search the website comb through the website 문장 예시 I combed through the website and found some great original recipes. 웹사이트를 샅샅이 뒤져서 독특한 요리법들을 찾았다.
직역 vs 네이티브 표현 많은 분들이 “웹사이트를 뒤지다”를 영어로 옮길 때 자연스럽게 search the website라고 표현합니다. 하지만 “샅샅이 뒤지다”라는 뉘앙스를 살리고 싶다면 comb through the website이 훨씬 더 정확하고 자연스러운 표현입니다.
표현 해설 영어에서 search는 단순히 “찾다, 검색하다”라는 뜻이지만 ‘샅샅이, 꼼꼼히, 철저히’라는 의미를 포함하지는 않습니다. 그래서 많은 학습자들이 I searched the website thoroughly.
처럼 thoroughly(철저하게) 같은 부사를 덧붙이곤 합니다. 하지만 네이티브들은 굳이 부사를 붙이지 않고 **‘comb ...
원문 링크 : comb through the website
