[NDS] 슈퍼 프린세스 피치 한글패치 완료

NDS - 슈퍼 프린세스 피치 텍스트 90% 그래픽 90% (제약이 너무 많아서 본편 위주로 작업) 이건... 작업한지 1년도 더 넘은 것 같다.

당시에 폰트 확장 및 대사 확장 불가 판정을 내리고 꾸역꾸역 작업했던 게임인데 폰트 393개로 어떻게든 쥐어 짜서 작업했었다. 텍스트가 별로 없을 것 같지만 타깃이 아가들이라 그런지 중간에 동화나 튜토리얼이 엄청 세밀하게 짜여 있어서 분량이 은근 있는 편...

그럼에도 어린애들도 알아볼 수 있는 쉬운 단어로만 구성되어 있기 때문에 어떻게든 마무리할 수 있었다. (당시에 마리오가 무슨 게임인지도 잘 몰라서 1차 번역 이후에 캐릭터들 이름을 정식 발매 버전으로 부랴부랴 바꿨던 것도 떠오른다) 심지어 그래픽도 arm9에 lz77 압축으로 차곡차곡 들어가 있기 때문에 쉽지만은 않은 작업이었고...

아마 지금 하라고 해도 귀찮아할 구성이다. 게다가 포스팅하기 전에 다듬을 부분이 없나 찾아봤는데 1년만에 꺼내서 보니까 뭘 만져야 할지도 몰라서 헤맸다...