주자의 논어집주 한글 계씨편

주자의 논어집주 한글 계씨편 1장 季氏將伐顓臾。 계씨가 전유를 공격하려 한다.

顓，音專。臾，音俞。

顓臾，國名。魯附庸也。

'전(顓)'은 '전'으로 발음하고, '유(臾)'는 '유'로 발음한다. 전유는 나라 이름이며, 노나라의 속국이다.

冉有、季路見於孔子曰：「季氏將有事於顓臾。」 염유와 계로가 공자를 찾아와 말하기를, "계씨가 전유에 대해 일을 벌이려 합니다."

라고 하였다. 見，賢遍反。

按左傳史記，二子仕季氏不同時。此云爾者，疑子路嘗從孔子自衛反魯，再仕季氏，不久而復之衛也。

'견(見)'은 '현'으로 발음한다. 《좌전》과 《사기》에 따르면, 두 제자는 계씨를 섬긴 시기가 다르다.

여기서 이렇게 말한 것은, 아마도 자로가 공자를 따라 위나라에서 노나라로 돌아와 다시 계씨를 섬겼으나, 얼마 지나지 않아 다시 위나라로 갔기 때문일 것이다. 孔子曰：「求！

無乃爾是過與？與，平聲。

冉求為季氏聚斂，尤用事。故夫子獨責之。

공자가 말하기를, "구(求)야! 이것이 네 잘못이 아닌가?

'與'는 평성으로 읽는다. 염구는 계씨를 ...