Schubert, An den Mond, D.193

https://youtu.be/a8_1W08R97E An den Mond, D193 Franz Schubert Tenor Ian Bostridge Piano Julius Drake (독일어 가사 및 영문 번역 출처: https://www.oxfordlieder.co.uk) 블로그 첫 음악글에서 나눌 곡은 독일의 시인인 루드비히 하인리히 횔티의 시에 슈베르트가 음악을 붙인 An den Mond(달에게)D193. 클래식 음악 중에서도 리트(독일 가곡)의 경우 음악만 중요한 것이 아니라 가사 역시 굉장히 중요하기에 이를 빼놓고 들으면 굉장히 아쉽다(리트를 반만 듣는격).

그런데 한국인은 독일어를 못하는게 일반적이잖아?(물론 나도 못함) 그렇기에 이걸 번역을 하긴 해야겠는데..

가사의 장르가 산문이나 수필이 아닌 '시'이기에 그러다보면 어느순간 창작이 되어버릴 수 밖에 없다. 당연히 그 결과물은 완전히 다른, 새로운, 나쁜 문학 작품(이런 결과물이 공연 등에 가면 자막으로 줄줄 나오게 됨)...