번역기 vs AI번역: 그 한계와 방향

번역으로 여러분의 글에 날개를 달아 드릴 파트너, 비상한 번역입니다. 번역기와 AI번역 뭐가 다른가요?

요즘 번역기(구글 번역, 파파고) 많이들 사용하실텐데요, 빠른 속도와 예상외 정확도에 놀라기도 또 때론 한계를 느끼시기도 했으리라 생각됩니다. 오늘은 이제 흔히들 사용하고 있는 번역기와 AI번역의 차이에 대해서 그리고 그 각각의 한계와 방향에 대해 이야기 해보려 합니다.

이 글을 보시고 여러분이 시대에 뒤처지지 않고 문명의 혜택을 누리실 수 있기를 바랍니다 번역기 (feat.구글번역, 파파고) 번역기는 이제 우리의 일상 속에 들어와 있을만큼 보편화 되었는데요, 과연 번역가가 바라본 번역기의 수준과 한계는 어떠한지 말씀드려보려 합니다. 처음 번역기가 나왔을 때는 대략적으로 참고만 하지 그 글을 바로 쓸 수는 없는 수준이었습니다.

기계번역 하지만 번역기가 학습한 데이터가 쌓이면서 단어 하나하나를 번역하는 수준이 아닌 구, 절 단위로 번역이 가능하게 되면서 정확도가 크게 향상되고 있습니...