[서진이네 2 아이슬란드편] 장면은 인턴 고민시님의 에필로그 인터뷰중 만약에 진짜 식당을 한다면 출연자 세프중(정유미, 박서준, 최우식) 누구와 같이 하겠냐고 제작진이 질문한다. 고민시님은 대답한다.
“서준 세프님이랑 할 때가 가장 많이 벌 것 같아요” 출처 : YOUTUBE [Prime Video Indonesia] 이하동일 인도네시아어 자막은 “Kurasa aku akan paling untung bersama Koki Seo-jun” 포인트되는 문장패턴 ‘Aku merasa’ (= I feel like) 우리말로 ‘~할 것 같아요’ 로 하고 싶을 때, 이 패턴을 쓰면 거의 뉘앙스가 맞다. 우리말에서 ‘내 생각으로는 ~할 것 같아요’처럼 ‘생각’ 이란 단어에 꽂혀서 인니생활 초반 ‘Saya pikir~’ 패턴으로 말을 자주 했던 기억이 난다.
예전 영어학원 다닐 때 원어민 선생님과 대화시 특히 한국인이면 자주 한다는 ‘제 생각에는’을 영어로 말한답시고 ‘I think’를 남발했듯...
#
고민시
#
돈을가장잘벌것같아요
#
서진이네아이슬란드
#
인도네시아어
#
인도네시아어번역
#
인도네시아어회화
#
한국자막
