고소작업대에서 추락하지 않으려면

추락방지 개념을 먼저 설명하고자 합니다: 수동적 추락 방지(Passive Fall Protection), 추락 제한(Fall Restraint), 추락 억제(Fall Arrest) 외국에서 구분하는 개념을 번역하다보니 적절한 단어 선택이 어렵습니다. 수동적 추락 방지(Passive Fall Protection): Passive 는 Active 의 반대 용어입니다.

무언가 적극적으로 하지 않아도 보호가 되는 상태입니다. 소극적보다는 수동적이 나을 듯한데, 우리말 개념에서 적당한 단어가 떠오르지 않습니다.

굳이 의역한다면 추락발생방지시설 정도가 나을 것 같습니다. 추락 제한(Fall Restraint), 추락 억제(Fall Arrest) : 앞에서 Passive 한 개념이 나왔다면 이제는 Active 한 개념입니다.

적극적 조치를 해야 추락을 막을 수 있는 방법들입니다. 단어를 본다면 제한과 억제로 우리 언어에서는 뜻이 비슷하면서도 무언가 수동적인 느낌을 줍니다만...

두 단어를 구분하...

요청 처리 중입니다...

고소작업대에서 추락하지 않으려면

등록된 다른 글