[Sekotengs] 이 드라마 주인공 4인방중 Vino와 Ezra가 무슨 이유에서인지 몸싸움까지 벌이며 심하게 다툰다. 출처 : YOUTUBE [Prime Video Indonesia] “ Kok bisa lo ada pikiran kayak gitu?”
1:1 단어해석으로 직역을 하면 “ 도대체 어떻게 너는 그러한 생각이 있을 수 있는 거야? ” 좀더 자연스럽게 “ 도대체 왜 넌 그런 생각을 하는거야?
” ‘Kok, Sih, Nih, Deh, Dong, Kan’등 불변화사 해석지옥 인도네시아어 문법상 불변화사(Partikel, 영어:Particle)는 말하는 사람의 개인적인 태도를 표현하는 기능을 갖고 있으며, 드라마, 영화, TV쇼, 뉴스, 인터뷰, 책, 인니어 교재 등 그들의 대화라면 어디서든 보고, 들을 수 있다. 그동안 나는 인니어 공부를 하며, 이 불변화사들의 뉘앙스를 정리해서 단어별로 숙지를 했으나, 문장앞, 중간, 뒤 위치마다 해석이 다양하고, 같은 위치여도 의미단어...
#
Kok
#
PrimeVideoIndonesia
#
sekotengs
#
불변화사
#
인도네시아어
#
인도네시아어뉘앙스
#
인도네시아어번역
#
인도네시아어회화
원문 링크 : 뉘앙스 인도네시아어 10. ' Kok ' 딱그말은?
