인도네시아어는 아무래도 자료가 아직은 부족하다. 모르는 단어가 나오면 네이버 사전으로 먼저 검색하고 그래도 뭔가 부족하면 네이버 검색이나 구글링을 통해 영어번역이나 교민중 어떤 분의 생활속 경험으로 바탕으로 그야말로 살아있는 생생한 뉘앙스를 알려주는 소중한 해석도 운좋게 만날 수 있다.
오늘의 장면은 인도네시아 드라마 [SEKOTENGS] 이다. 사진출처 : Youtube [PrimeVideo Indonesia] 인도네시아 메디컬드라마로 병원에서 이루어지는 에피소드를 다루며, 전문의 과정을 하고 있는 의사들이 주인공이 되어 병원사람들과 벌어지는 이야기인 것 같다.
제목 'Sekotengs' 은 'Sekumpulan koas so ganteng' 의 줄임말이다. Sekumpulan :집단, 한무리, 일당 KOAS : 인도네시아 의과대학생들이 박사학위를 취득하기 위해 이수해야하는 프로그램.
Co-assistant 를 인도네시아식 표기 Ko-asistensi의 축약어. So : 영어를 그...
#
primevideoIndonesia
#
sekotengs
#
인도네시아어
#
인도네시아어뉘앙스
#
인도네시아어표현
#
인도네시아어회화
원문 링크 : 뉘앙스 인도네시아어 2. 'Plin-plan' 딱그말은?
