한글패치 작업 중인 GBA게임들 - 1편

스크류 브레이커 그래픽 - 100%(아마도) 번역 - 3%(포인터 문제로 게임을 전체적으로 진행, 세이브파일을 따면서 번역에 들어가야 하기 때문에 초반만 살짝 진행했다) 폰트 확장을 진행할 능력이 되지 않기 때문에 중문판 롬 베이스를 기반으로 작업 중.. (그 와중에 반각 띄어쓰기를 구현해서 기쁘다) 스크류 브레이커 작업 완료 스커지 - 하이브 그래픽 - 20% 텍스트 - 30%(초벌은 100% 완료) 실은 이 게임이, 내 GBA 한패의 (기술적인)최종 목표 중 하나였는데...

중문화 팀에서 폰트 확장을 예쁘게 해주셔서... 그거 따다가 작업을 시작했다.

대사,폰트 파트가 좀 괴팍한데... 번역하고 Pack.bat만 누르면 폰트 생성및 삽입 +대사가 입력되도록 자동화 해뒀다.

그런데 막상 번역하려니 그래픽도 내 취향이 아니고 대사도 너무 재미없어서... 캐릭터의 CG를 새로 그려서 집어 넣고, 대사도 내 입맛대로 작성 중이다.

(해외에선 메트로이드 시리즈와 비교되면서도 나름 인지도가...