영어대사로 하는 영어공부 #14 [Love actually]

콜린이 친구 토니와 함께 자기가 영국에서 인기 없는 이유를 이야기 하며 미국으로 가서 여자친구를 만들겠다고 이야기 하는 장면입니다. 자기 도취가 심한것으로 표현되긴 하지만 부분과 영국영어와 미국 영어에 대한 인식의 차이를 슬쩍 언급하는 부분이 있습니다.

COLIN: I've worked out why I can't find true love.  내가 왜 진정한 사랑을 못 찾는지 고민해봤어 TONY: Why is that?

왜 그런건데? COLIN: It’s English girls.

They're stuck up, you see. And I am primarily attractive to girls who are cooler, game for a laugh.

Like American girls. So I should just go to America!

I'd get a girlfriend the..........