[PSP] 절체절명도시3 한글화 분석

---------------------------------------- 250511 내용 추가 초벌 번역 완료. 선택지가 많아서 그렇지, 분량은 꽤 적은 편.

플레이 타임도 5~6시간 정도라고 하니까 설렁설렁 하면서 검수하고... 동영상이랑 그래픽 작업하면 완료다.

(말은 쉽게 했지만, 한 2주 걸리지 않을까...?) ---------------------------------------- 250510 내용 추가 번역은 60%를 마쳤다.

슬슬, 실제로 플레이, 녹화를 하면서 어색한 번역들을 수정하는 중이다. (한 시간 녹화, 한 시간 검수) 대사 파편화가 있는 편인데 선택지가 워낙에 많은 데다가 중복 대사도 많고...

성격에 따라 말투도 달라지기 때문에 번역에 신경쓸 게 굉장히 많다.(심지어 여주 남주 대사가 섞여 있다) 그래도 게임은 재미있어서 나름 즐겁게 진행 중. ------------------------------------------- 아래 부터는 이전 작성 글 음......