개구쟁이 조카가 집에 놀러 왔습니다. 사람을 놀리는 것을 좋아하여 저도 역시 놀림을 당합니다.
장장 한 시간 동안 이어진 조카의 놀림이 귀찮아진 저는 이렇게 말합니다. "Kid, stop pulling my leg" "Pull someone's leg"의 영문 풀이는 "Tease or trick someone in a playful manner"입니다.
즉, "누군가를 약 올리거나 놀린다"는 이미지를 가지고 있습니다. 친구가 와서" 너 다리 길다!"
하면서 저의 다리를 잡아당기는 모습을 생각해 보면서 기억하기 좋을 것 같습니다. 예문을 살펴볼까요?
"The kids love pulling each other's legs." → 그 아이들은 다른 사람들을 놀리는 것을 좋아한다. "The boss was p.....
