[한글자막] 몰락 (2004)

올리버 히르슈비겔 감독 요아힘 페스트 원작 왓챠 자막도 재개봉 자막도 구려서 충격에 빠져 만든 자막. 그러니까 정확히 말하자면, 나는 구데리안 1회 언급 때문에 이 영화를 봤는데 그 딱 한 번 언급되는 장면 자막에 이름이 안 나온다.

인터넷에 올라와 있는 팬메이드 자막도 마찬가지라 결국 직접 만들었음. 없으면 자급자족해야지, 뭐...

첨부파일 [한글자막] Der Untergang (2004).ass 파일 다운로드 첨부파일 [한글자막] Der Untergang (2004).srt 파일 다운로드 재개봉 때 같이 보러 다녀와서는 사람이 너무 많이 나와서 누가 누군지 모르겠다시던 모님 말씀에 인물 소개도 간략하게 넣었다. ass 파일에 폰트 사이즈 조정이 들어가서 좀 더 보기 예쁨. 보직명은 좀 틀렸을지도?

관심 없는 인간들이 좀 많아서... 독일 블루레이 영상 기준으로 만들었다.

독일 블루레이에는 크렙스와 추이코프가 회담하는 장면에 독일어로 자막이 깔리는데, 거기 겹치지 않게 하려고 글씨...