[한글자막] 창공의 영웅 왈도 페퍼 (1975)

조지 로이 힐 감독 로버트 레드포드를 아주 좋아하시는 모님께서 추천하셔서 보게 된 영화. '복엽기 타는 로버트 레드포드(미남)'에 꽂혀서 보게 되었다가 별안간 에른스트 우데트에게 감겨서 다시 저벅저벅 1차대전 공군을 덕질하러 가는 결말이 나 버렸다.

이 영화를 정말 좋아하시는 듯한 분이 작업해 두신 자막이 있는데, 죄송하지만 오역이 좀 많아 새로 만들었다. 작업 자체는 6월 초쯤에 시작했는데, 그간 좀 많은 일이 있었던지라 이래저래 미뤄지다 이제야 완성.

첨부파일 [한글자막] The Great Waldo Pepper (1975).srt 파일 다운로드 사실 제목을 정하면서 '위대한 왈도 페퍼'라는 제목도 괜찮을 것 같다는 생각은 했다. 중간중간 대사에 나오는 '위대한 조종사' 같은 표현들과 맞물리는 면이 어느 정도 있다고 생각하기는 했어서.

그런데 예전 번안 제목인지 뭔지 모르겠는 '창공의 영웅 왈도 페퍼'라는 표현이 포기하기엔 너무 매력적이었다. 그래서 이것으로 결정.

왓챠피디아에는...