뉘앙스 인도네시아어 3. 'Tentuin tanggal' 딱그말은?

오늘은 뉘앙스 인도네시아 두번째 편에 바로 이어지는 대사이다. 아래 사진처럼 눈을 부릅뜨고 한성깔하시는 여성분은 이 병원 수간호사 위치정도 되는 분인 것 같다.

계속해서 남자 주인공에게 여자친구한테 프로포즈하라고 닥달하는 장면이다. 출처 : PrimeVideo Indonesia [Sekotengs] * tentuin : tentukan의 구어체 변형형태로 '결정하다'(decide)의 뜻.

어근인 'tentu' 는 인도네시아에서 가장 많이 쓰는 말중 하나인 'Tentu saja' (물론이지)에서처럼 '분명한, 확실한, 틀림없는' (sure, certain, of course) 뜻으로 어미 '-kan'을 붙여 타동사형태로 '분명하게 확실하게 만들다' 즉, '결정하다'의 뜻으로 되는 것이다. "Tentuin Tanggal" 단어의미대로 '날짜를 결정하세요'가 된다.

무슨날짜? 앞에서 청혼을 주저하지 말라고 했으니 바로 결혼 날짜되겠다.

실생활에 굳이 이렇게까지 안하고 더 간결하게 '날 잡...