열많은사람 홍삼 안맞는다고 하는 사람들만 보세요.

이 글을 클릭한 분들은 열많은사람 홍삼 궁합에 대해 알고 싶은 분들일 것이다. 어디선 먹어도 된다 하고 또 어디선 먹으면 안된다 하고..

도대체 어느 말이 맞는 건지 혼란스러울 것이다. 둘의 궁합이 어떤지 알고 싶은가?

결론부터 말하지만 '몸에 열이 많으면 홍삼과는 맞지 않다?' 이건 대단한 오해다. 10명 중 5명은 잘못 알고 있다.

나 역시도 잘못 알고 있는 사람들 중 한명이었다. 지금부터 왜 이런 오해가 생겨나게 됐는지 이야길 하겠다.

고대 중국 의학문헌에 '고려인삼은 온하고 서양삼, 중국삼은 량하다'라는 말이 나온다. 여기서 온과 량의 뜻은 '따뜻하다, 차갑다'라는 뜻이 아니라 '달다, 쓰다'라는 의미로 사용됐다.

근데 이걸 영어로 번역하는 과정에서 'warm, cold'로 잘못 번역해서 오해가 .....