[손해보기 싫어서 / No Gain No Love] 신민아 주연 드라마로 방영당시 '아마존 프라임 인도네시아' 전체중 2위를 기록할 만큼 인도네시아에서 큰 인기를 끈 드라마이다. 신민아가 ‘손해보기 싫어서’ 자신의 이름도 '손해 영(Zero)'이라고 독백하는 장면이다.
“나는 손해보는 것두 싫구…” 출처 : YOUTUBE [Prime Video Indonesia] 인도네시아어 자막은 “Aku benci mengalami kerugian” 문장패턴 'Aku benci' (= I hate) 'Suka'는 자주 사용하는 단어이다. 그 반대말은 ‘benci’ 이다.
‘benci’는 영어의 ‘hate’ 처럼 ‘혐오’가 기저가 된 ‘몹시 싫어하다, 미워하다’의 강도가 센 뉘앙스이다. 우리도 굳이 ‘싫어해, 미워해’라는 직접적인 표현보다는 ‘마음에 안들어’ (=don’t like)을 사용하는 것처럼 인도네시아어로 ‘tidak suka’ 라고 완곡하게 표현하면 된다.
그러나 때로는 진짜 하고 싶지...
#
benci
#
인도네시아어패턴
#
인도네시아어자막
#
인도네시아어번역
#
인도네시아어
#
신민아
#
손해보기싫어서
#
나손해보기싫어요
#
PrimeVideoIndonesia
#
PrimeVideo
#
NoGainNoLove
#
mengalami
#
kerugian
#
인도네시아어회화
