논어 해설, 논어고금주 계씨편 3장 리더가 제 역할을 못하면 조직이나 나라가 약해진다 1. 논어 원문과 현대어 번역 원문: "공자께서 말씀하시길, '녹봉이 공실에서 떠난 지 다섯 세대이고, 정치가 대부에게 이른 지 네 세대이다.
그러므로 삼환의 자손은 미약하다.'" 현대어 번역: "공자가 말했어요.
'노나라에서 권력이 왕실에서 떠나 대부들에게 넘어간 지 다섯 세대가 되었고, 정치가 대부들에게 맡겨진 지 네 세대가 되었어요. 그래서 삼환 가문의 자손들이 점점 약해지고 있어요.'" 2.
강의 대화: 원문과 주석 설명 학생 A: "선생님, '녹봉이 공실에서 떠났다'는 게 무슨 뜻이에요?" 강사: "좋은 질문이에요!
'녹봉'은 나라의 권력이나 재정을 뜻하고, '공실'은 왕실을 말해요. 그러니까 '녹봉이 공실에서 떠났다'는 건 왕실이 권력을 잃고 대부, 즉 높은 신하들에게 권력이 넘어갔다는 거예요.
주석을 보면, 노나라에서 동문 양중이라는 사람이 문공의 아들 적을 죽이고 선공을 세운 때부터 ...
