[GBA] 스크류 브레이커 한글패치 완료

텍스트 100% 그래픽 100% 스크류 브레이커는 GBA 게임 중에 가장 재미있게 한 게임 중의 하나라서 예전부터 한글화를 진행해 보고 싶었다. 해서, 폰트 확장이 되어 있는 중문판 롬을 뜯어다가 진행했다.

(중문판에 있던 UI문제를 어색하게나마 수정하긴 했는데, 폰트의 Y좌표를 두 칸 내리는 건 실패했다) (최근에 한 포스팅들은 오래 전에 작업한 게임들 위주였는데... 이건 완료된지 몇 주 안된 작업물이다) 메뉴 작업...

반각 띄어쓰기는 편법으로 우회하는 방식이라... 맵 화면에서 프리징되는 증상이 있었는데, 이것저것 만지다가 우연히 해결했다.

이번 번역은... 파편화가 좀 심해서 검수하기 귀찮긴 했는데 번역 자체는 엄청 재미있게 했다.

근데 하다 보니까 흥이 나서 그랬는지.. 저 붉은색 글씨 강조를 너무 많이 써서, 나중엔 눈이 아프고 집중도 안 돼서...

세 번째 이후 스샷처럼 팔레트를 어둡게 바꾸고... 강조 표시가 아예 없는 버전도 만들었다.

(새로 검수하자니 영영 안할 ...