[Gampang Cuan] (뉘앙스 인도네시아 첫번째편 참조)은 돌아가신 아버지의 빚을 갚기 위한 가난한 삼형제들의 고군분투기를 다룬 인도네시아 코미디 영화이다. 불같은 성격의 여동생과 사고뭉치 오빠가 다투는 장면이다.
다투기보다는 오빠가 일방적으로 맞는다. 출처 : YOUTUBE [PrimeVideo Indonesia] 직역을 해보면, Bukan kakak-adek namamya kalo kelakuannya nggak kayak gini : 만약 이렇게 행동안하면, 이름에 걸맞는 남매(오빠-동생)가 아니지 Mampus kamu!
: 너 죽었어! (오빠를 때리며) Nutup mulut pake lakban X nutup mulut pake : 박스테이프 사용해 입을 막기 X (아니고) ( ) 사용해 입다물게 하기 Pake 뒤 목적어가 생략되어 있는데, 사실은 ' 지문'은 [프라임비디오 인도네시아] 쇼츠 영상들에서 본 영상 다음에 이어지는 쇼츠 제목을 미리 알려주는 것이다.
그 영...
#
GampangCuan
#
gebukgebukan
#
PrimeVideoIndonesua
#
인도네시아어
#
인도네시아어변역
#
인도네시아어회화
