당근마켓에서 물건을 산 뒤에 기분 좋게 집으로 달려갑니다. 좋은 값에 물건을 잘 샀다는 마음에 친구에게 자랑을 했더니 친구의 한 마디 답장이 엄청난 충격을 주었습니다.
"You paid through the nose!" "Pay through the nose" 의 영문 풀이는 "Pay a very high price"입니다.
즉, "너무 높은 값을 지불했다"는 이미지를 가지고 있습니다. 코끼리가 엄청나게 많은 돈을 코로 빨아들인다는 것을 생각해 보며 기억하면 좋을 것 같습니다.
예문을 살펴볼까요? "I had to pay through the nose for the tickets to the concert." → 나는 그 콘서트 티켓들에 엄청난 값을 지불해야했다.
"The collector was wil.....
