가격이 오르다를 영어로 하면 rise죠. 그래서 “크게 오르다”를 말할 때 rise greatly, rise sharply, rise by a wide margin처럼 부사를 붙여서 표현할 수 있어요.
하지만 네이티브들은 이렇게 부사를 덧붙이는 대신, ‘크게 오르다’라는 의미 자체를 하나의 동사로 담아내는 표현을 훨씬 더 자연스럽게 사용합니다. 1️ soar — 치솟다, 급등하다 새나 비행기가 하늘로 솟아오르듯 ‘치솟아 오르다’라는 느낌이에요. 예) The company’s profits soared last year.
회사의 이익이 작년에 급등했다. 2️ surge / spike — 급작스럽게 오르다 갑자기 파도가 밀려오듯, 짧은 시간에 ‘확’ 오르는 뉘앙스예요. 예) Electricity prices surged after the heat wave.
폭염 이후 전기 요금이 급등했다. 3️ skyrocket — 로켓처럼 치솟다 로켓이 발사되듯 빠르고 극적으로 오를 때 써요. ...
