논어 해설 논어고금주 자장편 14장 상례는 애도에 이르러서 멈춘다 원문 자유가 말하였다. “상례는 애도에 이르러서 멈춘다.”
현대 한국어 번역 자유가 말했어요: “장례 예절은 애도의 정도에 이르면 그만둬야 해요.” 강사와 제자 간 대화 강사: 안녕하세요, 여러분!
오늘은 논어 자장편 14장에 대해 이야기해 볼게요. 이 구절은 공자의 제자인 자유가 장례 예절에 대해 말한 부분이에요.
자유가 뭐라고 했는지 들어보셨죠? “상례는 애도에 이르러서 멈춘다.”
이게 무슨 뜻일까요? 제자 A: 음… 장례 예절이 슬픔을 표현하는 데서 끝나야 한다는 건가요?
잘 모르겠어요. 강사: 맞아요, 좋은 질문이에요!
여기서 ‘상례’는 장례 예절을 뜻하고, ‘애도에 이르러서 멈춘다’는 말은 슬픔을 표현하는 게 너무 지나치면 안 된다는 의미예요. 예를 들어, 사랑하는 사람을 잃고 너무 슬퍼서 며칠 동안 밥도 안 먹고 몸을 망가뜨리면, 그건 오히려 자연스러운 인간의 본성을 해치는 거죠.
그래서 적당한 선에서 멈춰...
