논어 해설 논어고금주 선진편 5장 민자건의 효성 1. 공자의 말씀 원문: 공자께서 말씀하셨다.
“효성스럽구나, 민자건아! 남들이 네 부모 형제의 말에 끼어들 틈이 없겠구나!”
현대어 해석: 공자께서 말씀하셨다. “정말 효도하는구나, 민자건아!
다른 사람들이 네 부모님과 형제들이 하는 말에 끼어들 틈이 없겠어!” 강사와 제자의 대화: 제자 A: "선생님, 공자께서 민자건을 왜 이렇게 칭찬하신 건가요?"
강사: "좋은 질문이에요! 공자는 민자건이 부모님과 형제들에게 정말 잘했다고 칭찬한 거예요.
민자건의 효도가 너무 훌륭해서 다른 사람들이 그 가족의 화목함에 대해 뭐라고 할 말이 없을 정도였다는 뜻이죠. 쉽게 말하면, 민자건이 가족에게 너무 잘해서 흉볼 데가 없었던 거예요."
제자 B: "‘끼어들 틈이 없다’는 게 무슨 의미인가요?" 강사: "‘끼어들 틈이 없다’는 건 사람들이 민자건이나 그의 가족을 비판하거나 나쁘게 말할 여지가 전혀 없다는 뜻이에요.
민자건의 행동이 너무 완벽해서 다...
원문 링크 : 논어 해설 논어고금주 선진편 5장 민자건의 효성
