논어 해설 논어고금주 술이편 10장 애도하는 날에는 슬픔에 집중한다 원문: 공자께서는 이날 곡을 하시면서 노래를 부르지 않으셨다. 한글 해석: 공자님은 그날 애도하면서 노래를 부르지 않으셨어요.
주석 1: 주자는 말하기를 “곡(哭)은 조문곡을 말한다”고 하였다. 한글 해석: 주자는 “곡(哭)은 조문할 때 부르는 애도의 노래를 뜻한다”고 했어요.
주석 2: 보충하여 말하자면, 가(歌)는 긴 말로 시를 외우는 것을 말한다. 애도와 즐거움을 같은 날에 하지 않는 것이 충성스러운 태도이다.
만일 먼저 노래를 부르고 나서 나중에 조문을 하는 경우는 예절에 어긋나지 않는다. 한글 해석: 좀 더 설명하자면, 가(歌)는 시를 길게 읊는 걸 말해요.
슬픔과 기쁨을 같은 날에 섞지 않는 게 진심 어린 태도라는 거예요. 하지만 먼저 노래를 부르다가 나중에 조문 소식을 듣고 애도하는 건 예의에 어긋나지 않아요.
주석 3: 하씨는 말하기를 “하루 중에 혹은 곡을 하고 혹은 노래를 부르는 것은 예모에 소홀한...
