[GBA] 슈퍼 퍼즐 파이터 2 터보 한글패치 완료

이건 작년 6월인가 작업했던 게임이다. 당시에 퍼즐 게임이 하고 싶었나...

잘은 기억이 안 나지만, 스트레스 해소용으로 뭔가 후다닥 빠르게 만들고 싶어서 작업했던 것 같다. 해서, '텍스트'부분만 100% 작업했고 메뉴나 타이틀 화면 등은 영어로 놔뒀다.

(기술적으로도 어려운 부분이다) 메뉴랑 캐릭터 선택 파트. 캐릭터 선택 쪽에서 살짝 애먹은 부분이 있었던 것 같은데 정확하게 뭔지는 몰루겠다.

튜토리얼은 대사가 굉장히 빠르게 지나가고 공간에도 제약이 있기에 텍스트를 최대한 간단하게 추려서 작업했었다. 그래도 글이 너무 빠르게 지나가서 서너 번은 봐야 이해가 된다.

캐릭터 대사에 관해서는... 역시나 잘 모르는 애들이었기 때문에 위키랑 이런저런 검색을 많이 해보고 진행했었다.

간만에 해보니, 지금이랑 번역 스타일이 달라서 새로 하고 싶은 마음이 들었지만... 못 봐줄 정도는 아니니, 이쯤에서 만족.

이 게임에서 유일하게 예쁘다고 생각했던 이름 파트... 이걸 할까...

영어로 그냥...