[Gampang Cuan] '뉘앙스 인도네시아 챕터6'에서 이어지면서 계속되는 티격태격 장면이다. 집안빚, 병중에 있는 엄마를 나몰라라하며 그동안 집에는 자기가 성공했다고 철저히 속여온 사기꾼같은 오빠가 얼마나 미웠는지, 여동생이 도망가는 오빠의 뒤에서 날라올라 두주먹 등판 때리기 실현중이다.
출처 : YOUTUBE [PrimeVideo Indonesia] 1:1단어별 해석을 해보면, “Kenapa kamu tega banget sama mamah?” “ 왜 넌 엄마한테 매우 매정하니?
(무관심해?, 잔인해?)”
*tega : (=cruel : not nice, heartless) 잔인한, 무정한, 몰인정한, 무관심한. 즉, 매정함, 자비심이라고는 없음을 베이스로 상대에게 심적으로 상처를 주니 결론적으로는 잔인하게 느껴진다는 뉘앙스의 단어이다.
‘Tega sekali kamu meninggalkan ku’ 인도네시아 노랫말에 많이 등장할 법한 이 문장은 ‘너는 나를 남겨놓고 떠나다니...
#
GampangCuan
#
PrimeVideoIndonesia
#
tega
#
인도네시아어
#
인도네시아어뉘앙스
#
인도네시아어번역
#
인도네시아어회화
#
잔인한
