홍진이 외국어번역행정사입니다. 지난 화요일 해외동포청에 서류를 찾으러 갔습니다.
체코 제출용 아포스티유 1건 베트남 영사인증건 서류 5건. 서류를 찾다 보니, 수령한 서류에 노란 포스트잇이 붙어 있는 것이 어렴풋이 보였습니다.
그런 경우는 대체로 "반려 서류" 입니다. 서류를 다 수령하고, 해당 창구에 가서, 왜 이 서류가 반려되는지를 물어보았습니다.
당담직원은 이에 대한 답변을 하기에 부족한지, 두단계를 거쳐 아포스티유 실장이 왔습니다. 문서내용이 문제였습니다.
반려된 건은, 최근 베트남 정부가 요구하는 건인데, 문서명이 "요청확인서"입니다. 나중에 안 사실이지만, 베트남정부의 서식이 아니고, 개인이 작성한 서류가 곳곳으로 퍼져서 그 문서가 사용되고 있었던 것 같습니다.
그 내용에는 "외교부 귀하", "외교관 면책", "외교부의 확인"을 구하는 문구가 쓰여져 있습니다. 외교부는 이런 내용의 문서를 해 줄 수 없다고 했습니다.
그래서 저의 의뢰인에게 카톡으로 물어보았습니다. 꼭 이런...
#
가족관계증명서
#
해외동포청
#
진술서
#
위임계약서
#
요청확인서
#
영문번역
#
서초교대번역행정사
#
부부간재산분리각서
#
베트남영사인증
#
베트남부동산
#
번역자확인서
#
번역공증
#
혼인관계증명서
원문 링크 : 베트남정부가 새로이 요청하는 확약요청서 베트남영사인증
