[한글자막] 노르망디-니에멘 (1960)

장 드레비유 감독. 2차 세계대전 중반부터 끝까지 동부전선에서 싸운 자유 프랑스군의 노르망디-니에멘 연대를 소재로 한 영화. 냉전에도 불구하고 프랑스와 소련의 합작으로 제작되었다는 특이사항이 있다. 2019년에 리마스터된 프랑스판 블루레이 영상 기준으로 제작.

영상 파일은 씨네스트에서 찾으면 나온다. 리마스터 이전 프랑스판 DVD를 보면 러시아어 대사 일부는 자막 처리가 안 된 것으로 보아 이해하지 못하는 것 자체가 제작자의 의도라는 생각도 들었으나 무시하고 러시아어 대사도 전부 번역했다.

노란색 글씨로 처리함. 첨부파일 [한글자막] Normandie-Niemen (1960)_프랑스 블루레이.ass 파일 다운로드 첨부파일 [한글자막] Normandie-Niemen (1960)_프랑스 블루레이.srt 파일 다운로드 프랑스 공개판과 러시아 공개판의 편집과 내용이 꽤 다르다.

러시아판을 감상해 보고 싶다면 아래 링크 참조. 480p 화질과 더빙이 좀 거슬리지만 다른 장면이 정말 많고 마지...