 .. 업스케일링 ASS 자막
