논어 해설 논어고금주 향당편 33장 단순히 외적인 예절이 아니라, 안전과 타인의 프라이버시를 지키고, 스스로의 품격을 유지하자 1. 원문 및 번역 원문: "수레에 오를 때는 반드시 바로 서서 가죽 끈을 잡고, 수레 안에서는 뒤를 돌아보지 않고, 말을 급히 하지 않으며, 손으로 가까이 가리키지 않습니다."
번역: 즉, 수레에 탈 때에는 먼저 정확한 자세로 서서 안전을 위해 가죽 끈을 단단히 잡아야 하며, 수레 안에서는 뒤를 돌아보지 않고, 말을 급하게 하거나 손으로 가까운 대상을 함부로 가리키지 않아야 한다는 뜻입니다. 2. 주석 해설 및 현대적 해석 (1) 수의(綏)와 가죽 끈 - 주석 내용: - "형은 수의(綏)는 수레에 오르기 위해 사용하는 끈을 잡는 것"이라고 합니다. - 곡례(고전 의례)에서는 하인이 다른 사람에게 수의를 건네주는 것을 예의로 정하고 있다고 설명합니다. - 주씨는 가죽 끈을 잡는 것이 안전을 위한 것이라 해석합니다. - 현대적 해석: 수레에 오를 때, 우리의 ...
