Fishy, 물고기를 말하는 건가?

밤에 길을 걷던 중에 어떤 남자가 문이 닫힌 가게 주변을 어슬렁거립니다. 남자는 주변을 두리번거리더니 손전등으로 가게 안쪽을 비추어 봅니다.

뭔가 수상쩍은 냄새가 납니다. 그 모습을 보면서 혼자 속으로 생각합니다.

"Fishy!" "Fishy"의 영문 풀이는 "Strange and Suspicious"입니다.

즉, "이상하고 수상하다"는 이미지를 가지고 있습니다. 물고기라는 의미를 가진 단어인 비슷한 모양의 "Fish"와 연관을 지어본다면 물고기가 수상쩍은 행동을 한다고 머릿속에 입력해 볼 수 있을 거 같습니다.

예문을 살펴볼까요? "There's something fishy about the way he's acting.

I don't trust him." → 그가 행동하는 방식에 이상한 문제가 있어......