논어 해설 논어고금주 향당편 32장 자연과 사회의 질서에 대한 깊은 존중 ① 원문 및 번역 (1) 원문 > 有盛饌，必變色而作。迅雷風烈必變。
(2) 번역 > 풍성한 음식을 차릴 때에는 반드시 얼굴빛을 바꿔서 행하며, 번개처럼 쏜살같고 바람처럼 거칠면 반드시 변화한다. ② 주석 해설 (補曰 등) (1) 음식(饌)과 변화하는 얼굴빛 - 원문 (補曰): > 饌者，飲食之陳列也。 > 孔曰：“作，起也。”
> 補曰 酒醴之美，牲肉之豐，簠簋籩豆之實，天產地產，水土之和氣，芬芳璀璨，陳列在前，君子爲之改容者，所以敬天賜也。 - 번역: 음식(饌)이란, 식사와 음료가 아름답게 진열된 상태를 말한다.
공자께서는 “作”을 “일으키다, 세우다”라고 하신다. 보(補)는 “술과 달콤한 음료의 아름다움, 가축 고기의 풍성함, 그릇들과 두부·콩의 알찬 실속, 하늘과 땅이 생산한 것들, 물과 토지의 좋은 기운, 향기롭고 눈부시게 빛나는 모든 것이 앞에 잘 진열되어 있을 때, 군자(君子)가 얼굴빛을 바꿔 경의를 표하는 것은...
