논어 해설 논어고금주 팔일편 5장 형식적인 권력보다 도덕과 예법이 더 중요하다 1. 공자의 말씀 원문: "공자께서 말씀하셨다: '이적(夷狄)에게 임금이 있는 것은 제하(諸夏)가 임금 없는 것보다 못하다.'"
현대어 해석: "공자가 말했어요: '야만인들에게 왕이 있는 게 중국에 왕이 없는 것보다 더 나빠요.'" 해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자가 왜 야만인들에게 왕이 있는 게 더 나쁘다고 한 건가요?"
강사: "좋은 질문이에요! 공자는 여기서 왕이 있느냐 없느냐만 따진 게 아니에요.
중요한 건 그 왕이 제대로 된 리더십을 발휘하느냐예요. 야만인들은 왕이 있어도 예법과 도덕이 없어서 혼란스럽고, 중국은 왕이 없어도 예법이 지켜진다면 더 나은 사회가 될 수 있다는 뜻이에요.
즉, 겉모습보다 실질적인 도덕이 더 중요하다는 거죠." 2. 포왈(包曰): 제하와 망의 의미 원문: "포왈(包曰): 제하는 중국을 말하며, 망(亡)은 없음이다."
현대어 해석: "포가 말했어요: '제하는 중국...
