세르비아 베오그라드 (Ljubomir 작품) 홍진이 외국어번역행정사입니다. 지난주 처리한 건입니다.
고객님이 저에게 10번이상 전화를 하신 것 같습니다. 출생증명서를 번역해야 하는데, 가능하냐는 질문이었습니다.
의뢰인 80%가 이렇게 질문하십니다. 산부인과 병원에서 발행한 출생증명서를 염두에 두고 말씀하시는 겁니다.
보통은 정부가 인정한 증서, 기본 증명서를 번역하고 공증하셔서 제출하셔야 합니다. 저는 고객에게 병원에서 발행한 출생증명서인지, 아님 정부에서 발행하는 기본 증명서인지를 여쭈어 보았습니다.
고객은 병원에서 발행한 출생증명서라고 합니다. ** 다음날 발급받아서 저의 사무실을 방문하시겠다고 합니다. *** 오후 저녁에 다시 전화를 받았습니다. 산부인과병원이 없어져서, 동부지방법원에서 가서 발급을 받느다고 하십니다. **** 그리고 다음날 아침, 다시 전화를 하셨습니다.
동부지방법원에 갔더니, 본적지에 가서 발급받아야 한다고 합니다. 그래서 어디 제출용으로 출생증명서가 필요한...
#
기본증명서
#
미성년자여행부모동의서
#
번역공증
#
번역자확인서
#
부모동의서
#
세르비아
#
영문번역
#
출생증명서
#
한글번역
