phonepic의 등록된 링크

키자드에 등록된 총 53개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.

Tistory

さそり座の女 (사소리자노온나, 전갈자리 여자) - 美川憲一 미카와켄이치, 가사, 독음, 번역, 동영상,엔카명곡

さそり座の女(사소리자노온나, 전갈자리 여자) - 美川憲一(미카와켄이치) いいえ私は さそり座の女 이이에 와타시와 사소리자노온나 아니요, 난 전갈자리 여자 お気のすむまで 笑うが いいわ 오키노 스무마데 와라우가 이이와 속이 풀릴 때까지 웃는 게 좋아요 あなたはあそびの つもりでも 아나타와 아소비노 쯔모리데모 당신은 날 엔조이로 생각하더라도 地獄のはてまで ついて行く 지고쿠노 하테마데 쯔이테유쿠 지옥의 끝까지 따라갈 거예요 思いこんだら いのちいのち 오모이콘다라 이노치 이노치 마음만 먹으면 목숨, 목숨, いのちがけよ 이노치가케요 목숨을 걸죠 そうよ 私は さそり座の女 소오요 와타시와 사소리자노온나 그래요, 난 전갈자리 여자 さそりの星は 一途な 星よ 사소리자노호시와 이치즈나 호시요 전갈의 별은 한결같은 별이죠 계속 이어..

원문보기 내부링크
Tistory

계은숙,김연자 일본노래 베스트 모음

제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 우리나라의 1세대 일본 진출 가수로 일본에서도 엄청난 사랑을 받았던 두분, 계은숙님과 김연자님의 노래 모음을 준비했어요.. 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ [노래로배우는일본어] 北空港(키타쿠코)북공항 - 桂銀淑 & 浜圭介 계은숙 & 하마 케이스케 /가사/발음/해설/단어/엔카 [노래로배우는일본어] 桂銀淑 & 浜圭介(계은숙 & 하마 케이스케) - 北空港(키타쿠코)북공항/가사/ 하늘하늘 눈발이 날리는 겨울밤의 삿포로 공항, 두남녀가 눈이 나부끼는 밤하늘을 바라보고 있습니다. 아마도 두사람은 허락받지 못한 사랑에 먼 북쪽으로 도피해온 듯합니다. 오랜 외로움에 smilespowe..

원문보기 내부링크
Tistory

酒よ (사케요) - 吉 幾三' (요시 이쿠조), 가사, 노래듣기

오늘은 사무치는 슬픔을 노래하는 정통 엔카 한 곡을 소개 하려고요. '吉 幾三' (요시 이쿠조)의 '酒よ' (사케요) 라는 곡인데요, 吉 幾三는 제 블로그에서 처음 소개하네요. '雪国' 라는 더 유명만 곡이 있지만, 제가 좋아하는 '酒よ' 부터 소개합니다. 뭐 워낙 유명한 명곡이라 다들 아실겁니다. 吉 幾三는 엔카 가수로는 드물게도 작사, 작곡에 능한 싱어송라이터입니다. 원래는 마쯔리 차림을 하고 코믹송을 부르는 예능인에 가까웠다는데, 그 사이에도 자신의 곡을 많은 가수들에게 제공해왔었답니다. 그러던 어느날 '北国の春' 로 유명한 명가수 '千 昌夫'(센 마사오) 에게 '雪国' 라는 곡을 주게 되는데, 센 마사오씨가 '이런 정통 엔카는 더 이상 사람들이 찾지 않을거야' 라는 말을 듣고 퇴짜를 맞게되고, 곡..

원문보기 내부링크
Tistory

竹とんぼ(타케톰보) - 堀內孝雄(호리우치타카오)

竹とんぼ(타케톰보) - 堀內孝雄(호리우치타카오) 今は我慢しよう 俺たち一緖に 이마와 가만시요오 오레타치 잇쇼니 지금은 참자... 우리 함께 夢を飛ばしてきた 竹とんぼじゃないか 유메오 토바시테키타 타케톰보쟈나이카 꿈을 날려 온 대잠자리가 아니냐 砂をかむような こんな人の世に 스나오 카무요오나 콘나 히토노요니 모래를 씹는 듯한 이런 인간 세상에서 誰かひとりでも 信じ合えるなら 다레카 히토리데모 신지아에루나라 누군가 한 사람이라도 서로 믿을 수 있다면 夢がささくれて 人生に迷ったら 유메가 사사쿠레테 미치니 마욧타라 꿈이 조각나 인생에서 헤메이더라도 酒で ぬくもりを わかち合えば いい 사케데 누쿠모리오 와카치아에바 이이 술로 온기을 서로 나눌 수 있으면 괜찮아 淚よ お前に負けた訳じゃない 나미다요 오마에니 마케타 와케쟈 나..

원문보기 내부링크
Tistory

釜山港へ帰れ 돌아와요 부산항에 - 조용필 チョヨンピル, 가사,독음,번역,영상

제가 요즘 이런 저런 일로 바빠서 자주 올리지는 못하고 있네요... 오늘 올리는 노래는 제가 이 블로그를 만들고 초창기에 올렸던 곡인데, 어느날 보니 없어졌더라구요.... 아마 핸드폰으로 조작하다가 실수로 삭제한 모양입니다... 아무튼 가왕 조용필 님의 최대 히트곡 "돌아와요 부산항에"의 일본어 번안곡인 이곡은 원작자인 조용필님이 부르시기 전부터 일본에서는 웬만한 유명가수들은 다 불렀더랬습니다. 美空ひばり, 桂銀淑, 藤圭子, 八代亜紀, 渥美二郎 등등 참 많은 분들이 부른 영상이 많습니다. 나중에 직접 일본에 진출 하셨을적에 이미 팬던이 있었을 정도 였지요.. 당시 일본의 여자분들이 조용필님 얼굴이 인쇄된 부채를 들고 방송국 앞에 진을 치고 있던 모습이 우리나라 TV에도 소개 되곤 했었습니다. 지금이야 K..

원문보기 내부링크
Tistory

よこはま  たそがれ - 五木 ひろし, 요코하마의 황혼, 이츠키히로시

오늘의 곡은 五木 ひろし 이츠키 히로시 의 よこはま たそがれ 요코하마의 황혼 입니다. 五木 ひろし는 일본 음악계에서 뺄 수 없는 엔카 가수로 홍백가합전 50회 연속 출전이라는 기록만 봐도 얼마나 대단한 인물인지 알 수 있습니다. 지금까지의 공연 횟수만 해도 무려 7000회 이상이라네요. 하긴 제가 수많은 해의 홍백을 봤는데, 이 아저씨가 안 나오신적이 없는듯하네요. よこはま たそがれ는 五木 ひろし의 홍백 첫 출전 곡이기도 합니다. よこはま たそがれ - 五木 ひろし よこはま たそがれ ホテルの小部屋 요코하마 타소가레 호테루노코베야 요코하마 황혼 호텔의 작은 방 くちづけ 残り香 煙草のけむり 쿠치즈케 노코리가 타바코노케무리 입맞춤 잔향 담배 연기 ブル-ス 口笛 女の淚 부루-스 쿠치부에 온나노나미다 블루스 휘파람..

원문보기 내부링크
Tistory

百万本のバラ - 加藤登紀子, (햐쿠만본노바라 - 카토 토키코),가사, 독음, 번역, 동영상, 백만송이장미 일본어

百万本のバラ - 加藤登紀子, (햐쿠만본노바라 - 카토 토키코),가사, 독음, 번역, 동영상, 백만송이장미 일본어 클릭하시면 제 일본 노래 전용 블로그로 연결되요~ 백만송이장미 일본버젼, 百万本のバラ(햐쿠만본노바라) - 加藤登紀子(카토 토키코),가사, 독음, 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 심수봉님의 노래로 누구나 알고 있는 '백만 송이의 장미 일본어 버젼'이 제가 고른 노래로배우는 일본어 오늘의 곡입니다. 일본어 버젼은 많은smilespower.tistory.com

원문보기 내부링크
Tistory

悲しい酒 (카나시이사케, 슬픈 술) - 美空ひばり(미소라히바리) 가사,독음,번역,동영상

이미 가장 유명한 곡인 '川の流れのように'(흐르는 강물 처럼)은 블로그에 올린지 꽤 되었는데, 그 이후 그 분의 곡을 매우 오랜시간이 지나 올리게 되네요. 悲しい酒(카나시이사케, 슬픈 술) - 美空ひばり(미소라히바리) ひとり酒場で 飮む酒は 히토리 사카바데 노무 사케와 홀로 술집에서 마시는 술은 別れ淚の 味がする 와카레나미다노 아지가 스루 이별의 눈물 맛이 나네 飮んで棄てたい 面影が 논데 스테타이 오모카게가 마셔서 지우고픈 그 얼굴이 飮めばグラスに また浮かぶ 노메바 구라스니 마타 우카부 마시면 글라스에 다시 떠오르네 . . 계속 이어보기 & 동영상보기 클릭~!! 悲しい酒 (카나시이사케, 슬픈 술) - 美空ひばり(미소라히바리) 가사,독음,번역,[노래로배우는일 일본에서 가장 유명한 가수가 누구냐고 예전에 일본..

원문보기 내부링크
Tistory

계은숙 - 花のように 鳥のように, 꽃처럼 새처럼, 가사, 독음 ,번역, MV

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카의 여왕 계은숙님의 곡을 가져왔어요. 세상에 너무 아등바등하지 말고 있는 그대로를 사랑하며 살자는 아름다운 노래입니다. 따라 부르기 쉬운 노래니까 바로 외우자구요~ EMI music inc 花のように 鳥のように - ケイウンスク 꽃처럼 새처럼 - 계은숙 そこにあるから 追いかけて 소코니 아루카라 오이카케테 거기에 있기에 쫓아서 行けば はかない 逃げ水の 유케바 하카나이 니게미즈노 갔더니 덧없는 신기루만이 それが しあわせ あるよでなくて 소레가 시아와세 아루요데 나쿠테 그것이 행복이 아니라도 だけど 夢見る 願かける 다케도 유메미루 강카케루 그래도 꿈을 꾸죠 바라고 있죠 花のように 鳥のように 하나노요오니 토리노요오니 꽃 처럼 새 처럼 ..

원문보기 내부링크
Tistory

테레사 땡 베스트 모음, テレサ・テン ベスト / 가사 , 독음 , 번역, MV

우리나라 분들이 가장 아끼는 외국가수 중에 단연 한자리 차지하고 계신 テレサ・テン의 곡들이 이렇게나 모여있어요~ 한곡 한곡 다 외우시기 바라요~ [노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단어/くうこう/Teresa Teng/鄧麗君 [노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단 안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 대만 출신의 세계적인 명가수 덩리쥔... 우리말로는 등려군 ... 일본에서는 톄레사 뗑 이라는 이름으로 큰 사랑을 받았었는데요.. 일본어로 부른 수 smilespower.tistory.com [노래로배우는일본어] 愛人아이진-テレサ テン테레사텡/가사/독음/번역/단어/등려군/일본노..

원문보기 내부링크
Tistory

石川さゆりベスト、이시카와 사유리 베스트 / 가사 , 독음 , 번역

많은 명곡으로 홍백가합전에 단골 출연하시는 이시카와사유리의 베스트 모음입니다. 앞으로도 계속 갱신 예정입니다. 기대해 주시구요~ 키모노를 입고나와 엔카를 부르지만, 젊은 시절엔 분위기 있는 가요를 주로 불렀어요. [노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あまぎごえ/엔카명곡/홍백가합전 [노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あ 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받 smilespower.tistory.com [노래로배우는일본어] 津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり츠가..

원문보기 내부링크
Tistory

모리신이치 - 여자의진심, 女の真心 -森進一, 가사,독음,번역,영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 노래를 사무치게 부르는 森進一 모리신이치 님의 노래를 한 곡 들고왔어요. 이전에 블로그에 올렸던 'おふくろさん'과 창법이나 분위기가 비슷한 노래 인데, 여자의 마음을 비장한 목소리로 부르는 모습이 무척 슬프고도 매력적인 노래입니다. 남자분 이면서도 여자의 입장에서 여자의 진심을 죽음에 비유하여 노래하는 모습이 이채롭기도 한 명곡이네요. 어려운 단어도 거의 없고, 따라 부르기도 쉬운 노래니까 꼭 외우세요~ victor official channel 女の真心온나노마고코로, 여자의 진심 - 森進一 모리신이치 みんながやめろと 言う恋を 민나가 야메로토 이우 코이오 모두가 그만두라고 말하는 사랑을 あきらめられない 私です 아키라메라레나이 와타시데스 포..

원문보기 내부링크
Tistory

八代亜紀 야시로 아키- 女の涙 온나노 나미다, 가사,독음,번역,영상, 여자의 눈물

허스키한 목소리가 매력적인 八代亜紀 야시로 아키의 女の涙 온나노 나미다 입니다. 야시로 여사는 주로 슬픈 여자의 일생을 주로 부른 엔카 가수였지만, 키모노를 입은 모습을거의 보여준 적이 없는것 같아요. 늘 하늘 하늘 롱드레스에 풍성하고 매혹적인 긴머리를 자랑 하셨죠. 일본인 스럽지 않은 외모의 서구적인 미인 이셨습니다. ^^ 영상과 가사 보기 클릭 [노래로배우는일본어] 八代亜紀 야시로 아키- 女の涙 온나노 나미다, 가사,독음,번역,영상, 여자 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카를 한 곡 들고왔어요. 허스키한 목소리가 매력적인 八代亜紀 야시로 아키의 女の涙 온나노 나미다 입니다. 야시로 여사 smilespower.tistory.com

원문보기 내부링크
Tistory

涙の連絡船 - 都はるみ, 나미다노렌라쿠센 - 미야코 하루미, 눈물의 연락선

涙の連絡船은 都はるみ에게 있어서 전년에 발매된 『안코 동백은 사랑의 꽃』 이래 2번째 밀리언 셀러가 된 대표곡 중의 대표곡입니다. 우리나라도 예전에 그랬지만 일본도 대힛트곡이 나오면, 노래 제목을 따서 영화를 만들곤했지요 주제가의 가수도 주연급으로 영화에 출연 시키구요,... ^^ 都はるみ는 이 노래로 「제16회 NHK 홍백가합전」에 홍백 처음으로 출연하게 되어 슈퍼스타의 반열에 오르게 되었으며, 그 밖에도 「제24회 NHK홍백가합전」과 「제33회 NHK홍백가합전」에서도 가창되고 있어, 홍백가합전에서만 총 3회나 가창되었답니다. 나무위키 출처 1991년 까지 누계 155만장의 음반이 팔린 그녀의 대표곡이자 최애곡입니다. 저는 개인적으로 하루미씨보다 김연자님의 리메이크 곡을 더 좋아 합니다~ ^^ 김연자님..

원문보기 내부링크
Tistory

涙の連絡船 - キム・ヨンジャ, 나미다노렌라쿠센 - 김연자, 눈물의 연락선

涙の連絡船은 都はるみ에게 있어서 전년에 발매된 『안코 동백은 사랑의 꽃』 이래 2번째 밀리언 셀러가 된 대표곡 중의 대표곡입니다. 우리나라도 예전에 그랬지만 일본도 대힛트곡이 나오면, 노래 제목을 따서 영화를 만들곤했지요 주제가의 가수도 주연급으로 영화에 출연 시키구요,... ^^ 都はるみ는 이 노래로 「제16회 NHK 홍백가합전」에 홍백 처음으로 출연하게 되어 슈퍼스타의 반열에 오르게 되었으며, 그 밖에도 「제24회 NHK홍백가합전」과 「제33회 NHK홍백가합전」에서도 가창되고 있어, 홍백가합전에서만 총 3회나 가창되었답니다. 나무위키 출처 1991년 까지 누계 155만장의 음반이 팔린 그녀의 대표곡이자 최애곡입니다. 저는 개인적으로 하루미씨보다 김연자님의 리메이크 곡을 더 좋아 합니다~ ^^ 김연자님..

원문보기 내부링크
Tistory

ああ,上野駅 - 井沢八郎아아, 우에노 에끼 -이자와하치로,가사,독음,번역

ああ,上野駅 - 井沢八郎 아아, 우에노 에끼 -이자와하치로 1。 どこかに 故郷の 香りを 乗せて 도코카니 코쿄오노 카오리오 노세테 어디론가 고향의 향기를 싣고 入る 列車の 懐かしさ 하이루 렛샤노 나쯔까시사 들어오는 열차의 그리운 마음 上野は おいらの心の 駅だ 우에노와 오이라노 코코로노 에키다 우에노는 우리들 마음의 역이다 くじけちゃ ならない 人生が 쿠지케챠 나라나이 진세이가 꺾여서는 안되는 인생이 あの日 ここから 始まった 아노히 코코카라 하지맏타 그날 여기서 부터 시작되었지 (セリフ) 『父ちゃん僕がいなくなったんで 母ちゃんの畑仕事も大変だろうなあ、 今度の休みには必ずかえるから、 そのときは父ちゃんの肩も 母ちゃんの肩も、もういやだって いうまでたたいてやるぞ、 それまで元気で待っていてくれよな』 『아빠, 제가 없어져버려서 ..

원문보기 내부링크
Tistory

紅とんぼ -ちあきなおみ (아까톰보 - 치아키나오미) 가사,독음,번역

ちあきなおみ, 紅とんぼ가사, 노래로배우는일본어, 아까톰보가사, 아카톰보가사, 엔카명곡, 유명엔카, 일본어공부, 일본어독학, 치아키나오미 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 슬픈고 안타까운 노래를 준비했는데요... ちあきなおみ 치아키나오미의 紅とんぼ 아까톰보입니다. 紅とんぼ하면 일본의 대표 동요를 떠올리는 분들이 많으실텐데.... (동요는 맨 아래 링크 걸어뒀어요.) 이 노래에서의 紅とんぼ 는 작은 선술집 이름입니다. 신주쿠역 뒷골목의 작은 선술집 紅とんぼ가 문을 닫을 예정이네요. 그간 정들었던 단골 손님들과 웃으면서 헤어지려는데... 그게 잘 안되는 가게주인과 손님들의 모습이 서글프게 그려집니다. 저는 이노래를 들으면 일드 '심야식당'이 생각나더라구요. 치아키나오미 특유의 깊..

원문보기 내부링크
Tistory

暗夜航路 암야항로- 金蓮子 김 연자 キム ヨンジャ ,가사,독음,번역,MV

많이 알려진 엔카중.. 계은숙님과 테라사 땡의 노래를 주로 올렸는데,.,.,. 김연자 님을 잊고 있었더라구요. 김연자님도 계은숙님 만큼 엔카의 여왕이라 불리며 사랑 받았던 분인데... 죄송.. 오늘은 김연자님 노래 중 최애곡인 暗夜航路 암야항로를 처음으로 올립니다. '아모르파티'로 제2의 전성기를 맞으며 국민중 아무도 모르는 사람이 없는 흥의 여왕이지만, 일본에서 엔카를 부르실적엔 슬프고, 애통하게 절규하듯 노래했었답니다. 일본에 가시기 전에 부르셨던 국민 가요 '수은등' 의 스타일로 말이죠... 자, 그럼 바닷가 선술집의 외로운 여인의 마음으로 오늘의 노래 불러보세요. か太郎演歌 キム・ヨンジャ 暗夜航路 暗夜航路 あんやこうろ 암야항로 -キム ヨンジャ 김 연자 生(い)きて ゆくのが 下手(へた)だから 이키테..

원문보기 내부링크
Tistory

雪が降る-アダモ (눈이내리네 - 아다모) 가사,독음,번역

오늘 고른곡은 이태리의 세계적인 가수 アダモ 아다모가 부른 雪が降る유키가후루,눈이내리네 입니다. 우리나라에서도 같은제목으로 아직도 사랑 받고있는 겨울 명곡이죠. 일본도 마찬가지로 계은숙님을 비롯해서 대부분의 유명가수는 다 불러봤을 정도로 많은 리메이크를 낳은 명곡입니다. 아다모는 우리 나라에도 '쌍뚜아마미' 등으로 많은 팬을 거느린 가수 였는데... 그립네요. 올 겨울, 하루 정도는 어여쁘게 눈오는날을 기대하고 있을게요. 雪が降る -アダモ 雪(ゆき)は降(ふ)る あなたは来(こ)ない 유키와후루 아나타와코나이 눈은 내리네 당신은 오지 않고 雪は降る 重(おも)い心(こころ)に 유키와후루 오모이코코로니 눈은 내리네 무거운 마음에 むなしい夢(ゆめ) 白(しろ)い淚(なみだ) 무나시이유메 시로이나미다 덧없는 꿈 창백한 눈..

원문보기 내부링크
Tistory

好きになった人 - 都 はるみ (스키니낫따히토 - 미야꼬하루미)

好きになった人는 ... 독특한 꺾기 창법을 잘 구사하여 큰 인기를 얻었으며, 이 독특한 꺾기는 여러 연예인에 의해 모노마네의 소재가 되기도 한 애수(哀愁)가 담긴 곡들을 많이 노래한 엔카의 대명사 미야코하루미의 대표곡입니다. 고향인 교토를 소재로 한 노래들을 취입하기도 하였고, 엔카 이외의 장르의 곡들도 매력적으로 부르기도 합니다. 일본에서 데뷔한 김연자 곡을 프로듀싱 하는 등 후배 양성에 힘을 기울이기도 하였죠. 제일교포라는 말이 있는데.... 그건 잘 모르겠네요~ 특히 김연자님이 부른 都 はるみ의 '눈물의 연락선'은 특유의 우수로 매력적입니다. 好きになった人 - 都 はるみ さよなら さよなら 元気で いてね 사요나라 사요나라 겐키데 이테네 안녕, 안녕 건강히 지내세요 好きな 二人は いつでも 逢える 스키나..

원문보기 내부링크
Tistory

氷雨(ひさめ) - 日野美歌 (히사메 - 히노미카) 가사, 독음, 번역, 겨울비

佳山明生카야마아키오 원곡의 氷雨(ひさめ)히사메,겨울비 가 오늘 준비한 곡인데, 노래가 발표되었던 80년대만 해도 저작권의 개념이 희박해서 인기곡들은 많은 가수 들이 바로 리메이크하곤해서 日野美歌히노미카,テレサ テン테레사텡(등려군),八代亜希야시로아키,中森明菜나카모리아키나,가왕 조용필님 등등 많은 분들의 버젼을들을수 있답니다. 이 노래는 여자노래를 간드러진 목소리의 남자가 부르는 느낌의 엔카로 더 인기가 있었는데요, 그래서인지 저는 원곡보다 日野美歌히노미카의 진짜 여자가수가 부르는 버젼이 더 좋더라구요. 氷雨는 비와 진눈깨비가 섞여 내리는 겨울비를 말해요. 겨울비가 내리는 쓸쓸한 밤, 헤어진 사람을 떠올리며 홀로 술을 마시고있는 여자를 상상해보세요. 엔카의 진수를 보여주는 가사와 멜로디. 과연 엔카의 명곡입..

원문보기 내부링크
Tistory

珍島物語 -天童よしみ 진도모노가타리 - 텐도요시미,가사,독음,번역,엔카명곡

우리나라의 진도 앞바다에는 현대판 모세의 기적이라며 외국에도 널리 알려진 진풍경이 있는데요, 섬과 섬사이에 바닷물속에서 갑자기 길이 떠오르듯 생기는것이죠. 저도 TV에서본 적이있는데, 이걸 일본의 작사가가 노랫말로 만들어 天童よしみ텐도오요시미의 珍島物語 진도모노가타리 라는 엔카의 명곡이 탄생한것 같아요. 진도 바닷길에 일본인 관광객이 많이 몰리는 이유도 이 노래 때문이라죠. 또한 이 곡은 일본인이 사랑하는 엔카 10선에 늘 들어가는 명곡입니다. 우리말도 들리는 좋은 노래 함께 외워봐요~ 珍島物語 - 天童よしみ 진도모노가타리(진도 이야기) - 텐도오요시미 海(うみ)が割(わ)れるのよ 道(みち)ができるのよ 우미가 와레루노요 미치가 데키루노요 바다가 갈라져요 길이 생겨요 島(しま)と島とが つながるの 시마토 시마..

원문보기 내부링크
Tistory

人生いろいろ - 島倉ちよこ , 진세이이로이로 - 시마쿠라치요코,가사,독음,번역

엔카의 여제 미소라히바리에 견줄 만큼 엔카의 대표적인 대가수 島倉ちよこ시마쿠라치요코의 人生いろいろ진세이이로이로가 오늘 제가 고른 일본의 명곡입니다. 데뷔곡이었던 東京だよ、おっかさん 토쿄예요,엄마가 메가 힛트를 치며 일본의 대표가수로 바로 진입한 이후 그 만큼 어마어마한 힛트곡이 없던 시마쿠라치요코에게 새로운 인생을 열어준 제2의 데뷔곡 같은 메가 힛트곡이 바로 人生いろいろ입니다. 자매처럼 지내던 미소라히바리의 사후 몇년후 시마쿠라치요코 역시 지병으로 별세하여 더이상 그 목소리를 직접 들을 수는 없음이 안타까워요. 예전 일본 방송에 나온 모습에 '진세이이로이로' 하고 선창하면 관객들이 너나없이 '이로이로!'하고 외치던 모습이 떠오르는데, 엔카지만 젊은이들도 정말 좋아했던 신나는 일본노래입니다. 지금도 그렇..

원문보기 내부링크
Tistory

酔いどれて - 桂銀淑, 술에취해서 - 계은숙, 가사,독음,번역,요이도레테

제가 계은숙님을 워낙 좋아하다보니, 제 블로그에 계은숙님 노래가 가장 많네요. ㅋ 저 뿐만 아니라 일본노래를 좋아하시는 많은 분들이 계은숙님 노래를 아껴 주시는지 방문자수도 많아서 좋습니다. 오늘 곡은 桂銀淑계은숙님의 酔いどれて요이도레테,술에 취해서 입니다. 어두운 선술집 구석에서 추억을 곱씹으며 홀로 술잔을 기울이는 가련한 여자를 그린 노래로 허스키한 목소리가 더 애잔하게 만드네요. 계은숙님이 아니면 맛을 살리기 어려운 노래 같아요. Provided to YouTube by Universal Music Group Yoidorete · Eun Sook Kye Kye Eun Sook 1999 Zenkyokushu 1989 EMI Music Japan Inc. 酔いどれて 술에취해서 - 桂銀淑 계은숙 ひと..

원문보기 내부링크
Tistory

愛人아이진 - テレサ テン테레사텡,가사,독음,번역,등려군일본노래,엔카

블로그에 놀러 오시는 분들중 많은 분들이 テレサ テン테레사텡의 팬분들이시더군요. 그간 그녀의 많은 곡들을 올렸는데도 안올린곡들의 요청이 있으셔서 오늘은 수많은 명곡중 愛人아이진 을 업로드합니다. '愛人아이진'과' 恋人코이비토'의 차이를 혹시 아시나요? 우리말로는 별 차이가 없는것 같은데.... 일본에서 愛人은 배우자가 있음에도 따로 사람하는 사람 의 의미에 가깝습니다. 한마디로 불륜의 연인인거죠. 이런 뉘앙스를 알고 이 노래의 가사를 보시면 의미가 확실히 이해되실거예요. 먼저 올렸던 테레사땡의 空港 쿠우코오 에서의 두사람이 이노래의 주인공이 아닐까 싶기도하네요. 고인이 되신지도 벌써 한참이 되었는데도 그녀의 명곡은 영원하네요. 愛人 아이징 - テレサ テン 테레사 텡 あなたが好(す)きだから それでいいのよ ..

원문보기 내부링크
Tistory

ベサメムーチョ 베사메무쵸 - 桂銀淑 계은숙, 가사,독음,번역,엔카명곡

계은숙님의 노래는 그 특유의 음색과 가사 덕분에 좋은 의미로 상당히 퇴폐미가 있습니다. 처음 제 블로그에 올렸던 'すずめの涙' 를 선두로 ... 이룰 수 없는 사랑에 괴로워 하는 여자의 모습이 늘 담겨있죠. 그래서 더 일본적이고 마음에 와 닿기도 하고 그렇습니다. 이 노래 베사메무쵸 역시 슬픈 사랑을 하는 여자의 이야기입니다. ベサメムーチョ베사메무쵸 / kiss me much 桂銀淑 계 은숙 姿見(すがたみ)に背中(せなか)映(うつ)し 스가타미니 세나카 우츠시 전신 거울에 뒷모습을 비추고 もどかしくジッパー引(ひ)く 모도카시쿠 짓파- 히쿠 초조하게 지퍼를 올려 紅筆(べにふで)も 折(お)れそうなときめき 베니후데모 오레소오나 토키메키 입술붓도 부러질듯한 두근거림 今夜(こんや)逢(あ)えば 苦(くる)しみへと 콩야 아..

원문보기 내부링크
Tistory

夜桜お七 - 坂本冬美 (요자쿠라오시치 - 사카모토후유미) 가사, 독음, 번역, 유명한엔카

오늘 함께 보실 곡은 '坂本冬美' (사카모토 후유미) 의 '夜桜お七' (요자쿠라오시치)입니다. 坂本冬美의 곡은 'また君に恋してる'를 오래전에 올렸었는데, 오랜 만이네요. 그녀의 곡들은 고음에 기교를 섞은 흉내내기 힘든 창법이라, 엔카이긴 하지만 정통에서 벗어난 세련되고 현대적이라 '프로그네시브 엔카'로 불린다고 합니다. 그런 '프로그네시브 엔카'의 정점에 있는 노래가 오늘 소개하는 '夜桜お七' 입니다. 이 노래를 이해하려면 일본의 옛날이야기(?) 하나를 알고 게셔야하는데요, 에도시대에 방화사건을 일으켜 결국 화형에 처해진 '八百屋お七'(야오야오시치,야채가게오시치)의 이야기입니다. 에도시대 대형 화재가 발생해 오시치의 집 뿐만 아니라 많은 집들이 절에서 피난 생활을 하게 되는데, 이때 오시치는 이쿠다쇼노스..

원문보기 내부링크
Tistory

氷雨(ひさめ) - 佳山明生 (히사메 - 카야마아키오)가사,독음,번역겨울비, 엔카명곡

오늘 준비한 곡은 유명한 엔카 명곡 佳山明生카야마아키오의 氷雨(ひさめ)히사메,겨울비 인데요, 노래가 발표되었던 80년대만 해도 저작권의 개념이 희박해서 인기곡들은 많은 가수 들이 바로 리메이크하곤해서 日野美歌히노미카,テレサ テン테레사텡(등려군),八代亜希야시로아키,中森明菜나카모리아키나,가왕 조용필님 등등 많은 분들의 버젼을들을수 있답니다. 이 노래는 여자노래를 간드러진 목소리의 남자가 부르는 느낌의 엔카로 더 인기가 있었는데요, 그래서인지 저는 원곡보다 日野美歌히노미카의 진짜 여자가수가 부르는 버젼이 더 좋더라구요. 氷雨는 비와 진눈깨비가 섞여 내리는 겨울비를 말해요. 겨울비가 내리는 쓸쓸한 밤, 헤어진 사람을 떠올리며 홀로 술을 마시고있는 여자를 상상해보세요. 엔카의 진수를 보여주는 가사와 멜로디. 과연..

원문보기 내부링크
Tistory

昂 - 谷村 新司 (스바루 - 타니무라신지)すばる,가사,독음,번역,애창1위곡

오늘의 곡은 "일본의 조용필" 이랄 수 있는 명가수 谷村新司 타니무라 신지의 명곡 昂 스바루 입니다. 실재로 예전에 조용필, 타니무라신지, 알란탐 세분이 합동 공연을 하신적도 있죠... 올림픽 즈음 이었으니..... 무척 예전입니다만...... 스바루란 우리나라의 정서로 보면 북두칠성 처럼 일본인들의 마음의 고향같은 별자리 입니다. 정확히는 성운, 성단에 가깝지요. 오리온자리와 황소자리 사이에 7개의 밝은 별무리입니다 일본 자동차 브랜드중에도 있는 스바루, 그 로고가 아래 그림입니다. 연상이 딱 되시죠? 아름다운 가사는 石川啄木(이시카와 타쿠보쿠)의 시에 큰 영향을 받아 타니무라 신지가 직접 작사했습니다. 조용하고 서정적으로 시작해서 웅장하고 감동적으로 끝나는 곡이라서인지... 오랫동안 일본 셀러리맨들의..

원문보기 내부링크
Tistory

函館の女 하코다테의 여인 - 北島三郞 기타지마사부로, 가사,독음,번역,엔카명곡

오늘은 오랜만에 엔카의 명곡을 준비했는데요. 北島三郞기타지마사부로의 函館の女하코다테노히토입니다. 기타지마사부로는 우리나라로 치면 현인 선생님? 정도로 생각할 수 있을 만 한 분이라더군요. 엔카의 원형에 가깝게 노래하는 특이한 음색으로, 가요무대 같은 프로그램에 단골이죠. 오래전 홍백가합전을 보면 늘 주장을 맡는 키작은 아저씨가 이분입니다. 函館하코다테는 홋카이도의 최남단에 있는 세계적이 美港미항입니다. 특히 야경이 유명하다죠. 函館山에서 바라본 야경을 다시 보러온 기사 속 주인공의 마음이느껴집니다. 일본인이 사랑하는 엔카 1위로 뽑히기도 한 엔카의 명곡 函館の女 입니다. 函館の女 - 北島三郞 はこだてのひと - きたじまさぶろう 하코다테노히토/하코다테의여인 - 키타지마사부로 はるばるきたぜ 函館(はこだて)へ ..

원문보기 내부링크
Tistory

北国の春 키타구니노하루 (북국의봄) - 千昌夫 센마사오, 가사,독음,번역엔카명곡

제가 조사를 좀 해보았는데요, 세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오의 北国の春키타노하루,북국의봄 이었습니다.. 美空ひばり미소라히바리, テレサ テン테레사텡, 八代亜紀야시로아키, 藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다. 우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요. 저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다. 누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오는 계절에 더 한것 같네요. 일본의 명곡 같이 익혀봐요...

원문보기 내부링크
Tistory

北国の春 키타구니노하루 북국의봄 -テレサ テン테레사텡, 가사, 독음, 번역, 엔카명곡

세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오 원곡의 北国の春키타노하루,북국의봄 이었습니다.. 美空ひばり미소라히바리,テレサ テン테레사텡,八代亜紀야시로아키,藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다. 우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요. 저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다. 누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오는 계절에 더 한것 같네요. 일본의 명곡 같이 익혀봐요. 北国の春 - テレサ テン (鄧..

원문보기 내부링크
Tistory

時の流れに身をまかせ - テレサ テン (토키노나가레니미오마카세 - 테레사땡) 가사, 독음, 번역, 등려군일본노래, 엔카명곡, 세월의 흐름에 몸을 맡기고

テレサ テン(등려군)의 노래를 그간 つぐない와 空港 2곡 올렸었는데요,다른 곡들도 올려달라는 분들이 계셔서 오늘은 대표적인 곡 중에서 '時の流れに身をまかせ도키노나가레니미오마카세'를 준비했습니다. 대만 출신인 그녀는 전 아시아에서 사랑받는 슈퍼스타였는데요,42세라는 젊은 나이에 세상을 떠나 더 많은 명곡을 남겨 주지는 못했습니다. 이 노래는 일본의 수많은 가수들이 리메이크하여 꾸준한 인기를 더하고 있는데요, 徳永英明토쿠나가히데아키,酒井法子사카이노리코,계은숙 그리고 가왕 조용필님 까지 명 가수들의 많은 버전들이 있답니다. 고인도 무척 흐뭇하셨을듯하네요. 時の流れに身をまかせ - テレサ テン 토키노나가레니미오마카세 - 테레사텡,등려군 세월의 흐름에 몸을 맡기고 もしも あなたと逢(あ)えずにいたら 모시모 아나타토 ..

원문보기 내부링크
Tistory

つぐない -テレサ テン(쯔구나이 - 테레사텡) 가사,독음,번역, teresa teng, 등려군일본노래, 테레사땡,엔카명곡,일본명곡

오늘 고른곡은 테레사텡(등려군)의 일본에서의 최대 히트곡 'つぐない'츠구나이 입니다. 대만 출신의 등려군은 대만,홍콩,중국에서 뿐만 아니라 일본에서도 테레사텡 이라는 이름으로 데뷔하여 큰 사랑을 받았습니다. 많은 일본인들이 카라오케에 가면 너도나도 부르는 곡들이 많죠. 우리나라에서도 영화 '첨밀밀' 개봉이후 사랑받는 가수가 되었더랬습니다. 지금은 하늘의 별이 되었지만, 많은 분들의 가슴속에 영원하시리라 믿습니다. 얼마전에 그녀의 '空港'くうこう 도 올렸으니 블로그 검색으로 찾으면 바로 보실 수 있어요. つぐない - teresa teng 츠구나이 (속죄) - 테레사 텡 窓(まど)に西陽(にしび)が あたる部屋(へや)は 마도니 니시비가 아타루 헤야와 いつもあなたの 匂(にお)いがするわ 이츠모 아나타노 니오이가 스..

원문보기 내부링크
Tistory

サチコ - ニック·ニューサ (사치코 - 닉쿠뉴우사) 가사, 독음, 번역,

오늘 곡은 우리나라 사람들이 한때 가장 좋아했던 일본노래로 ニック ニューサ 닉쿠뉴우사의 サチコ 사치코입니다. 저는 왠지 곡의 분위기가 최백호 선생님의 '낭만에 대하여'랑 비슷한 느낌이 들더라구요. 담배연기 가득한, 어둡고 퇴폐미가 흐르는 작은 선술집 구석에서 떠나간 여인을 그리워하는 고독한 남자의 외로움이 눈에 보이는듯합니다. 올드한 감성의 노래지만 쉽고 짧은 가사에 많은 분들이 말씀하셔서 올립니다. 사치코라는 이름도 사실 참 올드한 이름이예요.ㅋ サチコ (幸子,さちこ) - Nyc Nyusa (ニック·ニューサ) 사치코 - 닉쿠 뉴우사 暗(くら)い 酒場(さかば)の 片隅(かたすみ)で 쿠라이 사카바노 카타스미데 어두운 술집의 한쪽구석에서 俺(おれ)は お前(まえ)を 待(ま)っているのさ 오레와 오마에오 맛떼이루노..

원문보기 내부링크
Tistory

女…ひとり旅 - 田川寿美 (온나…히토리타비 - 타가와토시미) 가사, 독음, 번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본어 공부를 위해서도 그렇고, 일본의 현재가 궁금하기도 해서 자주 NHK BS를 봐 오곤 했습니다. 홍백가합전은 매년 마지막 날이면 꼬박 꼬박 챙겨보고, 마찬가지로 노래가 나오는 프로그램들은 따라 부르며 보곤 합니다. ㅋ . 엔카 가수들이 우르르 나오는 가요무대 같은 프로도 재미있게 보곤 했는데, 2000년대 초반 무렵.. nhk를 틀기만 하면 나오는, 엔카가수 치곤 앳되고 상큼한 가수가 있었으니 田川寿美 타가와토시미 라는 가수 였습니다. (예전에 ちあきなおみ치아키나오미의 喝采갈채를 블로그에서 소개할 때 잠깐 언급했던 기억이 있네요. ) 田川寿美의 빅히트 곡은 이 곡과 또 한곡 이 있는데, 오늘은 女…ひとり旅(온나…히토리타비)를 소개합니다. 사..

원문보기 내부링크
Tistory

離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙, 가사, 독음, 번역, 패티김원곡

엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기도 했습니다. 사랑의 미로,노란샤쓰사나이등등.. 예전엔 길거리 테이프(길보드)로 계은숙님의 일본 노래를 많이 들을 수 있었답니다. 離別(イビョル) 역시 제목의 발음을 우리말로"이별" 이라 표시하고, 방송등에서 노래할 때 1절은 일본어로, 2절은 우리말로 부르곤해서 더 친근감을 주기도 했죠. 참, 이 노래의 원곡자는 레전드 패티김 님이구요, 작곡은 남편이자, 섹소폰의 제왕 길옥윤님이했습니다. 離別(イビョル,りべつ) - 桂銀淑 時(とき)には 思(おも)い出(だ)すでしょう 토키니와 오모이다스데쇼 어쩌다 생각이나겠지 冷(つめ)たい人(ひと)だけど 츠메타이 히토다케도 냉정한 사람 이지만..

원문보기 내부링크
Tistory

おもいで酒 - 小林幸子 ( 오모이데자케 - 코바야시사치코) 가사, 독음, 번역, 추억의술

오늘은 小林幸子코바야시사치코의 엔카 명곡을 준비했는데요, おもいで酒오모이데자케입니다. おもいで酒 - 小林幸子 오모이데자케,추억의 술 / 코바야시 사치코 無理(むり)して飲(の)んじゃ いけないと 무리시테논쟈 이께나이토 무리해서 마시면 안된다고 肩(かた)をやさしく 抱(だ)きよせた 카타오야사시쿠 다키요세타 어깨를 부드럽게 끌어 안아주던 あの人(ひと) どうして いるかしら 아노히토 도오시테이루까시라 그 사람은 어떻게 지내고 있을까 噂(うわさ)をきけば あいたくて 우와사오키케바 아이타쿠테 소문을 들으면 만나고 싶어 おもいで酒(ざけ)に 酔(よ)うばかり 오모이데자케니 요우바카리 추억의 술에 취할 뿐이네 ボトルに別(わか)れた 日(ひ)を書(か)いて 보토루니와카레타 히오카이테 술병에 헤어진 날자를 적어 そっと 涙(なみだ)の 小..

원문보기 내부링크
Tistory

わかって下さい - 桂銀淑 (와캇테쿠다사이 - 계은숙) 가사,독음,번역,와깟떼구다사이,알아주세요

오늘은 계은숙님의 '알아주세요' 라는 엔카로 더 유명할 수도 있는 因幡晃이나바아키라의 わかって下さい와캇테쿠다사이를 준비했습니다. 이 곡은 원곡도 물론 너무 좋지만 桂銀淑계은숙님이나 中森明菜나카모리아키나,ちあきなおみ치아키나오미의 리메이크 버전 역시 매우 좋습니다. わかって下さい - 桂銀淑 와캇테쿠다사이 - 이나바아키라 貴方(あなた)の愛(あい)した 人(ひと)の名前(なまえ)は 아나타노 아이시타 히토노 나마에와 당신이 사랑한 사람의 이름은 あの夏(なつ)の日(ひ)と共(とも)に 忘(わす)れたでしょう 아노 나츠노 히토 토모니 와스레타 데쇼오 그 여름과 함께 잊었겠지요 いつも言(い)われた 二人(ふたり)の影(かげ)には 이츠모 이와레타 후타리노 카게니와 언제나 들었죠 두 사람의 그림자에는 愛がみえると 아이가 미에루토 사랑..

원문보기 내부링크
Tistory

わかって下さい - 因幡晃 (와캇테쿠다사이 - 이나바 아키라) 알아주세요, 가사, 독음, 번역, 와깟떼구다사이

오늘은 계은숙님의 '알아주세요' 라는 엔카로 더 유명할 수도 있는 因幡晃이나바아키라의 わかって下さい와캇테쿠다사이를 준비했습니다. 이 곡은 원곡도 물론 너무 좋지만 桂銀淑계은숙님이나 中森明菜나카모리아키나,ちあきなおみ치아키나오미의 리메이크 버전 역시 매우 좋습니다. 70년대 스타일의 부드러운 보컬이 듣기좋은 이나바아키라의 음악은 요즘 유행하는 레트로와 딱 어울리는것 같아요. 특이한 점은 우리나라의 박상민님 처럼 절대 선글라스를 벗지 않는다는거.. わかって下さい - 因幡晃 와캇테쿠다사이 - 이나바아키라 貴方(あなた)の愛(あい)した 人(ひと)の名前(なまえ)は 아나타노 아이시타 히토노 나마에와 당신이 사랑한 사람의 이름은 あの夏(なつ)の日(ひ)と共(とも)に 忘(わす)れたでしょう 아노 나츠노 히토 토모니 와스레타 ..

원문보기 내부링크
Tistory

また君に恋してる - 坂本冬美 (마타키미니코이시떼루 - 사카모토후유미) 가사, 독음, 번역

안녕하세요? 엔카노세카이 입니다. 오늘은 매력적인 보이스의 엔카 가수 坂本冬美사카모토 후유미의 また君に恋してる를 소개합니다. 원래 夜桜お七(よさくらおしち) 라는 그녀의 대 힛트곡을 소개할까 했는데.. 일본인이 아니면 알 수 없는 뉘앙스가 있어서 일단 패스했습니다. 조만간 올릴게요~ 후유미씨는 뵨사마(이병헌)를 너무 사랑해서 평생 독신으로 살겠다던데... 어찌될지는 모르겠네요^^ 이 노래 역시 일본 노래방에서 꾸준히 불리는 노래고 노랫말도 아름다워서 오늘의 곡으로 선택했답니다. 곡이 빠르지 않고, 귀에 또박 또박 박히는 시원한 목소리라 일본어 초급자 분들도 충분히 금방 따라 부르실 수 있을겁니다. また君に恋してる - 坂本冬美 마따키미니코이시떼루 - 사카모토후유미 朝露(あさつゆ)が招(まね)く 光(ひかり)を浴..

원문보기 내부링크
Tistory

喝采 -ちあきなおみ (갈채 - 치아키 나오미),가사,독음,번역

처음 이 노래를 들은건 우연히 집에서 tv체널을 돌리다 nhk 위성방송에서 하는, 우리나라로 치면 가요무대 같은 프로에서 치아키 나오미가 아니라 田川壽美 (たがわともみ)라는 이쁜 엔카 가수가 부르는 버젼이었는데요..... 노래가 너무 좋아 찾아 듣게 되었답니다. 워낙 유명한 곡이더군요. 1972년 발표당시 일본레코드 대상을 받은 곡입니다. 패티김님이나 이미자님의 노래를 수십년이 지난 지금도 애창하고 있는걸 보면 명곡은 어느나라나 영원한것 같아요. 가사도 쉬운 편이고 기키또리도 잘되는 노래이니 듣고 외우기 쉬운 노래니까 일본어 공부하시는 분들은 금방 외우실 수 있을듯요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 喝采 ..

원문보기 내부링크
Tistory

大阪暮色 - 桂銀淑 (오오사카보쇼쿠 - 계은숙) 가사,독음,번역,오사카의황혼,大阪弁

오늘은 좀 특별한 곡을 준비했습니다. 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼 엔카의 여왕으로 일본에서도 모르는 사람이 없는 계은숙님의 일본 진출 데뷔곡입니다. 관동,관서 지방 사람은 같은 일본인이 맞나 싶게 말도,성격도 많이 다른데요... 특히 오사카 사람은 성격이 한국인에 가깝게 직설적이라죠? 암튼, 오늘 곡에 나오는 오사카 사투리(오사카뱅)은 송가인님의 진도 사투리로 바꿔서 번역하겠습니다. 계은숙님의 가슴을 긁는 허스키한 음성과 애절한 표정이 노래를 더욱 빛나게하는 엔카의 명곡. 계은숙님의 꾸준히 올리겠습니다. 大阪暮色 - 桂銀淑 오오사카보쇼쿠 - 계은숙 西陽(にしび)でやけた たたみの上(うえ) 니시비데 야케타 타타미노 우에 석양에 그을린 다다미의 위에 あの人(ひと)がくれた花瓶(かびん) 아노 히토가 쿠레타 ..

원문보기 내부링크
Tistory

川の流れのように - 美空ひばり (가와노나가레노요니 - 미소라히바리) 가사,독음,번역,일본의명곡,흐르는 강물처럼

오늘은 일본의 국민가수 美空ひばり미소라히바리의 川の流れのように카와노나가레노요오니,흐르는 강물처럼 을 준비했어요. 우리나라의 이미자님에 비견되는 미소라히바리의 이 노래는 엔카 뿐만아니라 모든 일본 노래중에서도 늘 일본을 대표하는 노래로 손꼽히곤하죠. 담백하고 힘있는 목소리로 인생을 이야기하는 이 노래는 52세의젊은 나이에 세상을 떠날수 밖에 없게 만든 굴곡진 자신의 삶을 마무리한 노래였던것 같아요. 재일교포 출신으로 북한에서 공연하는게 꿈이셨다는데... 끝내 이루지 못했거든요. 川の流れのように - 美空ひばり 흐르는 강물처럼 - 미소라히바리 知(し)らず知らず 歩(ある)いて来(き)た 시라즈시라즈 아루이테키타 아무것도 모르고 걸어왔어 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち) 호소쿠나가이 코노미치 가늘고 긴 이 길들..

원문보기 내부링크
Tistory

愛のままで - 秋元順子 (아이노마마데 - 아키모토준코) 가사,독음,번역일본명곡,엔카의세계

오늘 곡은 사랑과 인생을 그리는 명곡 秋元順子아키모토준코의 愛のままで아이노마마데,사랑인채로 입니다. 오랜 시간 일본노래들을 들어오면서 마음이 숙연해지는 노래가 여럿 있었는데 이 곡 역시 그중 한곡으로 꼽힙니다. SMAP의 리더이자 명MC 中居正広나카이마사히로의 토크쇼에 아키모토 준코가 나와서 이 노래를 부른적이 있는데, 나카이씨가 노래에 빠져 한동안 말을 안해 게스트들이 의아해한 적이 있어요. 그런데,그 후 얼마 안있어 스마프 해체 소식이 들리더라구요... 어허... 삶과 사랑을 되돌아보게하는 명곡입니다. 愛のままで - 秋元順子 아이노마마데 아키모도준코 小鳥(ことり)たちは 何(なに)を騒(さわ)ぐの 코토리타치와 나니오 사와구노 甘(あま)い果実(かじつ)が 欲(ほ)しいのですか 아마이 카지츠가 호시이노데스카 他..

원문보기 내부링크
Tistory

天城越え - 石川さゆり (아마기고에 - 이시카와사유리) 가사, 독음, 번역, 엔카명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받았더랬습니다. 그 때 부른 노래가 天城越え아마기고에 , 화면에 가사가 뜨는데도 도무지 내용을 이해하기 힘들었습니다. 다음날 일본인이셨던 선생님께 물어보니 天城는 시즈오카현 이즈에 있는, 관광지로 유명한 깊고 높은 숲이라고 하더군요. 일본사람아니면 이해하기 힘든 감정의 노래라면서 川端康成(가와바타야스나리)의 伊豆の踊り子(이즈노오도리코), 松本清張(마츠모토세이초)의 天城越え(아마기고에) 두 책을 권하시더군요. 학원에서 가까운 종로서적, 영풍문고, 교보문고 일서코너를 다 뒤져 문고본으로 원서를 사서 읽었던 기억이 납니다...

원문보기 내부링크
Tistory

恋人よ- 五輪眞弓 (코이비토요 - 이츠와 마유미) 가사,독음,번역,영상

워낙 유명한 곡이라 일본노래에 관심없는 분들도 많이들 아시는 일본의 명곡입니다. 이츠와 마유미가 직접 작사,작곡한 1980년의 곡인데 정작 일본에서는 당시에 얼굴이 못생겼다고 코메디 소재로 쓰였을 정도였다니.. 恋人よ/ 五輪眞弓 (코이비토요-이츠와 마유미) 枯葉(かれは)散(ち)る 夕暮れ(ゆうくれ)は 카레하 치루 유우쿠레와 마른잎 지는 해질녘은 来る日(くるひ)の 寒さ(さむさ)を 物語り(ものがたり) 쿠루히노 사무사오 모노가타리 앞날의 추위를 이야기하고, 雨(あめ)に 壞れ(こわれ)た ベンチには 아메니 코와레타 벤치니와 비에 부서진 벤치에는 愛(あい)を 囁く(ささやく)歌(うた)もない 아이오 사사야쿠 우타모나이 사랑을 속삭이는 노래 마저 없네. 恋人(こいびと)よ そばにいて 코이비토요 소바니이테 연인이여 (내)곁에..

원문보기 내부링크
Tistory

空港 - テレサ・テン(공항 - 테레사 땡) 등려군 일본노래, 가사,독음,번역,くうこう,Teresa Teng

안녕하세요. 엔카의세계입니다. 대만 출신의 세계적인 명가수 덩리쥔... 우리말로는 등려군 ... 일본에서는 톄레사 뗑 이라는 이름으로 큰 사랑을 받았었는데요.. 일본어로 부른 수 많은 명곡 중 오늘은 불륜의 사랑을 끝내려는 비련의 여 주인공을 노래한 空港(くうこう) 공항입니다. 다음에는 쯔구나이, 아이징 등 다른 곡 들도 소개 할게요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 空港(くうこう) - テレサ テン 何(なに)も知(し)らずに あなたは言(い)ったわ 나니모 시라즈니 아나타와 잇따와 아무것도 모른채 당신은 말했죠 たまにはひとりの 旅(たび)もいいよと 타마니와 히토리노 타비모 이이요또 가끔은 혼자만의 여행도 좋지 라고..

원문보기 내부링크
Tistory

北空港 - 桂銀淑 & 浜圭介 (키타쿠코,북공항 - 계은숙&하마 케이스케) 가사/독음/번역/엔카명곡

하늘하늘 눈발이 날리는 겨울밤의 삿포로 공항, 두남녀가 눈이 나부끼는 밤하늘을 바라보고 있습니다. 아마도 두사람은 허락받지 못한 사랑에 먼 북쪽으로 도피해온 듯합니다. 오랜 외로움에 사무친 여자는 남자의 사랑을 갈구하고, 남자는 그런 여자를 따스하게 보듬어줍니다. 사랑 하나에 모든걸 버리고 나선 두사람...... 눈내리는 밤하늘이 이토록 아름다운건 아마도 당신 때문이겠지요.... 이 곡은 계은숙이라는 한국의 젊은 디바를 엔카의 여왕으로 발굴한 하마케이스케가 직접 만든 곡에 듀엣으로 노래까지 함께한 엔카의 명곡입니다. 80년대곡이지만 지금도 가라오케에서 자주 불리우는 남녀 듀엣곡입니다. 얼마나 사랑받는 곡인지 삿포로 공항에 노래비까지 있다네요. 언젠가 북해도 여행을하게되면 꼭 가봐야겠어요. 짧은곡인데다 후..

원문보기 내부링크
Tistory

Dancing Queen - ABBA (댄싱퀸 -아바) 가사,번역,올드팝,oldpop

한국인이 좋아하는 팝송 외우기 가사집 001 Dancing Queen - ABBA You can dance, you can jive, 당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요 having the time of your life 당신의 삶의 시간을 즐겨요 See that girl, watch that scene, 저 소녀를 보세요, 저 장면을 보세 요 dig in the Dancing Queen Friday night 금요일 밤 댄싱퀸을 알아 봐요 and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music, 그리고 불빛은 낮게 드리우고 괜찮은 음악을 연주하는 가볼 만한 곳을 찾으면 getting in t..

원문보기 내부링크
Tistory

I'm yours - Jason Mraz (아임유얼스- 제이슨므라즈) 가사,번역

I'm yours - Jason Mraz Well you done, done me and you bet I felt it 음 당신은 끝냈어요, 나랑 말이예요, 나도 느꼈다고 당신은 알았어요 I tried to be chill but you're so hot that I melted 냉정해지려 해봤지만 당신이 너무 핫해서 녹아버렸어요 I fell right through the cracks and now I'm trying to get back 크랙 속으로 떨어졌지만 돌아오려고 애쓰고 있죠 Before the cool done run out I'll be giving it my bestest 쿨하게 끝나고 가 버리기 전에 내 최고의 것을 줄 게요 Nothing's going to stop me but di..

원문보기 내부링크
Tistory

舟唄  - 八代 亜紀 (후나우타 - 야시로 아키) 가사,독음,번역,영상

오늘 가져온 곡은 八代 亜紀 야시로 아키 님의 최대 힛트곡이자 아직 까지도 꾸준히 사랑 받고있는 명곡 舟唄 (후나우타,뱃노래) 입니다. 풍성한 머릿결에 몸매를 돋보이게하는 빤짝이 롱드레스를 입고 나와 이 노래를 특유의 허스키한 창법으로 절절하게 부르는 야시로 여사의 리즈 시절 모습은 당시의 수많은 남섬 팬들의 가슴을 설래이게 했을겁니다. ^^ 그만큼 八代 亜紀 하면 이 노래죠. 계은숙 님의 일본 진출 당시 그녀를 엔카의 여왕으로 만든 일등공신 浜圭介 하마케이스케가 이 노래의 작곡자인걸 보면 과연 노래에 따라 가수를 보는 눈도 탁월 했던듯 싶습니다. 이 노래 역시 대 히트곡 답게 계은숙,테레사땡 등 수많은 가수들이 리메이크 했습니다. 그건 나중에 따로 소개할게요. 항구 옆의 작은 선술집에서 외롭고 쓸흘하게..

원문보기 내부링크
Tistory

津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり(츠가루카이쿄후유케시키-이시카와사유리), 가사,독음,번역, 츠가루해협 겨울풍경

津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり츠가루카이쿄후유케시키-이시카와사유리, 가사,독음,번역, 엔카명곡 오늘의 곡은 엔카의 명곡중 제가 가장 좋아하는 곡중 하나를 소개할건데요. "石川さゆり 이시카와 사유리"의 "津軽海峡·冬景色 츠가루카이쿄 후유케시키 (츠가루해협 겨울풍경)"입니다. 츠가루해협은 혼슈의 최북단 "아오모리"와 "홋카이도(북해도)"사이의 해협이랍니다. 이별 후 고향 홋카이도로 돌아가는 여자의 쓸쓸한 겨울풍경을 담은 애절한 노래죠. 수 많은 가수들이 리메이크했는데, 역시 오리지널을 따라갈 순 없는것 같아요. 아래 사진은 19세때... 참고로 青森 아오모리는 우리나라 대구나 충주 처럼 사과로 유명한 산지입니다. '아오리'라는 사과 품종이 '아오모리 링고' 를 말한답니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 ..

원문보기 내부링크
1