[비상한 번역]은 번역가로서의 사명과 자존심을 갖고 만든 회사입니다 한국외국어대학교 통번역대학원 번역순차통역학 석사 번역가님, 그렇게까지 안 해도 돼요 안녕하세요, 비상한 번역의 박미란입니다. 통번역대학원 졸업 후 불과 몇 년 전까지만 해도 저 역시 회사 소속, 프리랜서 번역가였습니다.
프리랜서 번역가로 활동할 당시 번역을 하고 돈을 못 받는 경우도 있었고 무엇보다 에이전시들이 번역물을 대하는 태도가 영 마음에 들지 않았습니다. 정확한 번역을 위해 배경지식을 위한 추가자료를 요구하거나 질문을 하면 ‘번역가님, 그렇게까지 안 해도 돼요” 라는 답변만 받았습니다.
어느새 저는 요구사항이 많은 깐깐한 번역가가 되어 있었습니다. 통번역 대학원 동기들 모임을 하면 모두들 저와 같은 고민을 하더군요, 번역가로서의 자존심에 대충대충은 못하겠고 그렇다고 꼼꼼하게 하기엔 에이전시에서 떼가는 금액이 많아 단가가 맞지 않는다고요.
번역의 본질은 소통을 돕는 것인데 그것엔 관심 없는 번역회사에서 일하는 ...
#
논문번역
#
번역단가
#
번역비용
#
비상한번역
#
샘플번역
#
전문번역
#
통번역대학원
원문 링크 : 비상한 번역 소개/무료 샘플번역 신청
