[번역괴담][2ch괴담] 어부 아저씨들 사이의 미신

우리 동네는 바다에 가까워서 그런지, 어부들이 믿는 미신 같은 이야기들을 근처 사람들한테 자주 듣곤 했다. 이를테면 "오봉 초입(入り盆), 그리고 오봉 끝나갈 무렵(送り盆)에는 고기를 잡으러 나가지 마라."

던가, "바다나 강에 함부로 들어가면 안 된다"거나 뭐 그런 얘기를. 뭐 이런 이야기들은 비단 우리 동네 인근만 그런 게 아니고, 전국에 일반적으로 퍼진 얘기 같긴 하지만.

이번에 들려줄 이야기도 그런 이야기다. 이건 오봉이 아니라 우리 동네의 규칙인 듯하다.

내가 생전 처음으로 '이거 큰일 났네...' 싶었던 그런 경험이다.

어느 날 낚시를 즐기던 내가 친구 N을 꼬셔서 바다로 가려고 하니, 배는 아직 가지고 계시지만 어부 일은 은퇴하신 N네 할아버지께서 재미있다는 듯 "오늘부터 모레까지는 미네노 강어귀 쪽으로 가면 안 된다잉. 못 살아나오니께."

하고, 꼭 일부러 겁을 주듯 슬쩍 운을 떼셨다. 하지만 할아버지의 눈빛만큼은 엄격하게 번쩍이고 있었다.

미네노 강어귀(峰ノ州)란 게 ...